| Subject | German | Russian |
| missil. | Abbrand-Oberfläche | поверхность горения |
| mil., artil. | Abbrand-Oberfläche | поверхность горения (пороха) |
| construct. | abgeglättete Oberfläche | заглаженная поверхность |
| arts. | Ablösung der Oberfläche | срыв фактуры (рест. mirelamoru) |
| gen. | Ablösung der Oberfläche | срыв фактуры |
| wood. | Abriebprüfung beschichteter Oberflächen | испытание на истирание поверхностей, имеющих покрытия |
| wood. | Abriebprüfung beschichteter Oberflächen | испытание на износ поверхностей, имеющих покрытия |
| microel. | Absorption durch die Oberfläche | поверхностное поглощение |
| missil. | Absorptions/Emissionsvermögen der Oberfläche | соотношение количества тёпла, поглощаемого и излучаемого поверхностью |
| shipb. | Abzug für freie Oberfläche | вычет на влияние свободной поверхности |
| el.chem. | aktive Oberfläche | активная поверхность |
| microel. | an der Oberfläche | поверхностный |
| mil. | an der Oberfläche | на поверхности |
| gen. | an der Oberfläche | на поверхности (Лорина) |
| tech. | an der Oberfläche erscheinen | всплыть |
| tech. | an der Oberfläche erscheinen | всплывать |
| fig. | an der Oberfläche haften | не входить в сущность дела |
| fig. | an der Oberfläche haften | скользить по поверхности |
| fig. | an der Oberfläche kratzen | найти поверхностное решение проблемы (Ремедиос_П) |
| fig. | an der Oberfläche kratzen | разобраться в общих чертах (Ремедиос_П) |
| fig. | an der Oberfläche kratzen | поверхностно изложить (Ремедиос_П) |
| fig. | an der Oberfläche kratzen | получить поверхностное представление (Ремедиос_П) |
| tech. | an der Oberfläche oxydierter Metalle | штыковая термопара |
| inf. | an der Oberfläche plätschern | не вникать глубоко во что-либо поверхностно относиться (к чему-либо) |
| cinema.equip. | an der Oberfläche verspiegelt | наружного покрытия (о зеркале) |
| chem. | an der Oberfläche vor sich gehend | поверхностный |
| gen. | an die Oberfläche heben | поднять на поверхность (Abete) |
| swim. | an die Oberfläche kommen | выплывать (всплывать Лорина) |
| swim. | an die Oberfläche kommen | выплыть (Лорина) |
| mil., navy | an die Oberfläche schießen | выскакивать на поверхность воды |
| chem. | an die Oberfläche steigen | всплыть |
| chem. | an die Oberfläche steigen | всплывать |
| met.work. | an die Oberfläche treten | обнажаться |
| chem. | angeätzte Oberfläche | растравленная поверхность |
| construct. | Anhaften an die Oberfläche | прилипание к поверхности |
| construct. | anliegende Oberfläche | прилегающая поверхность |
| polygr. | anodisierte Oberfläche | анодизированная поверхность |
| tech. | Anpolieren der Oberfläche eines Optikteiles vor dessen Beschichtung | освежение поверхности оптической детали |
| chem. | anzustreichende Oberfläche | окрашиваемая поверхность |
| radio | asphärische Oberfläche | асферическая поверхность |
| tech. | auf der Oberfläche montierter Schalter | переключатель, смонтированный на поверхности |
| quant.el. | auf die Oberfläche gerichteter Strahl | луч, направленный на поверхность |
| missil. | aufgerissene Oberfläche | растрескавшаяся поверхность (заряда твёрдого топлива) |
| astr. | Aufpunkt der Oberfläche | ближайшая точка лоцируемой поверхности |
| microel. | Auftragen auf die Oberfläche | нанесение на поверхность |
| construct. | ausgeglichene Oberfläche | выровненная поверхность |
| aerodyn. | axialsymmetrische Oberfläche | осесимметричное тело (вращения) |
| aerodyn. | axialsymmetrische Oberfläche | осесимметричная поверхность |
| tech. | bearbeitete Oberfläche | обработанная поверхность (Andrey Truhachev) |
| meat. | bedeckte Oberfläche | покрытая поверхность (напр., волосяным покровом) |
| construct. | Bedingungen auf der Oberfläche | условия на поверхности |
| met. | beglimmte Oberfläche | охваченная тлеющим разрядом поверхность (soulveig) |
| tech. | bei der die passiven Elemente an der Oberfläche monolithischer Schaltkreise erzeugt werden | совмещённая технология |
