| Subject | German | Russian |
| water.suppl. | Abteilung für Planung | плановый отдел |
| econ. | Abteilung Planung | ПЭО |
| econ. | Abteilung Planung | плановый отдел |
| econ. | Abteilung Planung | планово-экономический отдел |
| gen. | Agentur für strategische Planung und Reformen | АСПР (Агентство по стратегическому планированию и реформам (Республика Казахстан) Yelena K.) |
| gen. | Agentur für strategische Planung und Reformen | АСПР (Yelena K.) |
| agric. | Agronom für Planung | агроном-плановик |
| mil. | Anlageblatt Planung | разъяснения по вопросам планирования |
| mil., Germ. | Anlagenblatt Planung | разъяснения по вопросам планирования (к главному каталогу материальных средств) |
| mil., NATO, obs. | Arbeitsgruppe für Nukleare Planung der NATO | рабочая группа ядерного планирования |
| construct. | architektonische Planung | архитектурное проектирование |
| econ. | auftraggebundene Planung | позаказное планирование |
| forestr. | ausführliche Planung | детальное планирование |
| mil., Germ. | Auswertung, Truppenerprobung, Planung | обобщение опыта, войсковые испытания и планирование (новой техники) |
| econ. | automatisiertes System der Planung und Leitung | автоматизированная система планирования и управления |
| comp., MS | begrenzte Planung | ограничение по загрузке |
| gen. | berufliche Planung | планирование карьеры (ВВладимир) |
| law | betriebliche Planung | заводское планирование |
| construct. | Beweglichkeit der Planung | планировочная гибкость |
| IMF. | Büro für Haushalt und Planung | Отдел по вопросам бюджета и планирования |
| comp., MS | Cashflow-Planung | прогноз движения денежных средств |
| med.appl. | chirurgisches Planungs- und Orientierungscomputersystem | компьютерная система планирования и ориентировки для хирургии |
| IT | computergestützte Planung | автоматизированное планирование |
| law | das vorbereitende Stadium der Planung betreffend | предплановый |
| gen. | die Bedeutung hat die Planung und die Verwirklichung der Reihe der Großaktionen nach der Warnung und der frühzeitigen Vorbereitung auf die Liquidation der möglichen Folgen, und im Ideal ihrer wesentlichen Senkung | Значение имеет планирование и осуществление ряда крупных мероприятий по предупреждению и заблаговременной подготовке к ликвидации возможных последствий, а в идеале их существенного снижения (love333) |
| IT | dynamische Planung | динамическое программирование |
| math. | dynamische Planung | динамическое планирование |
| tech. | E-Planung | проектирование принципиальной схемы (SKY) |
| econ. | eigenverantwortliche Planung | собственное планирование |
| econ. | eigenverantwortliche Planung | собственное планирование, осуществляемое самим предприятием |
| econ. | eigenverantwortliche Planung | планирование, осуществляемое самим предприятием |
| welf. | Einbeziehung sozialer Bedürfnisse des Menschen bei der Planung von Arbeitsplätzen | учёт социальных потребностей человека при планировании рабочих мест (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | eine durchdachte und zukunftsorientierte Planung | продуманное и ориентированное на перспективу планирование (amsterdam) |
| econ. | erzeugnisgebundene Planung | поиздельное планирование |
| law | finanzielle Planung | финансовое планирование |
| econ. | gemeinsame Planung | совместное планирование |
| law, publ.law. | gesamtstaatliche Planung | общегосударственное планирование |
| econ. | gleitende Planung | скользящее планирование |
| law | gleitende Planung | непрерывность планирования zeitliche |
| tech. | hierarchische Planung | иерархическое планирование |
| construct. | HSL-Planung | проектирование систем отопления, водоснабжения, канализации и вентиляции (sovest) |
| gen. | implantatprosthetische Planung | планирование имплантационного протезирования (paseal) |
| econ. | indikative Planung | индикативное планирование (Sergei Aprelikov) |
| econ. | innerbetriebliche Planung | производственное планирование |
| f.trade. | innerbetriebliche Planung | внутризаводское планирование |
| agric. | innerbetriebliche Planung | внутрихозяйственное планирование |
| econ. | interaktive Planung | интерактивное планирование (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | kapazitätsabhängige Planung | оптимизация по мощности |
| gen. | komplexe Planung | комплексное планирование |
| law | komplexe territoriale Planung | комплексное территориальное планирование |
| econ. | komplex-territoriale Planung | комплексно-территориальное планирование |
