Pelle – phrases

Terms containing Pelle | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
gen.	jemandem auf der Pelle bleiben	не отставать (от кого-либо)
gen.	jemandem auf der Pelle bleiben	не давать кому-либо покоя
gen.	jemandem auf der Pelle bleiben	приставать (к кому-либо)
germ.	jemandem dauernd auf der Pelle sitzen	прилипнуть к кому-либо (Collermann)
gen.	jemandem dauernd auf der Pelle sitzen	не отходить от кого-либо ни на шаг (Collermann)
gen.	jemandem auf die Pelle rücken	насесть (на кого-либо)
gen.	etwas dadurch erreichen, dass man jemandem ständig auf der Pelle liegt	брать измором (Vas Kusiv)
gen.	das Ei pellen	чистить яйца от скорлупы (Maria0097)
gen.	die Mutter pellte die Kinder aus	мать стянула с детей их одежки
gen.	die Pelle von den Kartoffeln schälen	чистить картофель
inf.	er ist aus der Pelle gefahren	он вспылил
inf.	er ist aus der Pelle gefahren	он взорвался
inf.	er ist aus der Pelle gefahren	он вышел из себя
berl., avunc.	geh mir bloß von der Pelle!	отстань от меня
gen.	jemandem auf die Pelle rücken	досаждать (Walkuere)
gen.	Kartoffeln in der Pelle kochen	варить картофель в мундире
gen.	Kartoffeln pellen	чистить картошку в мундире
gen.	jemandem mit etwas nicht von der Pelle gehen	с ножом к горлу (Vas Kusiv)
gen.	jemandem mit etwas nicht von der Pelle gehen	пристать как с ножом к горлу (Vas Kusiv)
gen.	jemandem mit etwas nicht von der Pelle gehen	приставать с ножом к горлу (Vas Kusiv)
gen.	jemandem mit etwas nicht von der Pelle gehen	приставать как с ножом к горлу (Vas Kusiv)
gen.	jemandem mit etwas nicht von der Pelle gehen	пристать с ножом к горлу (Vas Kusiv)
gen.	nach dem Bad pellte die Mutter das Kind an	после купания мать с трудом натянула платье на мокрое тело ребёнка
gen.	nach dem Bad pellte er sich in aller Ruhe an	после купанья он медленно натягивал свою одежду
gen.	jemandem nicht von der Pelle gehen	не отходить от кого-либо ни на шаг (Collermann)
gen.	jemandem nicht von der Pelle gehen	прилипнуть к кому-либо (Collermann)
gen.	jemandem nicht von der Pelle gehen	брать измором (Vas Kusiv)
gen.	sich pellen	шелушиться (о коже)
berl.	von der Pelle bleiben	оставить в покое (Xenia Hell)

Get short URL