| quant.el. | beleuchtete Oberfläche | экспонированная поверхность |
| quant.el. | beleuchtete Oberfläche | освещённая поверхность |
| quant.el. | belichtete Oberfläche | экспонированная поверхность |
| quant.el. | belichtete Oberfläche | освещённая поверхность |
| water.suppl. | benetzte Oberfläche | смачиваемая поверхность |
| aerodyn. | benetzte Oberfläche | омываемая поверхность |
| shipb. | benetzte Oberfläche | смоченная поверхность |
| comp., MS | benutzerdefinierte Sprache der Oberfläche | выбранный пользователем язык интерфейса |
| paint., sculp. | Beschaffenheit der Oberfläche | свойства поверхности |
| paint., sculp. | Beschaffenheit der Oberfläche | фактура поверхности |
| aerodyn. | beströmte Oberfläche | обтекаемая поверхность |
| polym. | BET-Oberfläche | удельная поверхность частиц твёрдого тела, определяемая методом БЭТ |
| el.chem. | bezogene Oberfläche | относительная величина поверхности |
| forestr. | blanke Oberfläche | полированная наружная поверхность |
| forestr. | blanke Oberfläche | наружная поверхность с бесцветным покрытием |
| forestr. | blanke Oberfläche | блестящая наружная поверхность |
| forestr. | blanke Oberfläche | наружная поверхность с прозрачным покрытием |
| construct. | Bodenfliese mit geriffelter Oberfläche | керамическая плитка с рифлёной поверхностью |
| astr. | brechende Oberfläche | преломляющая поверхность |
| missil. | brennende Oberfläche | поверхность горения (заряда твёрдого топлива) |
| mil., artil. | brennende Oberfläche | горящая поверхность |
| aerodyn. | brennende Oberfläche | поверхность горения |
| polygr. | compressible Oberfläche | сжимаемая поверхность |
| chem. | das Ziehen aus der freien Oberfläche | вытягивание со свободной поверхности |
| gen. | die Oberfläche ist kratzfest | на поверхности не остаются царапины |
| water.suppl. | Druckkraft auf eine freie Oberfläche | сила давления на свободную поверхность |
| aerodyn. | Druckverteilung auf der Oberfläche | распределение давления по верхней поверхности (напр., крыла) |
| food.ind. | durchlässige Oberfläche | проницаемая поверхность |
| tech. | ebene glatte Oberfläche | гладкая поверхность |
| tech. | ebene Oberfläche mit Riffelung | гофрированная поверхность |
| construct. | Ebenheit der Oberfläche | ровность поверхности |
| quant.el. | Ebenheit der Oberfläche | плоскостность поверхности |
| el.chem. | effektive Oberfläche | эффективная поверхность |
| el.chem. | effektive Oberfläche | истинная поверхность |
| el.chem. | effektive Oberfläche | развитая поверхность |
| tech. | effektive wirksame Oberfläche | рабочая поверхность |
| shipb. | Einfluss freier Oberflächen | влияние свободных поверхностей (жидкостей) |
| polygr. | elektrochemisch aufgeraute Oberfläche | электрохимически зернёная поверхность |
| microel. | Elektron an der Oberfläche | поверхностный электрон |
| microel. | emittierende Oberfläche | эмиссионная поверхность |
| tech. | emittierende Oberfläche | эмиттирующая поверхность |
| quant.el. | emittierende Oberfläche | излучающая поверхность |
| gen. | empfindliche Oberfläche | деликатная поверхность (SKY) |
| quant.el. | empfindliche Oberfläche | чувствительная поверхность |
| tech. | empfindliche wirksame Oberfläche eines Fotoresistors | чувствительная поверхность фотоприёмника |
| construct. | Entstauben der Oberfläche | обеспыливание поверхности |
| ocean. | Erhebung der Oberfläche | подъём поверхности |
| avia. | extrem glatte Oberfläche | предельно гладкая поверхность |
| med. | exulzerierte Oberfläche | изъязвлённая поверхность (jurist-vent) |
| textile | fadenführende Oberfläche | нитенаправительная поверхность |
| meat. | faltenlose Oberfläche | поверхность без складок (напр., колбасы) |
| meat. | faltenreiche Oberfläche | поверхность с большим количеством складок |
| tech. | feine Oberfläche | чистая поверхность |
| astr. | feste Oberfläche | твёрдая поверхность (напр., планеты) |
| aerodyn. | feste Oberfläche | твёрдая поверхность |
