| German | Russian |
| an jemandem für etwas blutige Rache nehmen | заставить кого-либо поплатиться кровью (за что-либо) |
| an jemandem für etwas Rache nehmen | отомстить (кому-либо за что-либо) |
| an jemandem Rache üben | свершать возмездие над (кем-либо) |
| an jemandem Rache üben | мстить (кому-либо) |
| etwas an jemandem rächen | отомстить (за что-либо, кому-либо) |
| etwas an jemandem rächen | мстить (за что-либо, кому-либо) |
| auf der Suche nach Rache | в поисках мести (Andrey Truhachev) |
| auf Rache sinnen | искать возможности отомстить |
| auf Rache sinnen | замышлять месть |
| auf Rache sinnen | помышлять о мести |
| aus Rache | из чувства мести |
| aus Rache | в отместку |
| aus Rache | из мести (für A) |
| aus Rache für den Überfall der Partisanen wurden alle Dorfbewohner hingemetzelt | из мести за нападение партизан были истреблены все жители деревни |
| blutige Rache an jemandem nehmen | жестоко отомстить (кому-либо) |
| an jemandem blutige Rache nehmen | заставить кого-либо поплатиться кровью (за что-либо) |
| blutige Rache an jemandem nehmen | жестоко отомстить (кому-либо) |
| das war die Rache für alles, was er getan hatte | это была месть за всё, что он сделал |
| das wird sich an ihm rächen | он за это ещё поплатится |
| dem Schicksal in den Rachen greifen | схватить судьбу за горло (фраз. Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen. (Beethoven) Guido-Maria-Gabriel) |
| dem Teufel in den Rachen laufen | попасть чёрту в зубы |
| den Rachen spülen | полоскать горло (Andrey Truhachev) |
| jemandem den Rachen stopfen | заткнуть кому-либо глотку (подачками) |
| der Rache und der Trauer Muse | Муза мести и печали |
| der Rachen der Hölle tat sich auf | разверзлись врата ада |
| die Jagd rach Posten | погоня за высокой должностью |
| die Jagd rach Posten | охота за тёплым местечком |
| die Rache erfüllen | отомстить |
| die Rache erfüllen | осуществить месть |
| die Stunde der Rache ist gekommen | настал час расплаты |
| eine gerechtfertigte Rache | оправданная месть |
| eine gerechtfertigte Rache | справедливая месть |
| eine grausame Rache | жестокая месть |
| eine kleinliche Rache | мелочная месть |
| eine schreckliche Rache | страшная месть |
| er hat an dem Feind grausame Rache genommen | он жестоко отомстил врагу |
| er lechzt nach Blut und Rache | он жаждет крови и отмщения |
| er lechzte nach Rache | он страстно алкал мести |
| er lechzte nach Rache | он страстно жаждал мести |
| er rächte das an den Unschuldigen begangene Unrecht | он отомстил за несправедливость, причиненную невинным людям |
| er rächte sich am Feind für den Tod seines Bruders | он отомстил врагу за смерть своего брата |
| er rächte sich bitter an dem Feind | он жестоко отомстил врагу |
| er schnaubt Rache | он охвачен жаждой мести |
| er sinnt Rache | он замышляет месть |
| er wollte an dem Mörder seines Vaters blutige Rache nehmen | он хотел кровью отомстить убийце своего отца |
| er wurde aus Rache ermordet | его убили из мести |
| es dürstete ihn nach Rache | он жаждал мести |
| grimmige Rache nehmen | жестоко отомстить |
| ich werde mich für diese Beleidigung an ihm rächen | я отомщу ему за это оскорбление |
| ich werde mich zu rächen wissen, zischelte sie | "Я сумею отомстить за себя", – прошипела она |
| ich werde seinen Mord rächen | я отомщу за то, что его убили |
| ihn träf der Strähl der Rache | его настигла месть |
| jemanden aus dem Rachen des Todes erretten | вырвать кого-либо из лап смерти |
| nach Rache dürsten | жаждать отмщения |
| nach Rache schreien | требовать отмщения |
| nach Rache schreien | взывать о мести |
| nach Rache schreien | взывать о мщении |
| nach Rache suchen | жаждать мести (Andrey Truhachev) |
| Rache brüten | замышлять месть |
| Rache dem Verräter! | месть предателю! |
| Rache fordern | требовать отмщения |
| Rache nehmen an D für A | отомстить (кому-либо за что-либо) |
| Rache nehmen an D für A | отомстить (кому-либо за кого-либо, за что-либо) |
| Rache nehmen an D für A | мстить (кому-либо за кого-либо, за что-либо) |
| vor Rache schnauben | кипеть жаждой мести |
| vor Rache schnauben | жаждать мести |
| jemandem Rache schwören | поклясться отомстить (кому-либо) |
| jemandem Rache schwören | поклясться мстить (кому-либо) |
| Rache schwören | клясться отомстить |
| an jemandem Rache üben | мстить (кому-либо) |
| Rachen reizlos | зев спокойный (paseal) |
| sein Blut schreit um Rache | все его существо жаждет мести |
| seine Rache befriedigen | утолять свою жажду мщения |
| seine Rache genießen | наслаждаться своей местью |
| seine Rache kühlen | утолить жажду мести |
| seine Rache stillen | утолить жажду мести |
| sich durch etwas rächen | воздать (чем-либо) |
| sich durch etwas rächen | отплатить (чем-либо) |
| sich rächen | отомстить (кому-либо за кого-либо, за что-либо; an jemandem für A) |
| sich rächen an D für A | мстить (кому-либо за что-либо, за кого-либо) |
| sich rächen an D für A | отомстить (кому-либо за что-либо, за кого-либо) |
| sich rächen | мстить (кому-либо за кого-либо, за что-либо; an jemandem für A) |
| um Rache schreien | требовать отмщения |
| um Rache schreien | взывать о мести |
| warum sollen wir ihm das Geld in den Rachen werfen? | с какой стати мы должны дарить ему эти деньги? |
