| Subject | German | Russian |
| med. | alternierender Puls | перемежающийся пульс |
| gen. | am Puls der Zeit | держащий руку на пульсе (Ремедиос_П) |
| inf. | am Puls der Zeit | продвинутый (Ремедиос_П) |
| gen. | am Puls der Zeit | идущий в ногу со временем (Ремедиос_П) |
| gen. | am Puls der Zeit | современный (Ремедиос_П) |
| fig. | am Puls der Zeit sein | не отставать от жизни (Ремедиос_П) |
| fig. | am Puls der Zeit sein | идти в ногу со временем (Ремедиос_П) |
| fig. | am Puls der Zeit sein | держать руку на пульсе (Ремедиос_П) |
| gen. | beschleunigter Puls | учащённый пульс |
| gen. | das Blut pulst heiß in ihren Adern | в её жилах течёт горячая кровь |
| gen. | das Ohr am Puls der Zeit haben | держать руку на пульсе (troizkaja) |
| gen. | den Puls befühlen | нащупать пульс |
| gen. | den Puls befühlen | щупать пульс |
| gen. | jemandem den Puls fühlen | щупать у кого-либо пульс |
| fig., inf. | jemandem den Puls fühlen | выпытывать (что-либо, у кого-либо) |
| fig., inf. | jemandem den Puls fühlen | прощупывать (кого-либо) |
| fig., inf. | jemandem den Puls fühlen | щупать пульс (у кого-либо) |
| gen. | den Puls fühlen | прощупывать пульс (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Puls messen | измерять пульс (Risha345) |
| gen. | der Puls geht langsam | пульс бьётся редко |
| gen. | der Puls geht regelmäßig | пульс бьётся нормально |
| gen. | der Puls geht schnell | пульс бьётся часто |
| gen. | der Puls geht schnell | пульс частый |
| gen. | der Puls hüpft | пульс скачет |
| gen. | der Puls ist beschleunigt | пульс учащённый |
| med. | der Puls ist tastbar | пульс прощупывается (обычно употребляется сокращённый вариант: Puls tastbar jurist-vent) |
| gen. | der Puls jagt | пульс бьётся лихорадочно |
| gen. | der Puls setzt aus | пульс с перебоями |
| anal.chem. | derivative Puls-Polarographie | производная импульсная полярография |
| anal.chem. | Differenz-Puls-Polarographie | дифференциальная импульсная полярография |
| anal.chem. | Differenz-Puls-Polarographie | разностная импульсная полярография |
| med. | doppelschlägiger Puls | дискротический пульс |
| quant.el. | Energie pro Puls | энергия на импульс |
| quant.el. | Energie pro Puls | энергия импульса |
| gen. | er fühlte nachlässig ihren Puls | он невнимательно пощупал её пульс |
| gen. | er fühlte nachlässig ihren Puls | он небрежно пощупал её пульс |
| gen. | er hatte einen matten Puls | у него был слабый пульс |
| med. | fadenförmiger Puls | нитевидный пульс |
| med. | Finger-Puls-Oximeter | пальцевой пульсоксиметр (Лорина) |
| gen. | fliegender Puls | лихорадочный пульс |
| quant.el. | Folge gleichabständiger Pulse | эквидистантная последовательность импульсов |
| quant.el. | Folge gleichabständiger Pulse | регулярная последовательность импульсов |
| gen. | frequenter Puls | учащённый пульс |
| med. | gespannter Puls | напряжённый пульс |
| railw. | gestaffelter Puls | серия импульсов со сдвигом (напр., по фазе) |
| quant.el. | Giant-Pulse-Laser | лазер с модуляцией добротности |
| med. | großer Puls | большой пульс |
| med. | harter Puls | твёрдый пульс |
| gen. | härter Puls | напряжённый пульс |
| inf. | jagender Puls | бешеный пульс |
| quant.el. | Kohärenzeigenschaften des einzelnen Pulses | когерентность моноимпульса |
| med. | langsamer Puls | медленный пульс |
| quant.el. | Laser mit sehr kurzen Pulsen | лазер, генерирующий ультракороткие импульсы |
| quant.el. | Laserbearbeitung im Puls | обработка импульсным лазерным излучением |
| med. | leerer Puls | пустой пульс |
| microel. | Logik Pulser | логический импульсный генератор |
| gen. | matter Puls | слабый пульс |
| med. | peripher-arterieller Puls | пульс на периферических артериях (часто во мн. числе – peripher-arterielle Pulse jurist-vent) |
| med. | peripher-arterieller Puls | пульс на периферических артериях (jurist-vent) |