| med. | fetale Oberfläche | плодная поверхность |
| chem. | fettfreie Oberfläche | обезжиренная поверхность |
| oil | Filtration mit freier Oberfläche | простейшая фильтрация |
| auto. | filtrierende Oberfläche | фильтрующая поверхность |
| nucl.phys., med. | Fokus-Oberfläche-Abstand | расстояние от фокуса до поверхности |
| polym. | formgebende Oberfläche / Hohlform | оформляющая полость гнезда пресс-формы_ vfnhbws (OLGA P.) |
| el. | formierte Oberfläche | формованная поверхность (напр., аккумулятора) |
| comp. | fractale Oberfläche | фрактальная поверхность |
| aerodyn. | freie Oberfläche | свободная поверхность (жидкости) |
| geol. | freie Oberfläche | свободная поверхность |
| geol. | freie Oberfläche | обнажённая поверхность |
| mining. | freie Oberfläche des Flusses oder der Flüssigkeit | свободная поверхность потока или жидкости |
| wood. | Füllen der Oberfläche | порозаполнение |
| wood. | Füllen der Oberfläche | закрытие пор (древесной поверхности) |
| avia. | Gas-Oberflächen-Wechselwirkung | взаимодействие газа с поверхностью |
| construct. | geebnete Oberfläche | заглаженная поверхность |
| tech. | Gefahr durch heiße Oberfläche | Осторожно! Горячая поверхность (Орешек) |
| construct. | gegenüberliegende Oberfläche | противолежащая поверхность |
| construct. | geglättete Oberfläche | поверхность после выравнивания |
| chem. | gehämmerte Oberfläche | кованность |
| aerodyn. | gekrümmte Oberfläche | криволинейная поверхность |
| tech. | gekrümmte Oberfläche | изогнутая поверхность (Gaist) |
| road.wrk. | Gelände-Oberfläche | дневная поверхность (земли) |
| food.ind. | gemehlte Oberfläche | корка хлебобулочного изделия, обсыпанная мукой |
| food.ind. | gemehlte Oberfläche | мучнистая корка (хлебобулочного изделия) |
| wood. | genarbte Oberfläche | муаровая поверхность |
| mach.comp. | geometrische Oberfläche | геометрическая поверхность |
| pack. | gerauhte Oberfläche | необработанная поверхность |
| pack. | gerauhte Oberfläche | шероховатая поверхность |
| water.suppl. | gereinigte Oberfläche | расчищенная поверхность |
| tech. | geriffelte Oberfläche | гофрированная поверхность |
| el. | gerippte Oberfläche | ребристая поверхность |
| pulp.n.paper | geschlossene Oberfläche | сомкнутая поверхность (бумаги) |
| leath. | geschlossene Oberfläche | плотная поверхность (нетканого материала) |
| wood. | geschlossenporige Oberfläche | поверхность с закрытыми порами |
| forestr. | geschlossenporige Oberfläche | наружная поверхность с закрытыми порами |
| el.chem. | geschmiergelte Oberfläche | поверхность, обработанная наждаком |
| silic. | geschädigte Oberfläche | повреждённая поверхность |
| quant.el. | geweilte Oberfläche | гофрированная поверхность |
| el. | gewellte Oberfläche | гофрированная поверхность |
| pack. | gewellte Oberfläche | гофрированная рифлённая поверхность |
| pack. | gewellte Oberfläche | волнистая поверхность |
| microel. | geätzte Oberfläche | протравленная поверхность |
| pack. | glanzlose Oberfläche | неотполированная поверхность |
| pack. | glanzlose Oberfläche | матовая поверхность |
| pack. | glanzlose Oberfläche | тусклая поверхность |
| tech. | glasierte Oberfläche | остеклённая поверхность (Andrey Truhachev) |
| el.chem. | glatte Oberfläche | чистая поверхность |
| construct. | glatte Oberfläche | гладкая поверхность |
| forestr. | glatte Oberfläche | гладкая наружная поверхность |
| tech. | glatte Oberfläche | ровная поверхность (Лорина) |
| construct. | gleitsichere Oberfläche | нескользкая поверхность |
| met.work. | glänzend-blumige Oberfläche | поверхность с блеском и наличием узора кристаллизации (касательно поверхности покрытия оцинкованной стали ZVI-73) |
| el.chem. | glänzende Oberfläche | блестящая поверхность |
| pack. | glänzende Oberfläche | глянцевитая поверхность |
| quant.el. | Glätte der Oberfläche | чистота поверхности |
| construct. | Glätten der Oberfläche | заглаживание поверхности |
| el. | grafische Oberfläche | графический интерфейс пользователя |
