| Subject | German | Russian |
| gen. | AB-PAS-Färbung | окрашивание альциановым синим + ШИК (jurist-vent) |
| microsc. | AB/PAS Färbung | окрашивание ал-цианом голубым/периодной кислотой-Шиффовым основанием AB/PAS (Alcian Blue/Periodic Acid Schiff Goshik) |
| law | abgelaufener Pass | просроченный паспорт |
| law | Abteilung für Pass- und Meldewesen | паспортный стол (ГДР) |
| law, GDR | Abteilung Pass- und Meldewesen | паспортный отдел |
| sport. | Angriff über den ersten Pass | атака с первой передачи |
| sport. | Angriffsschlag vom ersten Pass | атакующий удар с первой передачи |
| sport. | Angriffsschlag über den zweiten Pass | атакующий удар со второй передачи |
| sport. | Angriffssystem über den ersten Pass | система игры в нападении с первой передачи |
| nautic. | auf seinem Pass beladenes Schiff | судно с нормальным грузом |
| electr.eng. | AuS‑Pass | допуск к работам под напряжением (Tatsh) |
| gen. | biometrischer Pass | биометрический паспорт (4uzhoj) |
| brit. | Day Pass | суточный пропуск (Лорина) |
| sport. | den Pass abfangen | перехватывать передачу |
| sport. | den Pass abfangen | перехватывать пас |
| sport. | den Pass adressieren | адресовать передачу |
| sport. | den Pass adressieren | адресовать пас |
| law | den Pass ausstellen | выписывать паспорт |
| law | den Pass ausstellen | выдавать паспорт |
| gen. | den Pass ausstellen | выписать паспорт |
| gen. | den Pass bei sich führen | носить с собой паспорт (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Pass bei sich führen | иметь при себе паспорт |
| law | den Pass erneuern lassen | получать новый паспорт |
| sport. | den Pass unterbrechen | прерывать передачу |
| sport. | den Pass unterbrechen | прерывать пас |
| law | den Pass verlängern | продлевать срок действия паспорта |
| law | den Pass vorzeigen | предъявлять паспорт |
| gen. | den Pass vorzeigen | показывать паспорт |
| gen. | der gelbe Pass | жёлтый билет (проститутки) |
| gen. | der Pass gilt nicht mehr | паспорт просрочен |
| gen. | der Pass ist abgelaufen | срок действия паспорта истёк |
| gen. | der Pass ist abgelaufen | паспорт просрочен |
| gen. | der Pass ist wegen des Schnees gesperrt | перевал закрыт из-за снегопада |
| gen. | die Festung sperrt den Pass | крепость закрывает доступ к перевалу |
| gen. | die Festung sperrt den Pass | крепость преграждает дорогу к перевалу |
| gen. | die Festung sperrte den Pass | крепость контролировала перевал |
| gen. | die Festung sperrte den Pass | крепость закрывала доступ к перевалу |
| gen. | die Festung sperrte den Pass | крепость закрывала проход |
| gen. | ein gefälschter Pass | подложный паспорт |
| gen. | ein sauberer Pass | точная передача |
| gen. | ein sauberer Pass | точный пас |
| gen. | ein ungültiger Pass | недействительный паспорт |
| f.trade. | einen Pass ausstellen | выдавать паспорт |
| law | einen Pass ausstellen | выдать паспорт |
| f.trade. | einen Pass bekommen | получать паспорт |
| gen. | einen Pass geben | передавать мяч |
| f.trade. | einen Pass mit einem Visum versehen | визировать паспорт |
| law | einen Pass ungültig machen | погасить паспорт |
| law | einen Pass verlängern | продлить паспорт |
| law | einen Pass visieren | завизировать паспорт |
| law | falscher Pass | липовый паспорт |
| sport. | flacher Pass | передача низом |
| sport. | flacher Pass | низкий пас |
| sport. | flacher Pass | пас низом |
| sport. | flacher Pass | низкая передача |
| gen. | Für Pass- und Visaunterlagen | для паспортно-визовых документов (SergeyL) |
| sport. | genauer Pass | точный пас |
| sport. | genauer Pass | точная передача |
| gen. | Gesundheits-Pass für Kind | паспорт здоровья ребёнка (dolmetscherr) |
| hydrol. | guter Pass | хороший перекат |
| f.trade. | gültiger Pass | действительный паспорт |
| sport. | harter Pass | жёсткий пас |
| sport. | harter Pass | жёсткая передача |
| gen. | heute wurde ihm der Pass ausgehändigt | сегодня ему выдали паспорт |
| gen. | heute wurde ihm der Pass ausgehändigt | сегодня ему вручили паспорт |
| sport. | hoher Pass | высокий пас |
| sport. | hoher Pass | высокая передача |
| gen. | im Pass reiten | бежать иноходью (конный спорт) |
| gen. | in Pass gehen | бежать иноходью (конный спорт) |
| gen. | Kinder-Mutter-Pass | паспорт матери и ребёнка, в который вписываются все обследования матери и ребёнка, во время беременности, а также в первые годы жизни ребёнка, и который также позволяет бесплатно наблюдаться во время беременности и родить ребёнка в Австрии любой женщине, в том числе и не являющейся гражданкой страны. Паспорт выдаётся наблюдающим Вас во время беременности врачом. (miami777409) |
