| Subject | German | Russian |
| gen. | A. d. R. | прим. ред., примечание редакции (Сокращение от Anmerkung der Redaktion sunny8585) |
| gen. | A. d. R., Anm. d. Red. | прим. ред., примечание редакции (Сокращение от Anmerkung der Redaktion (источник:  morgenpost.de sunny8585) |
| mil., artil. | A.R. Feldartillerieregiment | полк полевой артиллерии |
| biotechn. | A.R. No. | Номер аналитической процедуры (A.R.No = analytical reference number Dimash) |
| abbr. | a.a.R.d.T | общепринятые строительные нормы и правила (allgemein anerkannte Regeln der Technik Vorbild) |
| abbr. | a.a.R.d.T | общепринятые строительные нормы и правил (allgemein anerkannte Regeln der Technik Vorbild) |
| law | A.A.R.-Versicherung | страхование против всех рисков (A.A.R. = against all risks) |
| econ. | A.A.R.-Versicherung | страхование против всех рисков |
| f.trade. | A.A.R. Versicherung against all risks англ. | страхование от всех рисков |
| shipb. | A.A.R.-Versicherung | страхование от всех рисков (against all risks) |
| hydrol. | Abfluss n.d.R. | сток после регулирования (реки) |
| hydrol. | Abfluss n.d.R. | зарегулированный сток |
| hydrol. | Abfluss v.d.R. | незарегулированный сток |
| hydrol. | Abfluss v.d.R. | сток до регулирования (реки) |
| hydrol. | Abfluss v.d.R. | бытовой сток |
| law | actio in rem | вещный иск |
| lat. | ad rem | к делу |
| lat. | ad rem nihil facit | это к делу не относится (Andrey Truhachev) |
| chem. | alpha-Naphtholdisulfosäure R. G. | 1-нафтол-3, 6-дисульфокислота (OH•C10H5•(SO3H)2) |
| chem. | Amino-R-Salz | мононатриевая соль 2-аминонафталин-3,6-дисульфокислоты |
| chem. | Amino-R-Salz | амино-Н-соль |
| chem. | Amino-R-Säure | 2-нафтиламино-3, 6-дисульфокислота (NH2C10H5(SO3H)2) |
| chem. | Amino-R-Säure | 2-аминонафталин-3,6-дисульфокислота |
| chem. | Amino-R-Säure | амино-R-кислота |
| gen. | A.o.R. Anstalt öffentlichen Rechts | Казенное учреждение (Siegie) |
| topon. | A.S.S.R.d.W.D. | АССР Немцев Поволжья (Лорина) |
| topon. | A.S.S.R.d.W.D. | Автономная Советская Социалистическая Республика Немцев Поволжья (Лорина) |
| law | B.R.-Ziffer | номер в федеральном реестре (Лорина) |
| abbr. | B.R.Zl. | номер в реестре регистрации нотариальных действий (vadim_shubin) |
| abbr. | B.R.Zl. | номер реестра (vadim_shubin) |
| ed. | Bakk.rer.soc.oec. | бакалавр экономики и социальных наук (Bakkalaureus/-a der Sozial und Wirtschaftswissenschaften Ina Wien) |
| chem. | Benzoorange R | бензооранж R |
| chem. | Benzoorange R | прямой оранжевый 8 краситель |
| med., obs. | Blutersatz nach I.R.Petrow | кровезамещающая жидкость И.Р.Петрова |
| med., obs. | Blutersatzflüssigkeit nach I.R.Petrow | кровезамещающая жидкость И.Р.Петрова |
| microel. | C2R | кольцевая структура с управляемым зарядом |
| ital. | Campsоr | маклер по векселям |
| ital. | Campsоr | камбист |
| fr. | C.E.R.N. Conseil Europeen pour la Recherche Nucleaire | Европейская организация по ядерным исследованиям |
| mil., artil. | 8,8-cm R-Abschussgranate | 8.8-см реактивная граната |
| mil. | d.R. | в отставке des Ruhestandes (Andrey Truhachev) |
| mil. | d.R. | запаса der Reserve (Andrey Truhachev) |
| med. | D.R.G. | диагностически связанные группы (Лорина) |
| astr. | D-R-Methode | метод наблюдений прямых и отражённых от ртутного горизонта зенитных расстояний звёзд |
| astr. | D-R-Methode | метод наблюдений прямых и отражённых от ртутного горизонта изображений звёзд |
| gen. | das "R" rollen | произносить раскатистое "р" |
| gen. | das "R" rollen | раскатисто произносить звук "р" |
| microel. | DA-Umsetzer mit R2R-Widerstandsnetzwerk | ЦАП с матрицей лестничного типа |
| microel. | DA-Umsetzer mit R-2R-Widerstandsnetzwerk | ЦАП с резисторной матрицей типа R-2R |
| microel. | DA-Umsetzer mit R-2R-Widerstandsnetzwerk | ЦАП с кодоуправляемым делителем типа R-2R |
| microel. | DA-Umsetzer mit R2R-Widerstandsnetzwerk | ЦАП с резисторной матрицей типа R2R |
| microel. | DA-Umsetzer mit R2R-Widerstandsnetzwerk | ЦАП с кодоуправляемым делителем типа R2R |