| el. | grafische Oberfläche | графическая пользовательская оболочка |
| el. | grafische Oberfläche | графическая операционная среда |
| missil. | Granulat-Oberfläche | поверхность зёрна (твёрдого топлива) |
| IT | Graphischen Oberfläche | графический интерфейс (dolmetscherr) |
| IT | Graphischen Oberfläche | графический интерфейс пользователя (dolmetscherr) |
| mining. | Griffigkeit Rauhigkeit der Oberfläche | шероховатость поверхности |
| arts. | grundierte Oberfläche | загрунтованная поверхность |
| fenc. | gültige Oberfläche | поражаемое пространство |
| mach.comp. | Güte der Oberfläche | качество поверхности |
| leath. | haftende Oberfläche | липкая поверхность |
| tech. | halbfeine Oberfläche | получистая поверхность |
| sport. | harte Oberfläche | крепкий грунт |
| sport. | harte Oberfläche | твёрдый грунт |
| mach.comp. | Hartmachen der Oberfläche | повышение твёрдости поверхности |
| avia. | hervorragende Oberfläche | выступающая поверхность |
| cinema.equip. | hochglänzende Oberfläche | зеркально-глянцевая поверхность (фотоотпечатка) |
| geol. | Horizontalspalte parallel zur Oberfläche | горизонтальная трещина, параллельная земной поверхности |
| shipb. | hydrodynamisch glatte Oberfläche | гидродинамическая гладкая поверхность |
| road.wrk. | ideale Oberfläche | площадь поверхности без учёта шероховатости |
| tech. | ideal-geometrische Oberfläche | геометрическая поверхность |
| radio | inhomogene Oberfläche | неоднородная поверхность |
| chem. | innere Oberfläche | внешняя поверхность |
| microel. | isoenergetische Oberfläche | изоэнергетическая поверхность |
| geol. | Kannelierungen auf der Oberfläche von Kalksteinen und Dolomiten | образование канавок под действием текучих вод на поверхности известняков и доломитов |
| med. | kapsuläre Oberfläche | капсулярная поверхность (Лорина) |
| polym. | kautschukwirksame Oberfläche | поверхность, активная для смешения с каучуком |
| construct. | Koeffizient der freien Oberfläche | коэффициент свободной поверхности |
| electr.eng. | kommutierende Oberfläche | коммутирующая поверхность (Лорина) |
| tech. | konkave Oberfläche | вогнутая поверхность (Fläche) |
| tech. | konvexe Oberfläche | выпуклая поверхность (Fläche) |
| quant.el. | Kopplung über die Oberfläche | связь через поверхность |
| opt. | korpuskularbestrahlte Oberfläche | поверхность, облучённая потоком корпускул |
| shipb. | Korrektur für freie Oberfläche | поправка на свободную поверхность |
| shipb. | Korrekturkoeffizient für freie Oberflächen | поправочный коэффициент на влияние свободных поверхностей |
| gen. | Kratzer auf der ganzen Oberfläche | царапины по всей поверхности |
| leath. | kratzfeste Oberfläche | стойкая к царапанию поверхность |
| construct. | krummlinige Oberfläche | криволинейная поверхность |
| shipb. | Krümmungswende der Oberfläche | скула |
| shipb. | Krümmungswende der Oberfläche | перелом поверхности |
| polym. | Kühlwalze mit polierter Oberfläche | полированный охлаждающий валок |
| polym. | Kühlwalze mit texturierter Oberfläche | текстурирующий охлаждающий валок |
| construct. | lackierte Oberfläche | лакированная поверхность |
| nat.res. | Ladung an der Oberfläche | отделение нефти на поверхности |
| microel. | Ladungsumordnung an der Oberfläche | поверхностное перераспределение зарядов |
| quant.el. | laserbestrahlte Oberfläche | поверхность, облучённая лазерным излучением |
| quant.el. | lasersensibile Oberfläche | поверхность, чувствительная к лазерному излучению |
| el.chem. | leichte Aufrauhung der Oberfläche | лёгкое затуманивание поверхности (вследствие коррозии) |
| astr. | leuchtende Oberfläche | светящаяся поверхность |
| quant.el. | lichtabsorbierende Oberfläche | светопоглощающая поверхность |
| el. | lichtempfindliche Oberfläche | светочувствительная поверхность |
| quant.el. | Linse mit objektseitig konvexer Oberfläche | линза, обращённая выпуклой стороной к объекту |
| missil. | Luft-zu-Oberfläche- | класса "воздух - земля" |
