| Subject | German | Russian |
| comp., MS | Add-On-Paket | пакет дополнительного компонента |
| fin. | Aktien in einem Paket veräußern | продавать акции пакетом |
| IT | ALGOL-Software-Paket | пакет программного обеспечения на языке АЛГОЛ |
| busin. | als Paket senden | отправлять посылкой |
| gen. | an jemanden ein Paket schicken | посылать кому-либо посылку |
| gen. | an jemanden ein Paket senden | посылать кому-либо посылку |
| pack. | angebrochenes Paket | вскрытие тары |
| pack. | angebrochenes Paket | надлом |
| comp., MS | App-Paket | пакет приложения |
| comp., MS | App-Paket-Sysprep | SysPrep для пакетов приложений |
| tech. | CAD-Paket | пакет САПР |
| comp., MS | CAL-Paket | пакет клиентских лицензий |
| gen. | Care-Paket | пакет гуманитарной помощи из США (после Второй мировой войны kurgalvik) |
| comp., MS | DAC-Paket | пакет приложения уровня данных |
| gen. | das Paket an jemanden abschicken | отправлять посылку |
| gen. | das Paket an jemanden abschicken | отсылать посылку |
| gen. | das Paket an jemanden absenden | отправить посылку |
| gen. | das Paket an jemanden absenden | отослать посылку |
| f.trade. | das Paket aufmachen | вскрывать пакет |
| gen. | das Paket ist zu groß | пакет слишком велик |
| fin. | das Paket verabschieden | принять пакет (законов и т. п.) |
| gen. | das Paket war mit einer Schnur verschnürt | пакет был перевязан шнуром |
| gen. | das Paket wiegen | взвешивать посылку |
| IT | Debugging-Paket | пакет программ системы отладки |
| gen. | dem Paket einen Brief beifügen | прилагать к посылке письмо |
| gen. | dem Paket einen Brief beifügen | сопровождать посылку письмом |
| comp., MS | Deployment-Client-DLL für App-Pakete | DLL клиента развёртывания пакетов приложений |
| gen. | der Verkäufer schnürte alles zu einem Paket zusammen | продавец увязал все покупки в аккуратный пакет |
| gen. | der Verkäufer wickelt das Paket in Papier | продавец завёртывает свёрток в бумагу |
| gen. | ein gewichtiges Paket | увесистая посылка |
| gen. | ein Paket abfertigen | оформлять посылку к отправлению (на почте, железной дороге) |
| gen. | ein Paket aufmachen | открывать посылку |
| gen. | ein Paket aufwickeln | развёртывать пакет |
| gen. | ein Paket einhändigen | вручать пакет |
| gen. | ein Paket Geldscheine | пачка денег |
| gen. | ein Paket mit einer Aufschrift versehen | сделать надпись на посылке |
| gen. | ein Paket mit Strippe zubinden | обвязать пакет шнурком |
| gen. | ein Paket mit Strippe zubinden | обвязать пакет верёвочкой |
| gen. | jemandem ein Paket schicken | посылать кому-либо посылку |
| gen. | jemandem ein Paket senden | посылать кому-либо посылку |
| gen. | jemandem ein Paket senden | отправить кому-либо посылку |
| gen. | ein Paket von der Post abholen | зайти на почту и забрать посылку |
| gen. | ein Paket von Forderungen | целый ряд требований |
| gen. | ein Paket zur Post bringen | отнести посылку на почту |
| gen. | ein Paket zuschnüren | завязать пакет |
| gen. | eine Schnur um ein Paket binden | перевязать пакет верёвкой |
| IT | Eingabe-Ausgabe-Paket | пакет программ ввода-вывода |
| auto. | Elektronik-Paket | пакет электроники (- Fahrzeugbeschreibung Sonderausstattung: Aktiv-Lautsprecher, Dachreling, Elektronik-Paket, Lendenwirbelstützen vorn, elektr. verstellbar, Metallic-Lackierung, Mittelarmlehne vorn, Multi-Media-Interface MMI Navigation Plus, Sitzheizung vorn, Vorrüstung Mobiltelefon/Handy, in Mittelarmlehne integriert, Xenon-Scheinwerfer Plus (Abblend- und Fernlicht)  kast-automobile.de Dominator_Salvator) |
| gen. | er brach das Siegel auf dem Paket auf | он сломал сургучную печать, вскрывая пакет |
