Qual – phrases

Terms containing Qual | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
gen.	jemanden bis aufs Blut quälen	жестоко терзать
gen.	jemanden bis aufs Blut quälen	зверски истязать
gen.	jemanden bis aufs Blut quälen	безумно мучить кого-либо
gen.	jemanden bis aufs Blut quälen	нечеловечески тиранить
gen.	bis aufs Mark quälen	ужасно мучить
gen.	das Auto quälte sich mühsam über den steilen Berg	машина с трудом преодолевала крутой подъём
gen.	das Herumstehen in dieser Hitze wurde für uns zur Qual	долгое стоЯние на этой жаре стало для нас мучением
gen.	das Herumstehen in dieser Hitze wurde für uns zur Qual	долгое стоЯние на этой жаре стало для нас мукой
gen.	das Kind quält mich schon seit Tagen, ich soll mit ihm in den Zirkus gehen	ребёнок мучит меня уже несколько дней, чтобы я сходил с ним в цирк
gen.	jemandem das Leben zur Qual machen	причинять неприятности (Vas Kusiv)
gen.	jemandem das Leben zur Qual machen	раздражать (Vas Kusiv)
gen.	jemandem das Leben zur Qual machen	причинять огорчения (Vas Kusiv)
gen.	jemandem das Leben zur Qual machen	портить кровь (Vas Kusiv)
gen.	das soll mich wenig quälen	это меня мало трогает
gen.	der Junge quälte die Katze grausam	мальчик жестоко мучил кошку
gen.	der Stachel der Reue quält ihn	его мучит раскаяние
gen.	die Hitze wurde zur Qual	жара стала нестерпимой
gen.	die Hitze wurde zur Qual	жара стала мучительной
gen.	die Qual der Wahl	муки выбора (Лорина)
gen.	die Qualen ausstehen	вытерпеть мучения
gen.	die Reue quält ihn	раскаяние мучит его
gen.	dieser Gedanke quält ihn	эта мысль мучит его
gen.	durchgestandene Qualen	перенесённые мучения (Лорина)
gen.	er leidet schreckliche Qualen	он страдает от ужасной боли
gen.	er quält sich noch immer mit seinem Aufsatz	он всё ещё корпит над своим сочинением
gen.	er quält sich noch immer mit seiner Arbeit	он всё ещё корпит над своей работой
gen.	er quälte das arme Tier	он мучил бедное животное
gen.	er quälte das arme Tier	он мучил несчастное животное
gen.	es ist eine Qual für mich	для меня это мука (Mookys)
gen.	es war eine wahre Qual.	это было сплошное мучение (Andrey Truhachev)
gen.	es war eine wahre Qual.	это было сущим наказанием (Andrey Truhachev)
gen.	fürchterliche Qualen	страшные мучения
gen.	fürchterliche Qualen	страшные муки
gen.	geheime Sorgen quälten ihn	его мучили тайные заботы
gen.	höllische Qualen	адские муки
gen.	jemandes Qualen erleichtern	облегчать чьи-либо мучения
gen.	jemandes Qualen lindern	облегчать чьи-либо мучения
gen.	jemandes Qualen mildern	облегчать чьи-либо мучения
gen.	mit diesem Menschen ist es eine wahre Qual	с этим человеком сущее мучение
gen.	nach einem rechten Wort zu ringen Ist eine Qual, der keine andre gleicht	Нет на свете мук сильнее муки слова
gen.	nach einem rechten Wort zu ringen Ist eine Qual, der keine andre gleicht	Нет мук сильнее муки слова
pomp.	Ort der Qual	ад
gen.	Qual der Wahl	муки выбора (solo45)
gen.	Qual der Wahl haben	иметь широкий выбор (viktorlion)
gen.	Qual der Wahl haben	не иметь недостатка в (viktorlion)
gen.	Qual der Wahl haben	быть приятно удивлённым выбором (viktorlion)
gen.	jemandes Qual erleichtern	облегчать чьё-либо мучение
gen.	jemandes Qual erleichtern	облегчать чью-либо муку
gen.	jemandes Qual mildern	смягчать чьё-либо мучение
gen.	jemandes Qual mildern	смягчать чью-либо муку
gen.	Qualen ausstehn	терпеть муки
gen.	jemandem Qualen bereiten	мучить (кого-либо)
gen.	jemandem Qualen bereiten	причинять мучения (кому-либо)
gen.	Qualen empfinden	чувствовать мучения
gen.	Qualen empfinden	чувствовать муки
gen.	Qualen ertragen	переносить мучения
gen.	Qualen ertragen	переносить муки
gen.	Qualen leiden	страдать от мук
gen.	jemandem Qualen zufügen	мучить (кого-либо)
gen.	jemandem Qualen zufügen	причинять мучения (кому-либо)
gen.	quäl dich nicht mit diesem Schloss!	не мучайся с этим замком!
softw.	Quäl-Kot	никуда не годный, вымученный исходный код (supremumxpeh)
gen.	quäle dich nicht mit traurigen Gedanken	не мучай себя печальными мыслями
gen.	schöpferische Qualen	муки творчества
gen.	sich bis aufs Blut quälen	заниматься самобичеванием
gen.	sich bis aufs Blut quälen	заниматься самоистязанием
gen.	sich mit Hirngespinsten quälen	страдать больным воображением
gen.	sich quälen	томиться
gen.	sich quälen	биться
gen.	sich quälen durch A	протискиваться (через что-либо)
gen.	sich quälen	терзаться
gen.	sich quälen	мучиться
gen.	sie musste große Qualen ertragen	ей пришлось перенести большие мучения
fig.	sie quälte ihn bis zur Bewusstlosigkeit	она безумно мучила его
gen.	Sie quälte sich durch die letzten Schulstunden	она еле отсидела последние занятия в школе (Viola4482)
gen.	sie quälte sich ein Lächeln ab	она улыбнулась вымученной улыбкой
gen.	unerträgliche Qualen	невыносимые муки
gen.	unleidliche Qualen	невыносимые муки
gen.	unter Qualen	в муках
gen.	jemanden von seinen Qualen erlösen	избавить от мучений
gen.	wilde Qualen	дикие мучения
gen.	wilde Qualen	дикие муки

Get short URL