| missil. | Luft-zu-Oberfläche- | класса "воздух - воздух - корабль" |
| aerodyn. | Luft-zu-Oberfläche ... | класса "воздух – поверхность" (напр., "воздух – земля", "воздух – корабль") |
| avia. | Luft-zu-Oberfläche | класса "воздух-поверхность" (напр., "воздух-земля", "воздух-корабль") |
| missil. | Luft-zu-Oberfläche-Flugkörper | ракета класса "воздух - корабль" |
| missil. | Luft-zu-Oberfläche-Flugkörper | ракета класса "воздух - земля" |
| missil. | Luft-zu-Oberfläche-Rakete | ракета класса "воздух - корабль" |
| missil. | Luft-zu-Oberfläche-Rakete | ракета класса "воздух - земля" |
| tech. | markenfreie Oberfläche | поверхность без следов обработки |
| weld. | markenfreie Oberfläche | поверхность без ряби |
| shipb. | mathematische Oberfläche | математическая поверхность |
| construct. | matte Oberfläche | матовая поверхность |
| pack. | matte Oberfläche | неотполированная поверхность |
| pack. | matte Oberfläche | тусклая поверхность |
| med., obs. | matte Oberfläche eines Filters | белая поверхность фильтра |
| wood. | mattglänzende Oberfläche | поверхность с матовым блеском |
| meat. | mattglänzende Oberfläche | матово-блестящая поверхность |
| chem. | metallreine Oberfläche | очищенная до блеска поверхность |
| comp., MS | Microsoft Office Fluent-Oberfläche | интерфейс Microsoft Office Fluent |
| astr. | mit Schmelzrinde bedeckte Oberfläche | поверхность с корой плавления |
| astr. | mit Schmelzrinde bedeckte Oberfläche | окорённая поверхность |
| tech. | mosaikartige Oberfläche | мозаичная поверхность (von Fotoelementen) |
| oil | nackte Oberfläche | открытая поверхность |
| oil | nackte Oberfläche | обнажённая поверхность |
| meat. | nasse Oberfläche | влажная поверхность |
| nucl.phys., OHS | nicht radioaktiv kontaminierte Oberfläche | незагрязнённая поверхность |
| nucl.phys., OHS | nichtkontaminierte Oberfläche | незагрязнённая поверхность |
| construct. | nichtmetallische Oberfläche | неметаллическая поверхность |
| microel. | 110-Oberfläche | кристаллографическая плоскость 110 |
| construct. | Oberfläche beschädigen | повредить поверхность |
| geol. | Oberfläche der Erde | поверхность Земли |
| med. | Oberfläche der Gehirnrinde | поверхность коры головного мозга (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| textile | Oberfläche der Haut | волосяная сторона шкуры |
| arts. | Oberfläche der Skulptur glätten | шлифовать поверхность скульптуры |
| arts. | Oberfläche der Skulptur glätten | полировать поверхность скульптуры |
| silic. | Oberfläche des Mahlgutes | удельная поверхность измельчённого материала |
| silic. | Oberfläche des Mahlgutes | удельная поверхность молотого материала |
| astr. | Oberfläche des Meteoriten | поверхность метеорита |
| tab.tenn. | Oberfläche des Schlägers | поверхность ракеты |
| shipb. | Oberfläche durchbrechen | всплыть на поверхность |
| construct. | Oberfläche eines Bruches | поверхность излома |
| microel. | Oberfläche gleicher Energien | изоэнергетическая поверхность |
| avia. | Oberfläche-Luft-Rakete | ракета класса "поверхность-воздух" |
| construct. | Oberfläche mattieren | придавать матовость поверхности |
| water.suppl. | Oberfläche mit einfacher Krümmung | цилиндрическая поверхность ординарной кривизны |
| trib. | Oberfläche mit niedrigem Reibungskoeffizient | поверхность с низким коэффициентом трения (Sergei Aprelikov) |
| shipb. | Oberfläche ohne Außenhaut | теоретическая поверхность (корпуса судна) |
| shipb. | Oberfläche ohne Außenhaut | поверхность корпуса судна без выступающих частей |
| arts. | Oberfläche ohne Überzug | поверхность без покрытия |
| cinema.equip. | Oberfläche verschmutzt | поверхность фильмокопии загрязнена |
| nucl.phys. | Oberfläche-Volumen-Verhältnis | отношение поверхности к объёму |
| astr. | Oberfläche von Quecksilber | поверхность ртутного горизонта |
| ocean. | oberfläche Wasserschicht | поверхностный слой |
| aerodyn. | Oberfläche-zu-Luft ... | класса "поверхность – воздух" (напр., "земля-воздух", "корабль-воздух") |