| gen. | Lawinen erschweren den Zugang zum Pass | лавины затрудняют подход к перевалу |
| law | Lichtbild auf einem Pass | фотография на паспорте |
| law | Lichtbild für einen Pass | фотография для паспорта |
| gen. | Mutter-Kind-Pass | паспорт матери и ребёнка (в который вписываются все обследования матери и ребёнка,-во время беременности, а также в первые годы жизни ребёнка, и кторый также позволяет бесплатно наблюдаться во время беременности и родить ребёнка в Австрии любой женщине, в том числе и не являющейся гражданкой страныю. Паспорт выдаётся наблюдающим Вас во время беременности врачом. miami777409) |
| law, dipl. | Nansen-Pass | нансеновский паспорт |
| gen. | Nationaler Pass | Заграничный паспорт (maxvet) |
| footb. | No-Look-Pass mit der Hacke | слепой пас пяткой (ichplatzgleich) |
| law | ohne Pass | беспаспортный |
| geogr. | Pas de Calais | Па-де-Кале департамент во Франции (I. Havkin) |
| gen. | Pas de Calais | Па-де-Кале пролив |
| gen. | Pas de Calais | Дуврский пролив |
| arts. | Pas de deux | па-де-де (Andrey Truhachev) |
| arts. | Pas de deux | танец вдвоём (Andrey Truhachev) |
| histol. | PAS-Färbung | окрашивание шифф-йодной кислотой (Bavaro4ka) |
| med. | PAS-Reaktion | PAS-реакция |
| med. | PAS-Reaktion | реакция ШИК (Andrey Truhachev) |
| med. | PAS-Reaktion | ШИК-реакция |
| psychol. | PAS-Syndrom | синдром отвергаемого родителя (Andrey Truhachev) |
| psychol. | PAS-Syndrom | синдром родительского отчуждения (Andrey Truhachev) |
| psychol. | PAS-Syndrom | родительский синдром отчуждения (Andrey Truhachev) |
| psychol. | PAS-Syndrom | синдром отчуждения родителя (Andrey Truhachev) |
| psychol. | PAS-Syndrom | синдром отчуждения от родителей (Andrey Truhachev) |
| sport. | Pass auf den Flügel | передача на край |
| sport. | Pass auf den Flügel | пас на край |
| gen. | Pass auf, was du sagst! | Следи за словами! (Vas Kusiv) |
| nautic. | Pass auf's Ruder! | Смотри за рулём! |
| gen. | Pass des Bürgers der Russischen Föderation | паспорт гражданина Российской Федерации (Translation_Corporation) |
| sport. | Pass in den freien Raum | передача на свободное место |
| sport. | Pass in den freien Raum | пас на свободное место |
| sport. | Pass in den Rücken des Gegners | передача за спину соперника |
| sport. | Pass in den Rücken des Gegners | пас за спину соперника |
| sport. | Pass in den Torraum | пас во вратарскую площадку |
| sport. | Pass in der Bewegung | передача в движении |
| sport. | Pass in der Bewegung | пас в движении |
| sport. | Pass in die Tiefe | передача в глубину |
| sport. | Pass in die Tiefe | пас в глубину |
| law | Pass mit abgelaufener Geltungsdauer | просроченный паспорт |
| sport. | Pass nach vorn | передача вперёд |
| sport. | Pass nach vorn | пас вперёд |
| sport. | Pass rückwärts | передача назад |
| sport. | Pass rückwärts | пас назад |
| sport. | Pass seitwärts | передача в сторону |
| sport. | Pass seitwärts | пас в сторону |
| gen. | Pass- und Meldeordnung | правила учёта и регистрации |
| law | Pass- und Meldeordnung | паспортный режим |
| gen. | Pass- und Meldeordnung | правила паспортного режима |
| law, GDR | Pass- und Meldewesen | паспортизация и прописка |
| law | Pass- und Meldewesen | отдел паспортизации |
| gen. | Pass- und Meldewesen | паспортизация и прописка паспортов |
| gen. | Pass- und Visadienst | паспортно-визовая служба (напр.: Wenn Sie in die Russische Föderation eingereist sind, müssen Sie sich innerhalb von drei Arbeitstagen beim russischen Pass- und Visadienst registrieren lassen.  diplo.de Эмилия Алексеевна; Es sind inzwischen sieben Tage (gottseidank!) Jelena) |
| law | Pass- und Visastelle | паспортно-визовый отдел (Brücke) |
| law | Pass von unbefristeter Geltungsdauer | бессрочный паспорт |
| sport. | Pass vor das Tor | передача на ворота |
| sport. | Pass vor das Tor | пас на ворота |
| sport. | Pass vorwärts | передача вперёд |
| sport. | Pass vorwärts | пас вперёд |
| microel. | PEM-Effekt | фотомагнитоэлектрический эффект |
| comp. | PEM-Norm | протокол РЕМ |
| comp. | PEM-Norm | закодированная почта |
| comp. | PEM-Norm | почта повышенной секретности |
| textile | Pie-Wolle | заводская шерсть, полученная биологической сгонкой с шубного лоскута |
| gen. | sauberer Pass | точная передача |
| hydrol. | schlechter Pass | дурной перекат |
| water.suppl. | schlechter Pass | "дурной" перекат |
| gen. | sein Pass ist ihm widerrechtlich weggenommen worden | у него противозаконно отобрали заграничный паспорт |
| transp. | Taschengeld-Pass | абонемент Taschengeld-Paß на проезд по железной дороге для молодёжи (für Jugendliche ab 12 bis 17 Jahre Alexandra Tolmatschowa) |
| brit. | Week Pass | недельный пропуск (Лорина) |
