| Subject | German | Russian |
| el. | Acceptable Quality Level | уровень дефектности (доля дефектных единиц продукции или число дефектов на сто единиц продукций) |
| microel. | Acceptable Quality Level | уровень дефектности |
| amer. | Chief Quality Officer | начальник ОТК (Andrey Truhachev) |
| el. | Computer-Aided Quality control. | автоматизированная система контроля качества |
| brit. | Council on Environmental Quality | Совет по качеству окружающей среды |
| brit. | European Foundation for Quality Management | Европейская система управления качеством |
| qual.cont. | European Organisation for Quality | Европейская организация по качеству (Лорина) |
| econ. | European Organization for Quality Control | Европейская организация по контролю качества |
| engl. | European Organization for Quality Control | Европейская организация по контролю за качеством |
| engl. | European Organization for Quality Control | ЕОКК |
| econ. | European Organization for Quality Control | ЭОКК |
| brit. | European Organization for Quality Control | Европейская организация по контролю качества (ЭОКК) |
| law, commer., BrE | fair average quality | фак |
| brit. | fair average quality | справедливое среднее качество |
| brit. | fair average quality | по среднему качеству (условие поставки при продаже зерна и некоторых других товаров) |
| brit. | good merchantable quality | хорошее коммерческое качество |
| brit. | International Electrotechnical Commission Quality Assessment System for Electronic Components | Международная система МЭК по сертификации электронных компонентов (Andrey Truhachev) |
| avia. | limiting quality | предельный уровень качества (LQ) |
| food.ind., BrE | meat quality meter | прибор для определения качества мяса |
| brit. | Near-Letter Quality | режим качественной печати |
| brit. | Near-Letter Quality | качественная печать |
| IT | Print Quality-Anzeige | индикация качества печати (на принтере) |
| engl. | Quality Assurance Systems | системы обеспечения качества продукции |
| engl. | Quality Control | контроль за качеством |
| qual.cont. | Quality Engineer | инженер по контролю качества (Лорина) |
| manag. | Quality, Environment, Health & Safety Management System | качество, окружающая среда, здоровье и безопасность (Brücke) |
| engl. | Quality excellent | "Кволити экселлент" (часть названия товарной марки, указывающая на отличное качество изделия) |
| gen. | Quality-Inspector | инспектор по качеству (ВВладимир) |
| comp., MS | Quality of Experience, Erlebnisqualität | качество взаимодействия |
| brit. | Quality of Service | уровень качества сервиса |
| brit. | Quality of Service | качество сервиса |
| comp., MS | Quality of Service, Servicequalität | качество обслуживания |
| manag. | Quality Risk Management | управление рисками для качества (dolmetscherr) |
| manag. | Quality Risk Management | система управления рисками (dolmetscherr) |
| brit. | technical quality management | техническое управление качеством |
| manag. | Total quality management | Всеобщее управление качеством всех процессов (hovanni) |
| brit. | total quality management | общее управление качеством |
| manag. | Total-Quality-Management-Philosophie | философия управления, направленного на достижение наивысшего качества работы |