| microel. | DA-Umsetzer mit R-2R-Widerstandsnetzwerk und identischen Stromquellen | ЦАП с кодоуправляемым делителем типа |
| microel. | DA-Umsetzer mit R2R-Widerstandsnetzwerk und identischen Stromquellen | ЦАП с кодоуправляемым делителем типа R2R и генераторами равнономинальных токов |
| med. | Dr. rer. med. | д.м.н. (jurist-vent) |
| med. | Dr. rer. med. | д.м.н. (Dr. med. – к.м.н. (или доктор медицины при переводе DE-RU), Dr. rer. med. – д.м.н. (или дважды доктор медицины при переводе DE-RU) jurist-vent) |
| med. | Dr. rer. medic. | доктор медицинских наук (латынь – doctor rerum medicarum = Doktor der Theoretischen Medizin, bzw. Doktor der Medizinwissenschaften Эмилия Алексеевна) |
| food.ind. | Dr. rer. nat. | доктор естественных наук (... EVA) |
| ed. | Dr.rer.pol. | доктор общественно-политических наук (Лорина) |
| gen. | Dr. rer. pol. habil. | доктор политических наук (H. I.) |
| med. | Dr. rer. soc. | доктор социологических наук (Евгения Ефимова) |
| law | dr. rer. soc. oec. | доктор социальных и экономических наук (〈Abk. für〉 doctor rerum socialium oeconomicarumque: 〈österr.〉 Translation_Corporation) |
| med. | EA-R | ранний рестриктрирующий антиген (aminova05) |
| chem. | Echtneublau 3R | комплекс 9-диметиламинобензоафеноксазинийхлорида |
| chem. | Echtneublau 3R | прочный синий 3R |
| photo. | Eichwertskurven R.G.В. | кривые сложения (система КЗС) |
| gen. | eihschlägiges r | одноударное r |
| gen. | ein rollendes "R" | раскатистое "р" (о произношении) |
| gen. | ein rollendes "R" | сильное "р" (о произношении) |
| hydrol. | Einflanschbogen FK R = 10D | FL R = 5D отвод : фланец-гладкий конец |
| gen. | er schnarrt das R | он грассирует |
| gen. | er schnarrt das R | он картаво произносит "р" |
| gen. | er schnarrt das R | он картавит |
| chem. | Eriochromblauschwarz R | эриохром сине-чёрный R кислотный индикатор |
| notar. | F. d. R. d. A. | копия верна (EVA-T) |
| notar. | f. d. R. d. U. | подпись удостоверяется (EVA-T) |
| ed. | F.R.C.Path | член Королевской коллегии патологов (Лорина) |
| mil. | Fahrlehrerscheinklasse R Rad | право на преподавание вождения колёсных машин |
| mil. | F.d.R | с подлинным верно (golowko) |
| law | f.d.R | исправленному верить (Лорина) |
| law | F.d.R.d.A. | верно (wanderer1) |
| mil. | F.d.R.d.A. | с подлинным верно (golowko) |
| law | F.d.R.d.Ü.v.T. | за правильность переноса записи со звукового носителя (Für die Richtigkeit der Übertragung vom Tonträger popovalex2) |
| gen. | fieberig | лихорадочный |
| missil. | Flak-R-Waffe | зенитная ракета |
| missil. | Flak-R-Waffe | зенитное ракетное оружие |
| missil. | Flak-R-Waffe | ракета класса "земля - воздух" |
| progr. | Flipflop mit R-S-Tastung | RS-триггер (ssn) |
| progr. | Flipflop mit R-S-Tastung | триггер с раздельными входами (ssn) |
| comp. | Flipflop mit R-S-Tastung | дежурный триггер |
| law, f.trade., BrE | f.o.r. | фор (free on rail) |
| mil., artil. | G.R. | основной ориентир Grundrichtpunkt (academic.ru Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | G.R. | гренадерский полк пехотный полк в пехотной дивизии (Sternchen2) |
| gen. | ganz und gаr | всецело (Prigov) |
| ling. | gerolltes R | вибрирующее р |
| gen. | GOST R-Konformitätszertifikat | сертификат соответствия Госстандарта РФ (SKY) |
| mil. | Gr.R. | пехотный полк (golowko) |
| railw. | GSM-R | беспроводная коммуникационная платформа повышенной надёжности для железных дорог (Global System for Mobile communications – Railway ichplatzgleich) |
| rude | Hintere r | зад |
| med. | hohe R-Zacken | высокие R-зубцы (... EVA) |
| gen. | Hospitalet r. | Оспиталет |
| law | i.R. | на пенсии (Schumacher) |
| gen. | i. R. | полн. im Ruhestand в отставке (при указании должности) |
| gen. | i. R. | полн. im Ruhestand в отставке (при указании должности) |
| mil. | I.R.G.D. | пехотный полк "Великая Германия" (golowko) |
| law | I.-R. Nummer | номер по |
| gen. | i.R.v. | в рамках in Rahmen von (Владимир Захаров) |
| oil | Inhibitor R | ингибитор R (соль сульфида третбутилфенола-антиокислительная присадка к смеси синтетических этиленовых и нефтяных масел) |
