| Subject | German | Russian |
| psychol. | Abbau der Persönlichkeit | распад личности |
| psychol. | abnorme Persönlichkeit | аномальная личность |
| psychol. | akzentuierte Persönlichkeit | акцентуированная личность |
| psychol. | alternierende Persönlichkeit | альтернирующая личность |
| fin. | amtliche Persönlichkeit | должностное лицо |
| sociol. | anormale Persönlichkeit | анормальная личность |
| gen. | aufgeschlossene Persönlichkeit | человек широких взглядов (Andrey Truhachev) |
| gen. | aufgeschlossene Persönlichkeit | человек с широким кругозором (Andrey Truhachev) |
| IMF. | Ausschuss angesehener Persönlichkeiten | Комитет по изучению источников устойчивого долгосрочного финансирования МВФ |
| IMF. | Ausschuss angesehener Persönlichkeiten | Комитет видных деятелей |
| IMF. | Ausschuss angesehener Persönlichkeiten zur Prüfung einer nachhaltigen langfristigen Finanzierung des IWF | Комитет по изучению источников устойчивого долгосрочного финансирования МВФ |
| IMF. | Ausschuss angesehener Persönlichkeiten zur Prüfung einer nachhaltigen langfristigen Finanzierung des IWF | Комитет видных деятелей |
| psychol. | autoritäre Persönlichkeit | авторитарная личность (тип личности, для которой характерны непереносимость свободы, жажда самоутверждения и власти, агрессивность, ориентации на авторитет лидера, группы и государства, стереотипность мышления и конформизм, ненависть к интеллигенции и представителям других этнических групп и т. п.) |
| law | bedeutende Persönlichkeit | руководящий деятель |
| gen. | bedeutende Persönlichkeiten | выдающиеся личности (Andrey Truhachev) |
| gen. | bedeutende Persönlichkeiten | замечательные люди (Andrey Truhachev) |
| law | Beeinträchtigung der Persönlichkeit | нанесение ущерба личности |
| gen. | berühmte Persönlichkeit | известная личность (Лорина) |
| psychol. | bewusste Persönlichkeit | сознательная личность |
| psychol. | Borderline-Persönlichkeits-Organisation | пограничная личная организация (Tatiana_Ushakova) |
| lit. | das Leben bemerkenswerter Persönlichkeiten | Жизнь замечательных людей (название серии книг, основанной Павленковым и возобновленной Горьким Abete) |
| law | das Recht auf ungehinderte Entfaltung der Persönlichkeit | право на свободное развитие личности (Amphitriteru) |
| gen. | der Beruf verlangt den vollen Einsatz der Persönlichkeit | эта профессия требует применения всех способностей человека |
| gen. | der volle Einsatz der Persönlichkeit | применение всех способностей человека |
| gen. | die Entfaltung der Persönlichkeit | развитие личности |
| law | die führenden Persönlichkeiten der Bruderländer | руководители братских стран |
| law | die führenden Persönlichkeiten von Partei und Regierung | руководители партии и правительства |
| polit. | die leitenden Persönlichkeiten des Staates | первые лица государства (Abete) |
| law | die Persönlichkeit eines Verbrechers studieren | изучить личность преступника |
| gen. | die Persönlichkeit heranbilden | формировать личность |
| gen. | die Persönlichkeit heranbilden | формировать характер |
| gen. | eine angesehene Persönlichkeit | уважаемая личность |
| gen. | eine bedeutende Persönlichkeit | значительная личность |
| gen. | eine belanglose Persönlichkeit | ничего не представляющая собой личность |
| gen. | eine eindrucksvolle Persönlichkeit | личность, производящая сильное впечатление |
| gen. | eine einflussreiche Persönlichkeit | влиятельная личность |
| gen. | eine geachtete Persönlichkeit | уважаемая личность |
| gen. | eine in sich geschlossene Persönlichkeit | цельная личность |
| gen. | eine integre Persönlichkeit | лицо, стоящее вне подозрений |
| gen. | eine markante Persönlichkeit | выдающаяся личность |
| gen. | eine markante Persönlichkeit | яркая личность |
| gen. | eine maßgebende Persönlichkeit | компетентное лицо |
| gen. | eine maßgebende Persönlichkeit | авторитетное лицо |
| gen. | eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens | государственный деятель |
| gen. | eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens | общественный деятель |
| gen. | eine Persönlichkeit von großem Format | человек с широким кругозором (Natalie1103) |