| avia. | Oberfläche-zu-Luft | класса "поверхность-воздух" (напр., "земля-воздух") |
| aerodyn. | Oberfläche-zu-Luft- Raketentyp | класс ракет "поверхность – воздух" |
| missil. | Oberfläche-zu-Luft-Rakete | ракета класса "земля - воздух" |
| aerodyn. | Oberfläche-zu-Oberfläche ... | класса "поверхность – поверхность" |
| avia. | Oberfläche-zu-Oberfläche | класса "поверхность-поверхность" (напр., "земля-земля") |
| aerodyn. | Oberfläche-zu-Oberfläche- Rakete | ракета класса "поверхность – поверхность" |
| missil. | Oberfläche-zu-Oberfläche-Rakete | ракета класса "земля - земля" |
| avia. | Oberfläche-zu-Oberfläche-Schießen | пуск ракеты класса "поверхность-поверхность" |
| water.suppl. | Oberflächen-Behandlung | поверхностная обработка |
| microel. | Oberflächen-CCD | ПЗС с поверхностным каналом |
| microel. | Oberflächen-CCD | ПЗС с поверхностной структурой |
| microel. | Oberflächen-CCD-Bauelement | ПЗС с поверхностным каналом |
| microel. | Oberflächen-CCD-Bauelement | ПЗС с поверхностной структурой |
| construct. | Oberflächen-Dehnungsmesser | наружный тензометр |
| med. | Oberflächen-EKG | ЭКГ с поверхности тела (Nilov) |
| med. | Oberflächen-EKG | электрокардиограмма с поверхности тела (Nilov) |
| med. | Oberflächen-Elektrokardiogramm | поверхностная электрокардиограмма |
| mech.eng. | Oberflächen-Feinwalzen | выглаживание |
| microel. | Oberflächen-FET | полевой транзистор с приповерхностным каналом |
| aerodyn. | Oberflächen-Integral | интеграл по поверхности |
| geol., seism. | Oberflächen-Korrektur | поправка за рельеф поверхности и процессы выветривания |
| progr. | Oberflächen-Modellierung | поверхностное моделирование (Virgo9) |
| microel. | oberflächen-montierte Anordnung | микросборка для поверхностного монтажа |
| radio | Oberflächen-Sperrschicht | поверхностный барьерный слой |
| radio | Oberflächen-Sperrschicht | поверхностный запирающий слой |
| radio | Oberflächen-Sperrschichttransistor | транзистор с поверхностным барьерным слоем |
| radio | Oberflächen-Sperrschichttransistor | транзистор с поверхностным запирающим слоем |
| microel. | Oberflächen-Streuung | поверхностное рассеяние |
| microel. | Oberflächen-Stromableitung | поверхностная утечка |
| road.wrk. | Oberflächen-Tragfähigkeit | несущая способность верхнего слоя |
| railw. | Oberflächen-Tragfähigkeit | прочность несущая способность верхнего слоя |
| construct. | Oberflächen-Verdunstungsklimaanlage | кондиционер косвенного испарительного охлаждения |
| chem. | Oberflächen-Verdunstungs-Klimaanlage | кондиционер косвенного испарительного охлаждения |
| chem. | Oberflächen-Verdunstungs-Wärmeaustauscher | теплообменник косвенного испарительного охлаждения |
| brew. | Oberflächen-Volumen-Verhältnis | соотношение поверхность/объём |
| nautic. | Oberflächen-Vorwärmer | поверхностный подогреватель |
| med., obs. | Oberflächen Wasserwerk | водопроводная станция с забором воды из реки (озера) |
| med., obs. | Oberflächen Wasserwerk | автофильтровальная станция |
| med., obs. | Oberflächen Wasserwerk | автомобильная фильтровальная станция |
| avia. | Oberflächen-Widerstand | сопротивление поверхностного трения |
| avia. | Oberflächen-Widerstand | поверхностное сопротивление |
| construct. | offene Oberfläche | открытая поверхность |
| textile | offene Oberfläche | рыхлая поверхность (нетканого материала) |
| tech. | offene Oberfläche | открытая наружная поверхность |
| tech. | optische Oberfläche | оптическая поверхность (Fläche) |
| missil. | "Orbit-Oberfläche"-Mission | задача возвращения с орбиты |
| avia. | Orbit-Oberfläche-Mission | задача о возвращении с орбиты |
| microel. | passivierte Oberfläche | пассивированная поверхность |
| quant.el. | Passivierung der Oberfläche | пассивация поверхности |
| radio | physikalisch inhomogene Oberfläche | физически неоднородная поверхность |
| mining. | piezometrische Oberfläche | пьезометрический уровень |
| pack. | pigmentierte Oberfläche | пигментированный наружный слой |