| радиоакт. | Ionisationskammer des R-Meters | ионизационная камера рентгенметра |
| радиоакт. | Ionisationskammer des R-Meters | камера рентгенметра |
| law | K. ц. R. | публично-правовая корпорация (Лорина) |
| geol. | kalkschalig Prot. r | известковой раковиной с известковым панцирем |
| gen. | K.d.ц.R. | Публично-правовая корпорация (Körperschaft des öffentlichen Rechts Leatah) |
| mil. | Kdt. d. r. А. Geb. | комендант тылового района армии (вермахт golowko) |
| mil. | Kdtr. d. Веr. | комендатура района (golowko) |
| mil. | Kdtr. d. Веr. | районная комендатура (вермахт golowko) |
| astr. | Klasse R | спектральный класс R |
| chem. | klassisches Venturiмr | классическая длинная труба Венту |
| auto. | Knie-Airbag r | подколенная надувная подушка безопасности (romansokunov) |
| avia. | Körper mit den Konturen der Form R Körper xup n | тело, контуры которого образованы по степенному закону R Körper хup n |
| aerodyn. | Körper mit den Konturen der Form R-xup n | контуры которого образованы по степенному закону R-хup n |
| aerodyn. | Körper mit den Konturen der Form R-xup n | тело |
| hi.energ. | L-R-Modell | лево-право-симметричная модель |
| med. | L/R-Shunt | шунт со сбросом крови слева направо (Lana81) |
| shipb. | Lecküberwachungsanlage für R22 | анализатор утечки фреона |
| el. | Leerschalte'r | выключатель ненагруженных цепей тока |
| el. | Leerschalte'r | разъединитель холостого хода |
| ed. | lic.rer.pol. | лиценциат политологии (Лорина) |
| law | lic. rer. pol | дипломированный политик-научный работник (Лорина) |
| obst. | m.R. | с разрывом (mit Riss (промежности при родах) dolmetscherr) |
| obst. | m.R. | с разрыво (mit Riss (промежности при родах) dolmetscherr) |
| abbr. | M&R | КИП контрольно-измерительные приборы (vitushka) |
| ed. | Mag. R | магистр права (Лорина) |
| lat. | Mag.rer.soc.oec. | магистр социальных наук (Лорина) |
| food.ind. | Masse-% a.R. | масса-% к весу свёклы |
| food.ind. | Masse-% a.R. | масса-% к в.св. |
| hydrol. | Mittelhochwasserstand n.d.R. nach der Regelung | среднепаводочный горизонт после регулирования |
| water.suppl. | Mittelhochwasserstand n.d.R nach der Regelung | средний паводковый уровень воды после регулирования |
| hydrol. | Mittelhochwasserstand v. d. R. vor der Regelung | среднепаводочный горизонт до регулирования |
| water.suppl. | Mittelhochwasserstand v.d.R vor der Regelung | средний паводковый уровень воды до регулирования |
| automat. | M.u.R.-Geräte | контрольно-измерительная и регулирующая аппаратура |
| hydrol. | Muffenbogen mit Krümmungsradius R = 5D | отвод : раструб-гладкий конец |
| hydrol. | Muffenbogen mit Krümmungsradius R = 10D | отвод трубопровода |
| food.ind. | Nachverlesen r | контрольная инспекция |
| chem. | β-Naphtholdisulfonsäure R | 2-нафтол-3,6-дисульфокислота |
| chem. | Neublau R | мельдола синий |
| chem. | Neublau R | новый синий Р |
| chem. | Neublau R | Мелдола голубой бензоксадиновый голубой краситель |
| chem. | Neublau R | основной голубой б |
| chem. | Neublau R | мельдола голубой |
| commer. | Nicht zertifizierungspflichtig im System GOST-R | не подлежит обязательной сертификации в системе ГОСТР |
| med. | non-REM-Phase | ФМС (eine der beiden Schlafphasen, "non-rapid eyes movement" Siegie) |
| gen. | Non-REM-Schlaf | фаза медленного сна (ich_bin) |
| water.suppl. | Normalwasserstand n.d.R. | нормальный уровень воды после регулирования |
| water.suppl. | Normalwasserstand v.d.R. | нормальный уровень воды до регулирования |
| comp., MS | O/R-Designer | Реляционный конструктор объектов |
| nucl.phys., unit.meas. | O.-R.-Einheit | единица Оуэнса-Резерфорда |
| met. | O.C.C. R-Verfahren | сжигание мазута с его предварительной газификацией (напр. в цинкдистилляционных печах) |
| med. | p.r. | через прямую кишку (Andrey Truhachev) |
| med. | p.r. | в прямую кишку (Andrey Truhachev) |
| med. | p.r. | ректально (Andrey Truhachev) |
| transp. | P+R-Parkplätze | перехватывающие стоянки (Park & Ride (Parkplätze mit Umsteigemöglichkeit auf öffentliche Verkehrsmittel) Siegie) |
