| Subject | German | Russian |
| comp. | beschleunigter Rücklauf | ускоренный возврат (напр., каретки печатающего устройства) |
| combust. | Brenner mit reguliertem Rücklauf | форсунка с регулируемым перепуском |
| combust. | Brenner mit reguliertem Rücklauf | форсунка с регулируемым обратным отводом части топлива |
| combust. | Brenner mit Rücklauf | форсунка с перепуском |
| combust. | Brenner mit Rücklauf | форсунка с обратным отводом части топлива |
| engin. | Brenner mit Rücklauf | форсунка с перепуском (топлива) |
| brew. | CIP-Rücklauf | рециркуляция в установке для безразборной мойки и дезинфекции оборудования |
| progr. | Differenz Vor- Rücklauf | разность температур подаваемого и обратного теплоносителя (в системе отопления ssn) |
| progr. | Differenz Vor- Rücklauf im Auslegungspunkt | разность температур подаваемого и обратного теплоносителя в расчётной точке (ssn) |
| el. | Dunkeltastung des Rücklaufs | затемнение обратного хода (луча) |
| chem. | Extraktion mit Rücklauf | экстракция с флегмой |
| chem. | Fahrweise mit totalem Rücklauf | режим работы аппарата полной рециркуляцией потока |
| mil., artil. | freier waagerechter Rücklauf | свободный откат в горизонтальной плоскости |
| mil., artil. | gebremster Rücklauf | заторможенный откат |
| food.ind. | geteilter Rücklauf | раздельный возврат (вод) |
| food.ind. | getrennter Rücklauf | раздельный возврат (вод) |
| mil., artil. | gleichlanger Rücklauf | постоянный откат |
| mil., artil. | gleichlanger Rücklauf | откат постоянной длины |
| el. | horizontaler Rücklauf | обратный ход по горизонтали |
| el. | horizontaler Rücklauf | обратный ход по строке |
| el. | horizontaler Rücklauf | обратный ход строчной развёртки |
| radio | horizontaler Rücklauf | обратный ход по строке (по горизонтали) |
| mil., artil. | Höchstgrenze des Rücklaufes | предельная длина отката |
| distil. | Mengenverhältnis von Rücklauf zu aufsteigendem Dampf | флегмовое отношение |
| weld. | Naht im Rücklauf | заварка шва при движении сварочной установки назад |
| tech. | reduzierter Rücklauf von Wasser, z.B. in Heizungssystemen | заниженная обратка (KsBor) |
| automat. | Regelung des inneren Rücklaufs | регулирование внутренней циркуляции |
| hydraul. | Regelung im Rücklauf | регулирование на выходе или на сливе |
| food.ind. | restloser Rücklauf | полный возврат (вод) |
| mil., artil. | Rücklauf-Bremseinrichtung | тормоз отката |
| mil., artil. | Rücklauf-Bremseinrichtung | противооткатное устройство |
| oil | Rücklauf der Kolonne | орошение колонны |
| snd.rec. | Rücklauf der Kurve | обратный ход кривой |
| sport. | Rücklauf der Scheibe | пробег мишени в обратном направлении |
| TV | Rücklauf des Kathodenstrahles | обратный ход катодного луча |
| TV | Rücklauf des Kathodenstrahls | обратный ход катодного луча |
| food.ind. | Rücklauf des Stärkekonzentrates | возврат крахмальной фракции |
| el. | rücklauf ende Wellenwicklung | возвратнопоступательная волновая обмотка |
| construct., heat. | Rücklauf-Sammelleitung | обратная проводка |
| glass | Rücklauf Scherben | возвратный бой |
| tech. | Rücklauf-Schichtkanal | обратный стратификационный канал (Александр Рыжов) |
| construct. | Rücklauf schlämm | активный циркуляционный ил |
| construct. | Rücklauf sträng | обратный стояк |
| mil. | Rücklauf- und Vorholeinrichtung | тормоз отката и накатник |
| mil. | Rücklauf- und Vorholeinrichtung | противооткатное устройство |
| auto. | Rücklauf von ölluftgemisch | сток масловоздушной смеси |
| construct. | Rücklauf welle | обратная волна |
| food.ind. | Rücklauf zum Verkochen | возврат на повторную варку |
| food.ind. | Rücklauf zum Verkochen | возврат на перекристаллизацию |
| cinema.equip. | Rücklaufen des Filmes | обратный ход фильма |
| cinema.equip. | Rücklaufen des Filmes | обратный ход плёнки |
| cinema.equip. | Rücklaufen des Films | обратный ход фильма |
| cinema.equip. | Rücklaufen des Films | обратный ход плёнки |
| cinema.equip. | Schalttaste schneller "Rücklauf" | кнопка ускоренной обратной перемотки |
| cinema.equip. | Schalttaste schneller "Rücklauf" | клавиша ускоренной обратной перемотки |
| cinema.equip. | schneller Rücklauf | ускоренный ход назад |
| cinema.equip. | schneller Rücklauf | ускоренная перемотка назад |
| cinema.equip. | schneller Rücklauf | ускоренная обратная перемотка |
| cinema.equip. | schneller Rücklauf | быстрая перемотка на подающую бобину |
| radio | senkrechter Rücklauf | обратный ход по кадру (по вертикали) |
| radio | senkrechter Rücklauf | обратный ход кадровой развёртки |
| polygr. | steuerbarer Rücklauf | управляемый обратный ход |
| radio | Sägezahn-Rücklauf | обратный ход пилообразного сигнала |
| food.ind. | unterteilter Rücklauf | раздельный возврат (вод) |
| food.ind. | unvollständiger Rücklauf | неполный возврат (вод) |
| el. | verdunkelter Rücklauf | погашенный обратный ход (луча) |
| el. | vertikaler Rücklauf | обратный ход кадровой развёртки |
| el. | vertikaler Rücklauf | обратный ход по кадру |
| el. | vertikaler Rücklauf | обратный ход по вертикали |
| radio | vertikaler Rücklauf | обратный ход по кадру (по вертикали) |
| food.ind. | voller Rücklauf | полный возврат (вод) |
| food.ind. | vollständiger Rücklauf | полный возврат (вод) |
| tech. | Vor- und Rücklauf | подающая и обратная линия (dolmetscherr) |
| vent. | Vor- und Rücklauf | подача и возврат (Эмилия Алексеевна) |
| mil. | Vor- und Rücklauf | возвратно-поступательное движение |
| tech. | Vorlauf und Rücklauf | прямоток и противоток (Io82) |
| mil., artil. | waagrechter Rücklauf bei konstranter Bremskraft | откат в горизонтальной плоскости при постоянной силе торможения |
| distil. | wilder Rücklauf | дикая флегма |
| food.ind. | zeitlich unterteilter Rücklauf | раздельный возврат вод по времени (в диффузионную установку) |
| oil | zirkulierender Rücklauf | циркулирующее орошение |
| oil | Zulaufboden für den zirkulierenden Rücklauf | тарелка ввода циркуляционного орошения (в ректификационную колонну) |
| food.ind. | örtlich unterteilter Rücklauf | раздельный возврат вод по месту |