| econ. | kontinuierliche Planung | скользящее планирование |
| law | kontinuierliche Planung | непрерывное планирование |
| law | Kontinuität der Planung | непрерывность планирования zeitliche |
| f.trade. | kurzfristige Planung | краткосрочное планирование |
| f.trade. | langfristige Planung | долгосрочное планирование |
| sport. | langfristige Planung | перспективное планирование |
| econ. | laufende Planung | текущее планирование |
| econ. | leistungsabhängige Planung des Lohnfonds | планирование фонда заработной платы в зависимости от результатов работы (предприятия) |
| law | Leitung und Planung | планово-управленческая деятельность |
| law | Leitung und Planung | планирование и управление |
| law | Leitung und Planung der Volkswirtschaft | плановое управление народным хозяйством |
| econ. | makroökonomische Planung | макроэкономическое планирование (dolmetscherr) |
| law | Methoden der Planung und Leitung | плановые управления |
| ed. | Methoden der wirtschaftlichen Planung und Prognose | методы моделирования и прогнозирования экономики (SKY) |
| gen. | Methodenlehre der Planung und Steuerung | учение о методах планирования и управления |
| mil. | militärische Planung | военное планирование |
| law | Mitarbeiter in der Planung | плановик |
| f.trade. | mittelfristige Planung | среднесрочное планирование |
| law | Mitwirkung an der Planung | участие в планировании |
| law | neues System der Planung und ökonomischen Stimulierung | новый порядок планирования и экономического стимулирования |
| econ. | neues ökonomisches System der Planung und Leitung der Volkswirtschaft | новая экономическая система планирования и управления (ГДР; народным хозяйством) |
| patents. | Neues ökonomisches System der Planung und Leitung | новая экономическая система планирования и управления |
| patents. | Neues ökonomisches System der Planung und Leitung | НЭС |
| econ. | objektgebundene Planung | пообъектное планирование |
| econ. | operative Planung | текущее планирование |
| econ. | operative Planung | оперативное планирование |
| econ. | optimale Planung | оптимальное планирование |
| math. | optimale Planung | оптимальное программирование |
| gen. | Organisation, Planung und Management der Produktion | организация, планирование и управление производством (dolmetscherr) |
| gen. | Organisation und Planung | организация и планирование (dolmetscherr) |
| gen. | Organisation und Planung der Produktion | организация и планирование производства (dolmetscherr) |
| gen. | Organisation und Planung des Unternehmens | организация и планирование предприятия (dolmetscherr) |
| econ. | permanente Planung | непрерывное планирование |
| f.trade. | perspektivische Planung | перспективное планирование |
| econ. | PERT-Planungs- und Kontrollsystem | система планирования и контроля ПЭРТ |
| econ. | PERT-Planungs- und Kontrollsystem re | система планирования и контроля ПЭРТ |
| construct. | physische Planung | физическая планировка |
| nat.res. | Planung auf weite Sicht | перспективное планирование |
| nat.res. | Planung auf weite Sicht | долгосрочное планирование |
| comp., MS | Planung, Budgetierung und Prognose | планирование, бюджетирование и прогнозирование |
| econ. | Planung der Arbeit | планирование труда |
| econ. | Planung der Arbeitskräfte | планирование трудовых ресурсов |
| econ. | Planung der Arbeitskräfte | планирование рабочей силы |
| agric. | Planung der Ausgaben | планирование затрат |
| mining. | Planung der Bergwerke | проектирование горных предприятий |
| mining. | Planung der Explorationsarbeiten | проектирование геологоразведочных работ |
| agric. | Planung der Kosten | планирование затрат |
| law | Planung der kulturellen Entwicklung | планирование культурного строительства |
| econ. | Planung der materialtechnischen Versorgung | планирование материально-технического снабжения |
| med., obs. | Planung der medizinischen Betreuung der Truppen | планирование медицинского обеспечения войск |
| med., obs. | Planung der medizinischen Sicherstellung des bevorstehenden Gefechts | планирование медицинского обеспечения предстоящего боя |
| med. | Planung der Pflegemaßnahmen | планирование сестринского вмешательства (dolmetscherr) |
| econ. | Planung der Preise | планирование цен |
| polit. | Planung der Raumentwicklung | планирование развития территорий (dolmetscherr) |
| mining. | Planung der Rohrleitungen | проектирование трубопроводов |
| econ. | Planung der Transportleistung | планирование транспортных перевозок |