| chem. | Penillo-R-Säure | 5,5-диметил-2-октаноил-аминометил-4-тиазолидинкарбоновая кислота |
| chem. | Penillo-R-Säure | гептилпенилловая кислота |
| chem. | Phormium J. R. et G. Forst. | формиум |
| oil | Polykarbutene-R-Treibstoff | ракетное горючее поликарбутен "Р" |
| food.ind. | Ponceau 4R | пунцовый 4R |
| food.ind. | Ponceau 6R | понсо 6R (красный пищевой краситель N 5) |
| pipes. | PP-R | статистический рэндом сополимер пропилена улучшенная разновидность полипропилена /тип 3/ с добавкой этилена или бутена-1 (ВВладимир) |
| pipes. | PP-R | рандом-сополимер полипропилена англ. PolyPropylene Random copolymer (ВВладимир) |
| mil. | Pz.A.R. | танковый артиллерийский полк (Andrey Truhachev) |
| math. | Quotientenmenge von M nach R | множество классов вычетов множества M по R |
| food.ind. | R 1350 | ржаная мука типа |
| astr. | R.A. | прямое восхождение |
| math. | r-a sin-r cossup2/sup φ | в полярных координатах |
| avia. | R Aktionsradius | радиус действия (Akt) |
| aerodyn. | R-Antrieb | ракетный двигатель |
| med. | R-auf-T-Phänomen | ранняя Р на Т экстрасистолия (ЭКГ Vorbild) |
| med. | R-auf-T-Phänomen | феномен Р на Т (Vorbild) |
| anal.chem. | R-Band | диапазон R |
| anal.chem. | R-Band | полоса R |
| geol., crystall. | R-Banden | R-уровни |
| gen. | еr behauptete, etwas Besonderes zu sein | он выдавал себя за что-то великое (AlexandraM) |
| el. | R-Bereich | диапазон измерения активных сопротивлений |
| el. | R-Betrieb | реверсивный режим |
| gymn. | R-Bewegung | элемент упражнения, связанный с риском |
| cinema.equip. | R-Blitz | фотоосветитель с газоразрядной импульсной лампой |
| obs. | R-Blitz | лампа-вспышка (одноразового действия) |
| cinema.equip. | R-Blitz | осветитель с газоразрядной импульсной лампой |
| build.mat. | R-Blockstein | пазогребневый блок (R-Stein marinik) |
| build.mat. | R-Blockstein | блок с пазогребневой системой (R-Planstein marinik) |
| mil. | R-Boot | катерный тральщик |
| mil. | R-Boot | катер-тральщик |
| obs. | R-Brief rekommandierter Brief | заказное письмо |
| радиоакт. | R C-Impulsformerverstärker | резистивно-ёмкостный усилитель-формирователь |
| радиоакт. | R C-Impulsformerverstärker | усилитель-формирователь на сопротивлениях |
| astr. | R-Coronae-Borealis-Sterne | звёзды типа R Северной Короны |
| polym. | R-Cot-Reifen | шина с оптимизированным контуром качения |
| comp., MS | R1C1-Schreibweise | формат R1C1 |
| chem. | R. D. | вращательная дисперсия |
| chem. | R. D. | дисперсия оптического вращения |
| pharm. | R-DHAP | ритуксимаб-цисплатин-цитарабин-дексаметазон (Лорина) |
| mil. | R-Drahtgeschoss | противотанковая ракета, управляемая по проводам |
| med. | R-Drain | дренаж Робинсона (SKY) |
| med. | R eff | эффективное сопротивление (SvetDub) |
| microel. | R-Eingang | R-вход |
| microel. | R-Eingang | вход сигнала сброса |
| biol. | r-Einheit | единица Рентгена |
| mil. | r-Einheit | единица измерения дозы рентгеновского или гамма-излучения |
| nucl.phys. | r-Einheit Röntgen-Einheit | рентген |
| tech. | r-Einheit | рентген (единица рентгеновского излучения) |
| nucl.phys., unit.meas. | r-Einheit | рентген |
| food.ind. | R-Enzym | R-энзим |
| food.ind. | R-Enzym | R-фермент |
| biol. | R.-E.-System | РЭС |
| biol. | R.-E.-System | ретикуло-эндотелиальная система |
| gen. | r.F. | относительная влажность (4uzhoj) |
| math. | r-faches alternierendes Produkt eines Vektorraumbündels | г-кратное знакопеременное произведение пучка векторных пространств |
| tel. | R-Flash-Signal | Сигнала доступа к ДВО (ДВО – дополнительные виды обслуживания Weissbier1961) |
| IT | R-Formatelement | косвенный элемент формата (PL/1) |
| construct. | R-Formstück | переходная труба |
| hydrol. | R-Formstück | переход : раструб- гладкий уширенный конец (ХРГ) |
| hydrol. | R-Formstück | переход : раструб-гладкий уширенный конец |
| construct. | R-Formstück | переход |
| food.ind. | R-Füllmasse | рафинадный утфель |