| gen. | Periphere Puls regelrecht tastbar | Периферический пульс пальпируется во всех точках (SKY) |
| gen. | Periphere Puls regelrecht tastbar | Периферический пульс пальпируется со всех сторон (SKY) |
| med. | periphere Pulse | периферические пульсы (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | periphere Pulse | пульс периферических артерий (Traumhaft) |
| med. | periphere Pulse | периферийный пульс (Traumhaft) |
| med. | Periphere Pulse allseits gut palpabel. | Периферический пульс хорошо пальпируется со всех сторон. (SKY) |
| quant.el. | Phasenmodulation innerhalb einzelnen Pulses | внутренняя структура моноимпульса |
| quant.el. | Phasenmodulation innerhalb einzelnen Pulses | фазовая модуляция моноимпульса |
| radio | phasenmodulierter Puls | модулированная по фазе последовательность импульсов |
| el. | Puls-Code Modulation | импульсно-кодовая модуляция |
| sport. | Puls-Dauerleistungsgrenze | предел длительной нагрузки, определяемый по частоте пульса |
| mil. | Puls folge frequenz | частота повторения импульсов |
| gen. | jemandem den Puls fühlen | щупать у кого-либо пульс |
| hygien. | Puls fühlen | прощупывать |
| automat. | Puls-Kode-Fernmesseinrichtung | кодово-импульсное телеметрическое устройство |
| el. | Puls-Length-Modulation-Signal | сигнал широтно-импульсной модуляции |
| el. | Puls-Length-Modulation-Signal | ШИМ-сигнал |
| el. | Puls-Pausenverhältnis | интервал между импульсами (irisha_step) |
| el. | Puls/Pausen-Verhältnis | коэффициент заполнения |
| anal.chem. | normale Puls-Polarographie | нормальная импульсная полярография |
| med. | Puls-Therapie | пульс-терапия (AnnaBergman) |
| quant.el. | Puls-zu-Pulsleistungsinstabilität | нестабильность мощности от импульса к импульсу |
| med. | Pulse allseits tastbar | Пульс хорошо пальпируется со всех сторон. (SKY) |
| brit. | Pulse-Amplitude Modulation | амплитудно-импульсная модуляция |
| microel., BrE | Pulse Code Modulation | импульсно-кодовая модуляция |
| microel., BrE | Pulse Code Modulation | кодово-импульсная модуляция |
| microel., BrE | Pulse Code Modulation | КИМ |
| microel., BrE | Pulse Code Modulation | ИКМ |
| tech. | Pulse-Generator | генератор импульсов (dolmetscherr) |
| chem. | Pulse-Polarograf | импульсный полярограф |
| chem. | Pulse-Polarografie | импульсная полярография |
| chem. | Pulse-Polarographie | импульсная полярография |
| med. | Pulse radiales | пульс на лучевой артерии (Лорина) |
| avia. | Pulse Time Modulation | ФИМ (PTM) |
| el. | Pulse time modulation | фазово-импульсная модуляция |
| el. | Pulse time modulation | ФИМ |
| opt., engl. | pulse time modulation | фазовоимпульсная модуляция |
| med. | regelmäßiger Puls | ритмичный пульс |
| med. | schnellender Puls | щёлкающий пульс |
| med. | schneller Puls | скорый пульс |
| gen. | sein Puls setzt zeitweilig aus | у него порой пропадает пульс |
| gen. | sein Puls stockt | пульс у него прерывистый |
| med. | seltener Puls | редкий пульс |
| med. | träger Puls | вялый пульс |
| med. | undulierender Puls | ундулирующий пульс |
| med. | unregelmäßiger Puls | неритмичный пульс |
| med. | unregelmäßiger Puls | нерегулярный пульс |
| med. | unsymmetrische Puls | различный пульс |
| med. | unterschiedlicher Puls | различный пульс |
| med. | Vagus-Puls | вагус-пульс |
| med., obs. | verlangsamter Puls | замедление пульса |
| med. | voller Puls | полный пульс |
| med. | weicher Puls | мягкий пульс |
| med. | zentral-arterieller Puls | пульс на центральных артериях (часто во мн. числе – zentral-arterielle Pulse jurist-vent) |
| med. | zentral-arterieller Puls | пульс на центральных артериях (jurist-vent) |
| quant.el. | äquidistante Folge aus Pulsen | эквидистантная последовательность импульсов |
| quant.el. | äquidistante Folge aus Pulsen | регулярная последовательность импульсов |
| railw. | überwachender Puls | контролирующий импульс |