| gen. | eine Persönlichkeit von großem Format | незаурядная личность |
| gen. | eine Persönlichkeit von großem Format | крупная личность |
| gen. | eine profilierte Persönlichkeit | незаурядная личность |
| gen. | eine profilierte Persönlichkeit | яркая личность |
| gen. | eine prominente Persönlichkeit | видная личность |
| gen. | eine starke Persönlichkeit | сильная личность |
| pomp. | einer Sache das Siegel seiner Persönlichkeit aufdrücken | наложить отпечаток своей индивидуальности (на что-либо) |
| pomp. | einer Sache das Siegel seiner Persönlichkeit aufdrücken | наложить печать своей индивидуальности (на что-либо) |
| gen. | einflussreiche Persönlichkeiten | влиятельные люди (Andrey Truhachev) |
| psychol. | Entkernung der Persönlichkeit | утрата личностью базовых черт (вследствие наркомании, алкоголизма) |
| law | Entwicklung der menschlichen Persönlichkeit | развитие человеческой личности |
| sport. | Entwicklung der Persönlichkeit | развитие личности |
| law | Entwicklungsstand der Persönlichkeit | уровень развития личности |
| gen. | er geriet ganz in den Bannkelter dieser großen Persönlichkeit | он всецело подпал под влияние этой незаурядной личности |
| gen. | er ist eine Persönlichkeit | он цельная личность |
| gen. | er ist eine Persönlichkeit | он незаурядная индивидуальность |
| gen. | er ist eine Persönlichkeit | он незаурядная личность |
| gen. | er ist eine Persönlichkeit | он цельная индивидуальность |
| gen. | er ist eine Persönlichkeit von Gewicht | он человек с весом |
| gen. | er ist eine säkulare Persönlichkeit | он выдающаяся историческая личность |
| gen. | er war eine ziemlich mysteriöse Persönlichkeit | он был довольно загадочной личностью |
| law | Erwerb der Juristischen Persönlichkeit | приобретение прав юридического лица |
| law | Formung der Persönlichkeit | формирование личности |
| law | führende Persönlichkeit | руководящий деятель |
| law | führende Persönlichkeit | руководитель |
| gen. | führende Persönlichkeiten | руководящие деятели |
| gen. | führende Persönlichkeiten des Landes | руководящие деятели страны |
| psychol. | gespaltene Persönlichkeit | расщеплённая личность (личность с альтернирующим сознанием) |
| gen. | gesucht wird eine Persönlichkeit mit einwandfreiem Leumund | требуется человек с безупречной репутацией (объявление) |
| philos. | harmonische Persönlichkeit | гармоничная личность (dolmetscherr) |
| law | Herabwürdigung ausländischer Persönlichkeiten | оскорбление достоинства представителей иностранных государств |
| gen. | herausragende Persönlichkeiten | выдающиеся личности (Andrey Truhachev) |
| gen. | herausragende Persönlichkeiten | замечательные люди (Andrey Truhachev) |
| gen. | hervorragende Persönlichkeit | выдающаяся личность (Лорина) |
| hist. | historische Persönlichkeit | историческая личность (Лорина) |
| fin. | hochgestellte Persönlichkeit | высокопоставленная личность |
| fin. | hochgestellte Persönlichkeiten | высокопоставленные работники |
| polit. | hochstehende Persönlichkeit | высокопоставленное лицо (Andrey Truhachev) |
| polit. | hochstehende Persönlichkeit | высокопоставленная фигура (Andrey Truhachev) |
| psychol. | hyperthyme Persönlichkeit | гипертимическая личность |
| psychol. | hysterische Persönlichkeit | истерическая личность |
| relig. | Höchste Persönlichkeit Gottes | Верховная Личность Бога (Sebas) |
| psychol. | integrierte Persönlichkeit | целостная личность |
| psychol. | integrierte Persönlichkeit | интегрированная личность |
| psychol. | introvertierte Persönlichkeit | интровертированная личность |
| med. | Knick der Persönlichkeit | надлом личности |
| law | konstitutionelle Besonderheit der Persönlichkeit | конституциональная особенность личности |
| psychol. | kreative Persönlichkeit | творческая личность |
| gen. | kreative Persönlichkeit | креативная личность (Sergei Aprelikov) |
| law | kriminogene Persönlichkeit | криминогенная личность |
| law | kriminologische Beurteilung der Persönlichkeit eines Delinquenten | криминологическая характеристика личности нарушителя |
| law | kriminologische Beurteilung der Persönlichkeit eines Täters | криминологическая характеристика личности нарушителя |