| tel. | R-Gespräch | звонок за счёт вызываемого собеседника (звонок за счёт принимающей/вызываемой стороны marinik) |
| el. | R-Gespräch | разговор, оплачиваемый вызываемым абонентом |
| gen. | R-Gespräch | телефонный разговор, оплачиваемый вызываемым абонентом |
| plast. | R-Gewebe | ровничная ткань |
| auto. | R-Glühstiftkerze | быстродействующая штифтовая свеча накаливания |
| moto. | r Hauptständer | центральная подножка мотоцикла (Elena Kulkova) |
| radiol. | µR/hr | микрорентген в час (Andrey Truhachev) |
| radiol. | µR/hr | мкР/ч (Andrey Truhachev) |
| tech. | R&I Fliessbild | схема трубной обвязки и КИПиА (Rohrleitungs und Instrumentenfließbild Ilya T) |
| tech. | R+I Schema | схема трубопроводов и аппаратуры (Nilov) |
| tech. | R&I-Fließschema | схема трубной обвязки и КИПиА (dolmetscherr) |
| geol., BrE, crystall. | R-index | индекс достоверности |
| hi.energ. | R-Invarianz | R-инвариантность |
| tech. | R I-Schema | СТиКИП (технологическая схема трубопроводов и контрольно-измерительных приборов Amphitriteru) |
| construct. | R-Kanal | водосточный коллектор |
| construct. | R-Kanal | дождевой коллектор |
| construct. | R-Kanal | коллектор дождевой канализации |
| microel. | R-Karte | контрольная карта средних размахов |
| med. | R-Klassifikation | хирургический клиренс (Beurteilung des Vorhandenseins von Residualtumor nach der Entfernung (Resektion) jurist-vent) |
| gen. | еr kommt und kommt nicht | его не дозовёшься (Dominator_Salvator) |
| el. | R-Lauf | правое вращение |
| quant.el. | R1-Linie | R1 линия линия излучения рубина, λ Ritzen 6943 А |
| polym. | R-Lithopon | литопон, не содержащий натурального сульфата бария |
| avia. | R-Lotse | диспетчер обзорной РЛС |
| avia. | R-Lotse | диспетчер РЛС |
| cardiol. | R. marginalis | краевая ветвь (Лорина) |
| el. | R-Messgerät | измеритель активных сопротивлений |
| el. | R-Messgerät | R-измеритель |
| el. | R-Messung | измерение активных сопротивлений |
| mil. | r-Meter | рентгенметр |
| microel. | R/MIS-Verfahren | технология МДП-транзисторов с самосовмещёнными затворами из тугоплавких металлов |
| microel. | R/MIS-Verfahren | технология МДП-транзисторных ИС с самосовмещёнными затворами из тугоплавких металлов |
| chem. | R-M-Z | число Рейхерт-Мейсля |
| comp. | R300-Nachfolger | модификация ВМ "Роботрон-300" |
| biol. | R-Nase | РНК-аза |
| biol. | R-Nase | рибонуклеаза |
| chem. | R-NCS Isothiozyanat | изотиоцианат |
| law | R.-Nr. | регистрационный номер (Лорина) |
| mil. | R-Patrone | сигнальный дымовой патрон |
| construct. | R-Pfette | прутковый прогон |
| mech.eng. | r-phi-Koordinatenwerte | данные в полярной системе координат |
| econ. | R-Positionen | позиции балансов государственного плана, являющиеся контрольными цифрами (бывш. ГДР) |
| med. | R-Progression | прогрессия зубцов R (Tatiana_Ushakova) |
| stat. | R-Prozess | R-процесс |
| math. | R-Prozess | R-процесс |
| auto. | R-Punkt | точка кузова, в которой находится условный центр тазобедренного сустава водителя или пассажира |
| mil. | R-Quelle | маршрутный агент |
| plast. | R-Reifen | шина типа "Р" (шина радиальной конструкции) |
| chem. | R-Reifen | шина тира "Р" (шина радиальной конструкции) |
| med. | R0-Resektion | Р0 резекция (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | R0-Resektion | радикальная резекция (norbek rakhimov) |
| med.appl. | R-R-Intervall | интервал R-R |
| microel. | R-2R-Netzwerk | резисторная матрица типа R-2R |
| microel. | R2R-Netzwerk | лестничная матрица типа R2R |
| microel. | R2R-Netzwerk | резисторная матрица типа R2R |
| microel. | R2R-Netzwerk | кодоуправляемый делитель типа R2R |
| microel. | R2R-Netzwerk | матрица лестничного типа |
| microel. | R-2R-Netzwerk | кодоуправляемый КУД типа R-2R |
| microel. | R-2R-Netzwerk | лестничная матрица типа R-2R |
| microel. | R-2R-Netzwerk | кодоуправляемый делитель типа R-2R |
| microel. | R2R-Netzwerk | кодоуправляемый КУД типа R2R |
| microel. | R-2R-Widerstandsnetzwerk | кодоуправляемый КУД типа R-2R |
| microel. | R-2R-Widerstandsnetzwerk | лестничная матрица типа R-2R |