| gen. | er hat ein Paket von zu Hause erhalten | он получил посылку из дому |
| gen. | er stellt Pakete zu | он доставляет посылки на дом |
| gen. | er trug ein Paket Akten | он нёс стопку папок с делами |
| gen. | er trug ein Paket Bücher | он нёс пачку книг |
| construct. | Heben von Paketen | пакетный подъём |
| mil. | Hohlladungs-Pak-Geschoss | кумулятивный противотанковый снаряд |
| gen. | ich habe das Paket längst aufgegeben | я давным-давно отослала посылку |
| gen. | ich nehme dein Paket mit, ich muss sowieso zur Post | я возьму твою посылку с собой, мне всё равно надо на почту |
| f.trade. | im einzelnen Paket | в отдельном пакете |
| comp., MS | In-Air-Paket | пакет неконтактного ввода |
| gen. | ist das Paket schon fort? | пакет уже унесён ? |
| gen. | ist das Paket schon fort? | пакет уже отправлен ? |
| gen. | ist das Paket schon fort? | посылка уже отправлена? |
| f.trade. | Ladung in Paketen | груз в пакетах |
| auto. | Licht-Komfort-Paket | Пакет комфортного освещения (mirelamoru) |
| gen. | nach sechs werden keine Pakete mehr ausgegeben | после шести посылки не выдаются |
| gen. | Nichtannahme eines Pakets | отказ адресата получить посылку |
| IT | Office-Paket | офисный пакет программ (dolmetscherr) |
| mil. | Pak-Stellung | противотанковый рубеж |
| mil., artil. | Pak-Zug | противотанковый взвод (Andrey Truhachev) |
| wood. | Paket-Auf- und -Abnahme | формирование и приёмка пакетов (пиломатериала) |
| wood. | Paket-Auf- und -Abnahme | сдача-приёмка пакетированной продукции |
| comp., net. | Paket-filterung | фильтрация сетевых пакетов (promasterden) |
| food.ind. | Paket-Herstellmaschine | пакетоделательная машина |
| comp., MS | Paket-Manager | диспетчер пакетов |
| comp. | Paket mit fehlerhafte Prüfsumme | пакет с неверной контрольной суммой |
| comp., MS | Paket-URI | URI типа "pack" |
| law | ein Paket von Maßnahmen verabschieden | принять пакет мер (wanderer1) |
| construct. | PE-Paket | полиэтиленовый пакет |
| f.trade. | Plan-Paket | план-пакет |
| pack. | Polyäthylen-Paket | полиэтиленовый пакет (Лорина) |
| f.trade. | Quittung für kleine Pakete | квитанция на мелкие партии груза |
| market. | Rundum-Sorglos-Paket | пакет комплексных решений (dolmetscherr) |
| market. | Rundum-Sorglos-Paket | всеобъемлющий пакет (dolmetscherr) |
| market. | Rundum-Sorglos-Paket | комплексный пакет (dolmetscherr) |
| auto. | Schlechtwege-Paket | пакет для плохих дорог (оборудование автомобиля (увеличенный дорожный просвет, аммортизаторы с иными характеристиками, защита двигателя) YuriDDD) |
| gen. | sie kaufte ein Paket Würfelzucker | она купила пачку рафинада |
| IT | Software-Paket | пакет программного обеспечения (das Software-Paket Лорина) |
| progr. | Software-Paket | пакет программ (ssn) |
| pack. | "Tetra-Pak" | пакет "Тетрапак" |
| pack. | "Tetra-Pak" | упаковка тетрапак |
| pack. | "Tetra-Pak" | пакет типа "Tetra Pak" |
| tech. | Tetra Pak-Verfahren | упаковка в бумажные пакеты тетраэдрической формы (напр., молока) |
| refrig. | tiefgekühltes Paket | пакет с быстрозамороженным продуктом |
| f.trade. | Transport in Paketen | пакетные перевозки |
| busin. | Verwaltungs- und Informations-Paket für Kapitalanlagegesellschaften | программное обеспечение для инвестиционных компаний |
| met. | Walzen in Paketen | прокатка в вскладку |
| el.chem. | Walzen in Paketen | прокатка пакетом (для получения многослойного плакированного металла) |
| met.work. | Walzen in Paketen | прокатка пакетами (in Packen) |
| met. | Walzen in Paketen | прокатка в пачках |
| met. | Walzen in Paketen | прокатка в пакетах |