| construct. | Planung der Tätigkeiten von Bauunternehmen | планирование деятельности строительных организаций (dolmetscherr) |
| agric. | Planung der Unkosten | планирование затрат |
| law, crim. | Planung der Untersuchungsaktionen | планирование следственных действий |
| econ. | Planung der Valuta | планирование валютной выручки |
| mining. | Planung der Verkippung | проектирование отвалообразования |
| econ. | Planung der Volkswirtschaft | народнохозяйственное планирование |
| econ. | Planung der Volkswirtschaft | планирование народного хозяйства |
| forestr. | Planung der Waldwege | планирование лесных дорог |
| bank. | Planung der Warenbewegung | планирование товародвижения |
| econ. | Planung des Arbeitslohnes | планирование заработной платы |
| mil., artil. | Planung des Feuers | планирование огня |
| law, econ.law. | Planung des Gewinns | планирование прибыли |
| econ. | Planung des Kredits | кредитное планирование |
| f.trade. | Planung des Marketings | планирование маркетинга |
| law | Planung des Mordes | организация убийства (Planung u. Ausführung = организация и исполнение Abete) |
| bank. | Planung des Produktionsausstosses | планирование продукции |
| bank. | Planung des Produktionssortiments | планирование ассортимента продукции |
| econ. | Planung des Staatshaushalts | бюджетное планирование |
| econ. | Planung des Staatshaushalts | планирование государственного бюджета |
| econ. | Planung des Warenumsatzes | планирование товарооборота |
| law | Planung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts | планирование научно-технического прогресса |
| agric. | Planung einer Ansiedlung | планировка населённого пункта |
| agric. | Planung einer Kollektivwirtschaft | внутриколхозное планирование |
| comp., MS | Planung einer Marketingkampagne | планирование маркетинговой кампании |
| gen. | Planung ihrer beruflichen Karriere | планирование профессиональной карьеры (dolmetscherr) |
| law | Planung im Betrieb | заводское планирование |
| agric. | Planung innerhalb eines Kolchos | внутриколхозное планирование |
| ecol. | Planung nachhaltiger Produktion | проектирование экологически безопасного производства (dolmetscherr) |
| law | Planung und Abrechnung | планово-учётная работа |
| gen. | Planung und Bau | проектирование и строительство (europa.eu Abete) |
| construct. | Planung und Bau von Produktionsanlagen | проектирование и строительство предприятий (dolmetscherr) |
| law | Planung und Bilanzierung der Erfinderaufgaben | комплексное планирование и балансирование изобретательской деятельности |
| patents. | Planung und Bilanzierung der Erfinderaufgaben | комплексное планирование изобретательской деятельности |
| trav. | Planung und Entwicklung im Tourismus | планирование и развитие туризма (dolmetscherr) |
| law, econ.law. | Planung und Finanzierung nach den Prinzipien der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётное управление, планирование и финансирование |
| tech. | Planung und Konstruktion | проектирование и разработка (dolmetscherr) |
| gen. | Planung und Konstruktion | планирование и проектирование (dolmetscherr) |
| law | Planung von Aggressionskriegen | планирование агрессивных войн |
| construct. | Planung von Autobahnen | проектирование автодорог (dolmetscherr) |
| ed. | Planung von Beobachtungen | планирование наблюдений (dolmetscherr) |
| mil. | Planung von Drahtsperren | плановый расчёт проволочных заграждений |
| product. | Planung von Produktionshallen | проектирование цехов (dolmetscherr) |
| vet.med. | Planung von Tierhaltungsanlagen | проектирование животноводческих объектов (dolmetscherr) |
| law | Planungs- und Abrechnungseinheit | планово-учётная единица |
| manag. | Planungs- und Analysesoftware | программное обеспечение планирования и анализа |
| construct. | Planungs- und Bauausschuss | комитет по проектированию и строительству |
| econ. | Planungs- und Bilanzreserven | планово-балансовые резервы |
| econ. | Planungs- und Bilanzreserven | плано-балансовые резервы |
| law | Planungs- und Leitungs- funktionen | планово-регулирующие функции |
| law | Planungs- und Organisations- | плановик-организационный (напр., -maßnahmen) |
| law | Planungs- und Vertragsabteilung | планово-договорное управление (напр., in einem Ministerium) |
| bank. | Prinzip der gleitenden Planung | принцип скользящего планирования |
| econ. | Produktionswirtschaft und -planung | экономика и планирование производства (dolmetscherr) |
| econ. | Prognose und Planung | прогнозирование и планирование (dolmetscherr) |