| microel. | R-2R-Widerstandsnetzwerk | резисторная матрица типа R-2R |
| microel. | R2R-Widerstandsnetzwerk | матрица лестничного типа |
| microel. | R-2R-Widerstandsnetzwerk | кодоуправляемый делитель типа R-2R |
| microel. | R2R-Widerstandsnetzwerk | резисторная матрица типа R2R |
| microel. | R2R-Widerstandsnetzwerk | кодоуправляемый делитель типа R2R |
| microel. | R2R-Widerstandsnetzwerk | лестничная матрица типа R2R |
| microel. | R2R-Widerstandsnetzwerk | кодоуправляемый КУД типа R2R |
| skiing | R. S. Piste | трасса скоростного спуска "гигант" |
| med. | R/S Umschlag | приблизительно равная амплитуда зубцов R и S (на ЭКГ Dimpassy) |
| cardiol. | R-S Übergang | переходная зона R-S (ЭКГ paseal) |
| cardiol. | R-S Übergang | переходная зона R-S (paseal) |
| chem. | R-Salz | динатриевая соль 2-нафтол-3,6-дисульфокислоты |
| chem. | R-Salz | 2-нафтол-3, 6-дисульфокислый натрий (OH•C10H5(SO3Na)2) |
| chem. | R-Salz | Р-соль (Dinatriumsalz der 2-Naphthol-3,6-disulfonsäure) |
| chem. | R-Salz | R-соль |
| hi.energ. | R-Schauer | мезонный ливень с ядерным испарением |
| hi.energ. | R-Schauer | R-ливень |
| radio | R-Schirm | индикатор типа R |
| polym. | R-Schweißen | сварка трением |
| anal.chem. | r-Schwingungen | крутильные колебания |
| anal.chem. | r-Schwingungen | торзионные колебания |
| math. | R-Schätzer | R-показатель |
| progr. | R-S-Flipflop | триггер с раздельными входами (ssn) |
| progr. | R-S-Flipflop | RS-триггер (ssn) |
| comp. | R-S-Flipflop | дежурный триггер |
| med. | МR-Signal | МР-сигнал (Лорина) |
| med. | R-Situation | хирургический клиренс (как вариант перевода, синонимичен – die R-Klassifikation (напр., хирургический клиренс R1 – die R1-Situation) jurist-vent) |
| mil., artil. | R-Sprenggranate | реактивный снаряд осколочно-фугасного действия |
| med. | R1-Status | фактор риска R1 (карцинома простаты YaLa) |
| astr. | R-Stern | звезда спектрального класса R |
| astr. | R-Stern | R-звезда |
| oil | R-Stoff | тонка (ракетное горючее, самовоспламеняющееся с азотной кислотой) |
| hydrol. | R-Stück | переход : раструб- гладкий уширенный конец (ХРГ) |
| tech. | R-Stück | переход: раструб – гладкий широкий конец |
| cardiol. | R/S-Umschlag | переходная зона R-S (ЭКГ paseal) |
| cardiol. | R-SVC | правая верхняя полая вена (dolmetscherr) |
| cardiol. | R-SVC | правая верхняя полая вена (rechte Vena cava superior – rechte obere Hohlvene dolmetscherr) |
| tech. | R-Sätze | указания на факторы риска (Sergey Tischtschenko) |
| chem. | R-Säure | 6-дисульфокислота |
| chem. | R-Säure | 2-нафтол-3,6-дисульфокислота |
| chem. | R-Säure | 2-нафтол-3 |
| chem. | R-Säure | 2-нафтол-3,6-дисульфоновая кислота |
| chem. | R-Säure | 2-нафтол-3, 6-дисульфокислота (OH•C10H5(SO3H)2) |
| chem. | R-Säure | Р-кислота |
| chem. | 2R-Säure | 7-амино-1-нафтол-3,6-дисульфокислота |
| chem. | 2R-Säure | 2R-кислота |
| math. | R-Technik | R-метод |
| gymn. | R-Teil | часть упражнения, связанная с риском |
| geol. | R-Tektonit | R-тектонит |
| missil. | R-theta-System | навигационная система с полярными координатами |
| med. | R tot | общее сопротивление дыхательных путей (SvetDub) |
| aerodyn. | R-Triebwerk | ракетный двигатель |
| el. | R-U-Messer | вольтомметр |
| el. | R-U-Messer | омметр-вольтметр |
| el. | R-U-Messer | вольт-омметр |
| product. | R- und S-Sätze | R/S-фразы (Andrey Truhachev) |
| product. | R- und S-Sätze | Указания по безопасности R/S (Andrey Truhachev) |
| product. | R- und S-Sätze | Указания по риску и безопасности (производство вредных веществ Andrey Truhachev) |
| med. | R-Verlust | потеря амплитуды зубца R (ЭКГ paseal) |
| railw. | R-Wagen | двухосный вагон со съёмными торцевыми бортами |
| railw. | R-Wagen | двухосный вагон со съёмными боковыми бортами |
| med.appl. | R-Welle | R-зубец |
| med.appl. | R-Welle | R-волна |
| med.appl. | R-Welle des EKG | R-зубец ЭКГ |
| med.appl. | R-Welle des EKG | волна R |
| med.appl. | R-Welle des EKG | R-волна |
| med.appl. | R-Wellen-blockiert | R-запрещающий |