| pack. | pigmentierte Oberfläche | пигментированная поверхность |
| microel. | Planarschicht auf der Si-Oberfläche | окисное стекло |
| quant.el. | planparallele Oberflächen | плоскопараллельные поверхности |
| construct. | Platte mit polierter Oberfläche | полированная плита |
| wood. | polierte Oberfläche | полированная поверхность |
| forestr. | polierte Oberfläche | полированная наружная поверхность |
| el.chem. | polykristalline Oberfläche | поликристаллическая поверхность |
| aerodyn. | poröse Oberfläche | пористая поверхность |
| nat.res. | Profilierung der Oberfläche | профилирование поверхности |
| nat.res. | Profilierung der Oberfläche | оформление поверхности |
| tech. | Projektor zum Anreißen von Oberflächen | проектор для разметки поверхностей |
| comp., MS | prozedurale Oberfläche | процедурная поверхность |
| nucl.phys., med. | Quelle-Oberfläche-Abstand | расстояние источник-поверхность |
| nucl.phys., med. | Quelle-Oberfläche-Abstand | расстояние от источника до поверхности |
| med. | Quelle-Oberfläche-Distanz SSD | РИП расстояние "источник-поверхность" (klipka) |
| quant.el. | raue Oberfläche | шероховатая поверхность |
| forestr. | raue Oberfläche | шероховатая наружная поверхность |
| wood. | raue Oberfläche | неровная поверхность |
| tech. | raue Oberfläche | шероховатая поверхность (von Fotokatoden) |
| gen. | raue Oberfläche | грубая поверхность (SKY) |
| construct. | rauhe Oberfläche | бугристая фактура |
| pulp.n.paper | rauhe Oberfläche | неотделанная поверхность |
| pulp.n.paper | rauhe Oberfläche | сухая отделка поверхности (напр. бумаги) |
| construct. | rauhe Oberfläche | бугристая поверхность |
| pack. | rauhe Oberfläche | необработанная поверхность |
| pack. | rauhe Oberfläche | шероховатая поверхность |
| astr. | reflektierende Oberfläche | отражающая поверхность |
| quant.el. | Reflexionsgrad der Oberfläche | поверхностный коэффициент отражения |
| math. | reguläre Oberfläche | регулярная поверхность |
| tech. | Reibung der Luft an der Oberfläche | трение воздуха о поверхность |
| quant.el. | reine Oberfläche | чистая поверхность |
| tech. | Rekombination an der Oberfläche | поверхностная рекомбинация |
| quant.el. | Rekombinationsgeschwindigkeit an der Oberfläche | скорость поверхностной рекомбинации |
| tech. | relative Oberfläche | относительная площадь поверхности |
| weld. | relative Oberfläche | относительная площадь поверхности (микрогеометрия) |
| tech. | reliefartige plastische Oberfläche | рельефная поверхность |
| geol. | Riefelung auf der Oberfläche von Kalksteinen | бороздчатость на поверхности известняков (образованная стекающими водами) |
| food.ind. | Rinde mit schmierigen Oberflächen | сырная корка со слизью на поверхности (порок) |
| pack. | Rißformung auf der Oberfläche | поверхностное трещинообразование |
| chem. | rostige Oberfläche | ржавая поверхность |
| med. | Rotation der Oberfläche der Wirbelsäule | ротация поверхности позвоночника (в заключениях рентгенологов на русском найдете просто "ротация поверхности" folkman85) |
| leath. | rutschende Oberfläche | скользкая поверхность |
| shipb. | rutschfeste Oberfläche | нескользящая поверхность |
| shipb. | rutschsichere Oberfläche | нескользящая поверхность |
| textile | samtartige Oberfläche | замшевидный ворс |
| textile | samtartige Oberfläche | бархатистая поверхность |
| geol. | schaumige Oberfläche | пузыристая поверхность (напр., лавы) |
| geol. | schaumige Oberfläche | пенистая поверхность (напр., лавы) |
| tech. | scheinbare Oberfläche | номинальная площадь |
| tech. | scheinbare Oberfläche | номинальная площадь поверхности |
| weld. | scheinbare Oberfläche | номинальная площадь поверхности (микрогеометрия) |
| meat. | schleimige Oberfläche | слизистая поверхность |
| chem. | Schlieren auf der Oberfläche | волнистость поверхности |
| meat. | schmierige Oberfläche | слизистая поверхность |
| food.ind. | schmierige Rinde mit Oberflächen | сырная корка со слизью на поверхности |