| law | Labilität der Persönlichkeit | лабильность личности |
| law | Labilität der Persönlichkeit | неустойчивость личности |
| gen. | Mana-Persönlichkeit | мана-личность (человек, объект, действие или событие, обладающие экстраординарной и сверхъестественной силой) |
| tech. | Mangel an Persönlichkeit | безличность |
| psychol. | marginale Persönlichkeit | маргинальная личность |
| psychol. | menschliche Persönlichkeit | человеческая личность (Лорина) |
| sociol. | modale Persönlichkeit | модальная личность |
| sociol. | moderne Persönlichkeit | современная личность |
| law | moralisch gestörte Persönlichkeit | морально неполноценная личность |
| law | moralisch positiv gefestigte Persönlichkeit | морально устойчивая личность |
| psychol. | moralische Persönlichkeit | нравственная личность |
| law | moralisches Antlitz der Persönlichkeit | моральный облик личности |
| psychol. | multiple Persönlichkeit | раздвоение личности (Ремедиос_П) |
| psychol. | multiple Persönlichkeit | расстройство множественной личности (Ремедиос_П) |
| psychol. | multiple Persönlichkeit | множественная личность (переживание личностью своей множественности) |
| law | namhafte Persönlichkeit | руководящий деятель |
| gen. | namhafte Persönlichkeiten | замечательные люди (Andrey Truhachev) |
| book. | namhafte Persönlichkeiten | знатные люди |
| gen. | namhafte Persönlichkeiten | прославленные люди (Andrey Truhachev) |
| gen. | namhafte Persönlichkeiten | выдающиеся личности (Andrey Truhachev) |
| gen. | narzisstische Persönlichkeit | нарциссическая личность (обособленная, поглощённая сама собой, тщеславная и надменная в своём поведении личность) |
| law | offizielle Persönlichkeit | официальное лицо |
| psychol. | Performance der Persönlichkeit | личностный потенциал (marawina) |
| gen. | Persönlichkeit "als ob" | личность "как бы" (тип шизоидного характера, обладатель которого ведёт себя так, как будто бы у него нормальные эмоциональные реакции на ситуации) |
| psychol. | Persönlichkeit bilden | формировать личность (Лорина) |
| fin. | Persönlichkeit des Gesellschaftsmitglieds | личность члена товарищества |
| law | Persönlichkeit des Probanden | личность условно осуждённого |
| law | Persönlichkeit des Rechtsbrechers | личность правонарушителя |
| law | Persönlichkeit des öffentichen Lebens | общественный деятель |
| fin. | Persönlichkeit des öffentlichen Lebens | представитель общественности |
| law | Persönlichkeit des öffentlichen Lebens | общественный деятель |
| psychol. | Persönlichkeit entwickeln | развить личность (Лорина) |
| psychol. | Persönlichkeit entwickeln | развивать личность (Лорина) |
| gen. | Persönlichkeiten aus | деятели + род. п. (науки, культуры и т. д.; сущ. без артикля Abete) |
| gen. | Persönlichkeiten des kulturellen Lebens | деятели культуры |
| gen. | Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens | общественные деятели |
| polit. | politisch exponierte Persönlichkeit | видный политический деятель (Лорина) |
| law | Prestige der Persönlichkeit | престиж личности |
| law | Problem des altersbedingten Abbaus der Persönlichkeit | проблема возрастного распада личности |
| law | prominente Persönlichkeit | руководящий деятель |
| gen. | prominente Persönlichkeit | знаменитость (Andrey Truhachev) |
| inf. | prominente Persönlichkeit | VIP-персона (Andrey Truhachev) |
| gen. | prominente Persönlichkeit | видная личность (Лорина) |
| gen. | prominente Persönlichkeit | очень важная персона (Andrey Truhachev) |
| gen. | prominente Persönlichkeiten | авторитетные лица (Andrey Truhachev) |
| gen. | prominente Persönlichkeiten | авторитетные люди (Andrey Truhachev) |
| gen. | prominente Persönlichkeiten | авторитетные персоны (Andrey Truhachev) |
| gen. | prominente Persönlichkeiten | известные люди (Andrey Truhachev) |
| gen. | prominente Persönlichkeiten | знаменитости (Andrey Truhachev) |
| gen. | prominente Persönlichkeiten | знаменитые персоналии (Andrey Truhachev) |
| gen. | prominente Persönlichkeiten | знаменитые люди (Andrey Truhachev) |
| gen. | prägende Persönlichkeit | яркая личность (Vonbuffon) |
| gen. | prägende Persönlichkeit | яркая фигура (Vonbuffon) |