| med.appl. | R-Wellen-blockierter Herzschrittmacher | кардиостимулятор "деманд-миокард" |
| med.appl. | R-Wellen-blockierter Herzschrittmacher | R-запрещающий кардиостимулятор |
| med.appl. | R-Wellen-gesteuert | управляемый P-волнами |
| med.appl. | R-Wellen-gesteuert | управляемый R-волнами |
| med.appl. | R-Wellen-gestoppt | R-запрещающий |
| med.appl. | R-Wellen-getriggerter Herzschrittmacher | кардиостимулятор "стенд-бай-миокард" |
| med.appl. | R-Wellen-getriggerter Herzschrittmacher | R-синхронизированный кардиостимулятор |
| med.appl. | R-Wellen-inhibiert | R-запрещающий |
| med.appl. | R-Wellen-inhibierter Herzschrittmacher | кардиостимулятор "деманд-миокард" |
| med.appl. | R-Wellen-inhibierter Herzschrittmacher | R-запрещающий кардиостимулятор |
| med.appl. | R-Wellen-synchronisiert | R-синхронизированный |
| med.appl. | R-Wellen-synchronisierter Herzschrittmacher | кардиостимулятор "стенд-бай-миокард" |
| med.appl. | R-Wellen-synchronisierter Herzschrittmacher | R-синхронизированный кардиостимулятор |
| geol. | R-Wert | число Рейнольдса |
| construct. | R-Wert | коэффициент сопротивления теплопередаче (therm-a-rest.net ВВладимир) |
| med. | R-Wert | коэффициент заражения короновирусом (Millie) |
| med.appl. | R-Zacke | волна R |
| med. | R-Zacke | R-зубец (... EVA) |
| med.appl. | R-Zacke | R-зубец ЭКГ |
| med.appl. | R-Zacke | R-волна |
| med.appl. | R-Zacken-gesteuert | управляемый P-волнами |
| med.appl. | R-Zacken-gesteuert | управляемый R-волнами |
| med.appl. | R-Zacken-getriggerter Herzschrittmacher | кардиостимулятор "стенд-бай-миокард" |
| med.appl. | R-Zacken-getriggerter Herzschrittmacher | R-синхронизированный кардиостимулятор |
| med.appl. | R-Zacken-inhibiert | R-запрещающий |
| med.appl. | R-Zackenintervall | интервал R-R |
| med.appl. | R-Zacken-synchronisiert | R-синхронизированный |
| med.appl. | R-Zacken-synchronisierter Herzschrittmacher | кардиостимулятор "стенд-бай-миокард" |
| med.appl. | R-Zacken-synchronisierter Herzschrittmacher | R-синхронизированный кардиостимулятор |
| med. | R-Zuwachs | нарастание зубца R (norbek rakhimov) |
| anal.chem. | R-Zweig | положительная ветвь |
| quant.el. | R-Zweig | R-ветвь |
| opt. | R-Zweig | R-ветвь (молекулярного спектра) |
| mil. | r-äquivalente Dosis | доза, эквивалентная одному рентгену |
| box. | "Raufe r" | "драчливый боксёр" |
| радиоакт. | RC-C-R-Formung | RC-CR-формирование |
| радиоакт. | RC-C-R-Formung | CR-RC-формирование |
| comp. | Rechter Stick/R3-Taste | правый джойстик/кнопка R3 |
| law | Rechtsanwaltsfachangestellte /-r | помощник адвоката (elaber) |
| med. | regelrechte R-Progredienz | нормальное распределение зубцов R (SKY) |
| microel. | REM-Abbildung | изображение, полученное в растровом электронном микроскопе |
| tech. | Rem-Einheit | рём |
| nucl.phys. | rem-Einheit | биологический рентген-эквивалент (доза ионизирующего излучения) |
| nucl.phys., unit.meas. | rem-Einheit | единица бэрад |
| tech. | Rem-Einheit | биологический эквивалент рентгена |
| tech. | Rem-Einheit | бэр |
| gen. | rem-Einheit | биологический рентген-эквивалент (доза ионизирующего излучения, эквивалентная по своему биологическому действию дозе в 1 рентген жёсткого рентгеновского излучения) |
| gen. | REM-Phase | REM-фаза фаза сна, характеризующаяся повышенной активностью головного мозга. Одним из признаков этой фазы являются быстрые движения глазных яблок (Александр Рыжов) |
| gen. | rer. pol. | политические науки (fake translator) |
| math. | Restklassenmenge von M nach R | множество классов вычетов множества М по R |
| дозим. | ret-Dosis | доза в ret |
| gen. | Rete Chiari | Сеть Киари (ich_bin) |
| tech. | RS-232 | обозначение стандартного протокола обмена по информационным каналам |
| missil. | RS-Boot-Verband | отряд катеров-ракетоносцев |
| missil. | RS-Boot-Verband | соединение катеров-ракетоносцев |
| comp. | RS-232C-Schnittstelle | интерфейс |
| el. | RS-485-Datenbus | магистраль интерфейса RS-485 (q-gel) |
| pulp.n.paper | RS-Ertrag | выход РВ (редуцирующих веществ) |