| mil. | Projekt-Planung-Steuerung | проектирование-планирование-управление |
| IT | quadratische Planung | квадратичное программирование |
| comp. | quadratische Planung | выпуклое программирование |
| law, hist. | Rat für Koordinierung und Planung | совет по координации и планированию |
| environ. | Raumordnung und -planung | планирование и управление землепользованием (Операции по подготовке и контролю за исполнением планов, организующих деятельность человека на земле) |
| IT | rechnergestützte Planung | машинизированное планирование |
| IT | rechnergestützte Planung | компьютеризированное планирование |
| IT | rechnergestützte Planung | машинизированное проектирование |
| IT | rechnergestützte Planung | компьютеризированное проектирование |
| comp. | rechnerunterstützte Planung | машинизированное планирование |
| comp. | rechnerunterstützte Planung | компьютеризированное планирование |
| IT | rechnerunterstützte Planung | машинизированное проектирование |
| comp. | rechnerunterstützte Planung | компьютеризированное проектирование |
| mil. | Richtlinien für die Planung und Ausführung ortsfester Bauten der Bundeswehr | документация по планированию и строительству стационарных сооружений бундесвера |
| mil. | Richtlinien für die Planung und Ausführung ortsfester Bauten der Bundeswehr | директивы по планированию и строительству стационарных сооружений бундесвера |
| comp., MS | risikogesteuerte Planung | планирование на основе рисков |
| econ. | rollierende Planung | скользящее планирование (Скользящее планирование изменение планов после прохождения определенного периода времени YuriDDD) |
| econ. | rollierende Planung | скользящее планирование (Скользящее планирование – изменение планов после прохождения определенного периода времени YuriDDD) |
| IMF. | Sektion Dienstgebäude, Planung und Entwicklung | Секция управления объектами, планирования и развития |
| law | soziale Planung | социальное планирование |
| econ. | sozialökonomische Planung | социально-экономическое планирование |
| law | staatliche Planung | государственное планирование |
| f.trade. | strategische Planung | стратегическое планирование |
| econ. | strukturkonkrete Planung | структурное планирование |
| construct. | städtebauliche Planung | планировка городов |
| law | System der komplexen Planung | система комплексного планирования |
| law | System der Leitung und Planung der Volkswirtschaft | система планового управления народным хозяйством |
| IT | System-Planungs-Ratgeber | руководство по проектированию системы (Александр Рыжов) |
| econ. | tagfertige Planung | составление производственных планов на каждый день |
| law | Teilnahme an der Planung | участие в планировании |
| econ. | territoriale Planung | территориальное планирование |
| fin. | ursprüngliche Planung | первоначальное планирование |
| econ. | Variantenbreite der Planung | широта использования вариантных расчётов в планировании |
| law | Verbindung der zentralen Planung mit der wirtschaftlichen Selbstständigkeit und Eigenverantwortung der Betriebe | сочетание централизованного планирования с хозяйственной самостоятельностью и инициативой предприятий |
| econ. | volkswirtschaftliche Planung | народнохозяйственное планирование |
| econ. | volkswirtschaftliche Planung | планирование народного хозяйства |
| busin. | vorausschauende Planung | упреждающее планирование (marcy) |
| busin. | vorausschauende Planung | планирование на долгую перспективу (marawina) |
| environ. | Wasserwirtschaftliche Planung | развитие водных ресурсов |
| construct. | Wert-Mengen-Zeit-Planung | планирование по стоимости, количеству и времени |
| product. | Wirtschaft, Organisation und Planung der Produktion | экономика, организация и планирование производства (dolmetscherr) |
| law | zentrale Leitung und Planung | централизованное плановое управление |
| law, publ.law. | zentrale Leitung und Planung | централизованное плановое руководство |
| econ. | zentrale Planung | центральное планирование |
| mil. | zentrale Planung | централизованное планирование |
| econ. | zentrale staatliche Planung | централизованное государственное планирование |
| gen. | zentrale staatliche Planung | централизованное планирование |
| econ. | Zwei-Ebenen-Planung | двухуровневое планирование |
| econ. | Zwei-Ebenen-Planung | планирование на двух уровнях |
| construct. | örtliche Planung | планировка населённых пунктов |
| construct. | überörtliche Planung | межобщинная планировка |