| psychol. | prämorbide Persönlichkeit | преморбидная личность (личность на стадии, предшествующей заболеванию) |
| psychol. | prämorbide Persönlichkeit | первичная личность (личность на стадии, предшествующей заболеванию) |
| law | psychische Struktur der Persönlichkeit | психическая структура личности |
| gen. | Psychologie der Persönlichkeit | психология личности |
| psychol. | psychopathische Persönlichkeit | психопат |
| law | psychopathische Persönlichkeit | психопатическая личность |
| fin. | ranghohe Persönlichkeit | высокопоставленная личность |
| law | Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit | право на свободное развитие личности |
| med. | reife Persönlichkeit | зрелая личность (dolmetscherr) |
| gen. | renommierte Persönlichkeiten | видные представители (Andrey Truhachev) |
| gen. | renommierte Persönlichkeiten | видные лица (Andrey Truhachev) |
| gen. | renommierte Persönlichkeiten | прославленные деятели (Andrey Truhachev) |
| gen. | renommierte Persönlichkeiten | выдающиеся представители (Andrey Truhachev) |
| gen. | renommierte Persönlichkeiten | прославленные люди (Andrey Truhachev) |
| journ. | Renommierte Persönlichkeiten aus Kunst, Wissenschaft, Wirtschaft und den Medien | выдающиеся представители искусства, науки, бизнеса и средств массовой информации (Andrey Truhachev) |
| mil. | sehr wichtige Persönlichkeit | высокое должностное лицо |
| mil. | sehr wichtige Persönlichkeit | высокопоставленное должностное лицо |
| mil., BrE | sehr wichtige Persönlichkeit | высокопоставленное должностное лицо |
| mil., BrE | sehr wichtige Persönlichkeit | высокое должностное лицо |
| mil. | sehr wichtige Persönlichkeiten | высокопоставленные должностные лица |
| mil. | sehr wichtige Persönlichkeiten | высокие должностные лица |
| psychol. | Selbstorganisation der Persönlichkeit | самоорганизация личности (dolmetscherr) |
| psychol. | Selbstverwirklichung der Persönlichkeit | самореализация личности (Лорина) |
| law | Selektivität des Rechtsbewusstseins der Persönlichkeit | избирательность правосознания личности |
| psychol. | Sozialisation der Persönlichkeit | социализация личности (dolmetscherr) |
| ed. | Soziologie der Persönlichkeit | социология личности (dolmetscherr) |
| ling. | Sprache und Persönlichkeit | язык и индивидуальность |
| ling. | sprachliche Persönlichkeit | языковая личность (термин Лео Вайсгербера Micha K.) |
| law | straffällige Persönlichkeit | личность, подлежащая наказанию |
| law | Umstrukturierung der Persönlichkeit | изменение структуры личности |
| law | Unantastbarkeit der Persönlichkeit | неприкосновенность личности |
| psychol. | unausgeglichene Persönlichkeit | неуравновешенная личность |
| psychol. | unbewusste Persönlichkeit | бессознательная личность |
| sociol. | Unverletzlichkeit der Persönlichkeit | неприкосновенность личности |
| law | Verantwortlichkeit der Persönlichkeit | ответственность личности |
| psychol. | Verdoppelung der Persönlichkeit | двойственное сознание |
| law, crim. | Verdoppelung der Persönlichkeit | раздвоение личности |
| gen. | volle Entfaltung der menschlichen Persönlichkeit | всестороннее развитие личности (dolmetscherr) |
| law | Wechselprozess zwischen Persönlichkeit und Gesellschaft | процесс взаимодействия между личностью и обществом |
| psychol. | Werte der Persönlichkeit | личностные ценности (marawina) |
| psychol. | Werte der Persönlichkeit | ценностные приоритеты личности (marawina) |
| inf. | wichtige Persönlichkeit mit Privilegien | влиятельный человек (Andrey Truhachev) |
| inf. | wichtige Persönlichkeit | VIP-персона (Andrey Truhachev) |
| inf. | wichtige Persönlichkeit | ВИП-персона (Andrey Truhachev) |
| inf. | wichtige Persönlichkeit | важная персона (Andrey Truhachev) |
| law | Würde der Persönlichkeit | достоинство личности |
| law | Würdigung der Persönlichkeit | оценка личности |
| polit. | Zersetzung der Persönlichkeit | деморализация личности (IrinaH) |
| polit. | öffentliche Persönlichkeit | публичная персона (Andrey Truhachev) |
| gen. | öffentliche Persönlichkeit | публичная личность (Лорина) |
| gen. | öffentliche Persönlichkeit | общественная личность (Лорина) |