| comp., MS | RS.EXE | программа rs.exe |
| microel. | RS-Flipflop | RS-триггер |
| comp. | RS-Flipflop | RS-триггер (Flipflop mit statischen Setz- und Rücksetzeingängen) |
| progr. | RS-Flipflop mit Takteingang | RS-триггер с тактовым входом (ssn) |
| comp., MS | RS-Hilfsprogramm | программа rs |
| mech.eng. | RS-Lager | подшипник с уплотнением (ekugellager.de Erdferkel) |
| microel. | RS-Latch | RS-триггер |
| progr. | RS-Latch | RS-триггер с тактовым входом (ssn) |
| microel. | RS-Latch | RS-защёлка |
| plast. | RS-Reifen | шина типа "PC" (шина радиальной конструкции со съёмным протектором) |
| mil. | S.R. | стрелковый полк от Schützenregiment (golowko) |
| leg.ent.typ. | S.r.l. | С.р.л. (общество с ограниченной ответственностью в Италии) |
| leg.ent.typ. | s.r.o | с.р.о. (общество с ограниченной ответственностью в Чехии и Словакии Лорина) |
| psychol. | S-R-Psychologie | психология стимула – реакции |
| brew. | Schaumhaltbarkeit des Bieres n.R.&C. | пеностойкость пива по Россу и Кларку |
| brew. | Schaumhaltigkeit des Bieres n.R.&C. | пеностойкость пива по Россу и Кларку |
| brew. | Schaumstabilität des Bieres n.R.&C. | пеностойкость пива по Россу и Кларку |
| brew. | Schaumzahl n. R. | пенное число Росса и Кларка |
| brew. | Schaumzahl n. R. nach R. & | пенное число Росса и Кларка |
| brew. | Schaumzahl n. R. nach Ross und Clark | пенное число Росса и Кларка |
| hydrol. | Schließgewicht r. | запорный груз |
| hydrol. | Schließgewicht r. | противовес |
| hydrol. | Schließgewicht r. | запирающий груз |
| Austria | S.I.R.E.N.E. | запрос дополнительной информации при въезде в страну (Это термин на английском – Supplementary Information Request at the National Entry, в Австрии X-woman) |
| met.work. | sondern R. | допускаемое напряжение |
| tech. | Suomen Kuorma-Autolitto r.y. | финская ассоциация магистральных грузовых автоперевозок |
| mil., artil. | s.W.R schwerer Wurfrahmen | тяжёлая рамная метательная установка |
| sew. | T-R-Verschraubung T-Reinsteckverschraubung | вставное Т-образное резьбовое соединение (Александр Рыжов) |
| law, crim.law., austrian | Teilnehmung r | укрывательство |
| gen. | Thermopsis lanceolata R. Br. | ланцетовидный термопсис |
| chem. | Tropäolin R | метилоранж |
| chem. | Tropäolin R | натриевая соль п-n-диметиламинофенилазобензолсульфокислоты |
| chem. | Tropäolin R | тропеолин О |
| chem. | Tropäolin R | натриевая соль 2',4'-диоксиазобензол-4-сульфокислоты |
| chem. | Tropäolin R | резорциновый жёлтый |
| chem. | Tropäolin R | хризоин |
| chem. | Tropäolin R | тропеолин азокраситель |
| med., obs. | Tuberkelbakterium R.Koch | палочка Коха |
| med., obs. | Tuberkelbazillus Koch R. | туберкулёзная палочка |
| mil. | U.R. | по ознакомлении вернуть (Nick Kazakov) |
| law | U.R. | реестр для регистрации нотариальных действий (SKY) |
| law | U.R. | нотариальный реестр (Лорина) |
| mil. | U.R. | подлежит возврату (Nick Kazakov) |
| econ. | umfassende Importsubstitution bzw. Importsubstituierung bzw. -r Importersatz | импортозамещение по широкому спектру продуктов (Евгения Ефимова) |
| gen. | v.r.n.l. | справа налево (Лорина) |
| food.ind. | Viktoriascharlach 4R | виктория-шарлах кошениль красный А (пищевой красный краситель N4) |
| gen. | v.l.n.r. | слева направо на фото (von links nach rechts Karce) |
| gen. | v.l.n.r. | слева направо (на фото (von links nach rechts Karce) |
| econ. | vollständige Importsubstitution bzw. Importsubstituierung bzw. -r Importersatz | полное импортозамещение (Евгения Ефимова) |
| med., obs. | Zeichen: r | рентген |
| patents. | Zertifikat der Übereinstimmung mit GOST R | сертификат соответствия Госстандарта РФ (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | zu R-Füllmasse verkochen | уваривать на рафинадный утфель |
| phonet. | Zungen-R | переднеязычное r |
| ling. | Zungen-R | вибрирующее р |
| ling. | Zäpfchen-R | увулярное р |
| ling. | Zäpfchen-R | увулярное R |
| ling. | Zäpfchen-R | язычковое R |
| ling. | Zäpfchen-R sprechen | картавить (в русском языке) |
