Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms containing Pelz | all forms | exact matches only
SubjectGermanRussian
gen.jemandem auf dem Pelz sitzenдосаждать (напр., своими требованиями; кому-либо)
gen.jemandem auf den Pelz kommenприставать (к кому-либо)
gen.jemandem auf den Pelz rückenнаседать (на кого-либо)
gen.jemandem auf den Pelz rückenвзяться за кого-либо взять в оборот (кого-либо)
gen.jemandem auf den Pelz rückenприставать (к кому-либо)
tech.das lange Haar im Pelzость
gen.das Mädchen hüllt sich in einen Pelzдевочка кутается в шубу
gen.jemandem den Pelz waschenдрать кого-либо как Сидорову козу
gen.den Schaf pelz umhängenприкидываться безобидной овечкой
gen.der Mantel ist auf Pelz gearbeitetпальто сделано на меху
gen.der Pelz haart abмех лезет
meat.dicker Pelzгустая шерсть
meat.dicker Pelzтолстая шкура
gen.jemandem die Motten aus dem Pelz klopfenотдубасить (кого-либо)
gen.jemandem die Motten aus dem Pelz klopfenнамять бока (кому-либо)
gen.jemandem die Motten aus dem Pelz klopfenдубасить (кого-либо)
idiom.ein Mann nach rechter deutscher Art trägt seinen Pelz bis HimmelfahrtНастоящий немец носит шубу до Вознесения Христова (В середине мая в Германии бывает похолодание, поэтому дни с 11 по 13 мая в народе называют Eisheiligen.)
gen.jemandem eine auf den Pelz brennenвсадить пулю (в кого-либо)
inf.jemandem eine Kugel auf den Pelz brennenвыстрелить (в кого-либо)
gen.jemandem eine Laus in den Pelz setzenвзбудоражить (кого-либо)
gen.jemandem eine Laus in den Pelz setzenрастревожить
gen.jemandem eine Person auf den Pelz schickenпосадить кого-либо на шею (кому-либо)
inf.jemandem eins auf den Pelz brennenвсадить пулю (в кого-либо)
gen.im Pelzв шубе
textilekünstlicher Pelzискусственный мех
inf.jemandem Läuse in den Pelz setzenнасолить кому-либо наделать хлопот кому-либо посеять в ком-либо подозрение
inf.jemandem Läuse in den Pelz setzenнасолить кому-либо наделать хлопот кому-либо посеять в ком-либо недоверие
inf.jemandem Läuse in den Pelz setzenпричинить кому-либо неприятность
gen.mit Pelz fütternподбивать мехом
gen.mit Pelz gefüttertна меху
gen.mit Pelz gefüttertподбитый мехом
gen.Pelz als Aüsputz verwendenиспользовать мех для отделки
textilePelz mit querorientierten Fasernхолст с поперечно-ориентированными волокнами
inf.jemandem auf dem Pelz sitzenдосаждать (своими требованиями; кому-либо)
textilePelz- und Rauchwarenпушно-меховые товары
polygr.Pelzen der Farbeнаслоение сгустков краски на валиках
ornit.Pelzs-Sittichоранжеволобая аратинга (Aratinga canicularis, Eupsittula canicularis)
inf.sich die Sonne auf den Pelz scheinen lassenгреться на солнце
gen.sich die Sonne auf den Pelz scheinen lassenгреться на солнце
gen.sich etwas auf den Pelz ladenнакликать что-либо на свою голову
textileSpeisung mit Pelzenпитание холстом
textilestapazierfähiger Pelzноский мех
leath.synthetischer Pelzсинтетический мех

Get short URL