| radio | sekundär emittierende Oberfläche | поверхность, эмиттирующая вторичные электроны |
| astr. | sekundäre Oberfläche | поверхность второго рода |
| astr. | sekundäre Oberfläche | вторичная поверхность |
| chem. | Senkrechtziehen aus der freien Oberfläche | вертикальное вытягивание со свободной поверхности |
| chem. | Sheet mit schmieriger Oberfläche | липкий смокед-шит |
| chem. | Sheet mit schmieriger Oberfläche | смокед-шит с липкой корой |
| chem. | Sheetkautschuk mit schmieriger Oberfläche | липкий смокед-шит |
| chem. | Sheetkautschuk mit schmieriger Oberfläche | смокед-шит с липкой корой |
| construct. | Spachteln der Oberfläche | подмазка поверхности |
| biol. | spezifische Oberfläche | удельная поверхность (отношение поверхности тела к объёму) |
| silic. | spezifische Oberfläche | удельная поверхность (порошка) |
| geol. | spezifische Oberfläche | удельная поверхность |
| anal.chem. | spezifische Oberfläche | специфическая поверхность |
| ocean. | spezifische Oberfläche | удельная поверхность (взвешенных частиц) |
| nat.res. | spezifische Oberfläche des Bodens | удельная поверхность почвы |
| nat.res. | spezifische Oberfläche des Bodens | специфическая поверхность почвы |
| mining. | spezifische Oberfläche des porösen Mediums | удельная поверхность пористой среды |
| astr. | sphärische Oberfläche | сферическая поверхность |
| nano | spiegelartige Oberfläche | зеркалоподобная поверхность (Sergei Aprelikov) |
| el.chem. | spiegelglatte Oberfläche | зеркально-блестящая поверхность |
| el.chem. | spiegelglatte Oberfläche | зеркальная поверхность |
| el.chem. | spiegelglänzende Oberfläche | зеркально-блестящая поверхность |
| el.chem. | spiegelglänzende Oberfläche | зеркальная поверхность |
| construct. | spiegelnde Oberfläche | зеркальная поверхность |
| tech. | spiegelnde Oberfläche | зеркальная зеркально-гладкая поверхность |
| nano | spiegelähnliche Oberfläche | зеркалоподобная поверхность (Sergei Aprelikov) |
| soil., agr. | Stehen des Wassers auf der Oberfläche | застой воды на поверхности |
| quant.el. | strahlempfindliche Oberfläche | светочувствительная поверхность |
| quant.el. | strahlempfindliche Oberfläche | чувствительная поверхность |
| astr. | strahlende Oberfläche | излучающая поверхность |
| wood. | stumpfe Oberfläche | тусклая поверхность |
| forestr. | stumpfe Oberfläche | тусклая наружная поверхность |
| wood. | stumpfe Oberfläche | матовая поверхность |
| pack. | stumpfe Oberfläche | неотполированная поверхность |
| microel. | störungsfreie Oberfläche | неповреждённая поверхность |
| mater.sc. | superhydrophobe Oberfläche | супергидрофобная поверхность (Sergei Aprelikov) |
| road.wrk. | suppige Oberfläche | влажная поверхность |
| construct. | Säubern der Oberfläche | зачистка поверхности |
| shipb. | Tank mit freier Oberfläche | частично заполненная цистерна |
| shipb. | Tank mit freier Oberfläche | цистерна со свободной поверхностью |
| shipb. | technisch glatte Oberfläche | технически гладкая поверхность |
| avia. | technische Oberfläche | техническая поверхность (в отличие от теоретической-идеально гладкой) |
| finish. | texturierte Oberfläche | офактуренная поверхность |
| shipb. | theoretische Oberfläche | теоретическая поверхность (корпуса судна) |
| shipb. | theoretische Oberfläche | поверхность корпуса судна без выступающих частей |
| telecom. | Touch-Oberfläche | сенсорная панель управления (art_fortius) |
| aerodyn. | tragende Oberfläche | несущая поверхность |
| meat. | trockene Oberfläche | сухая поверхность |
| anal.chem. | Träger mit poröser Oberfläche | пелликулярный носитель |
| anal.chem. | Träger mit poröser Oberfläche | плёночный носитель |
| anal.chem. | Träger mit poröser Oberfläche | носитель с контролируемой поверхностной пористостью |
| anal.chem. | Träger mit poröser Oberfläche | поверхностно-пористый носитель |
| shipb. | Trägheitsmoment der freien Oberfläche | момент инерции свободной поверхности |
| construct. | Tür mit poröser Oberfläche | дверь с пористой поверхностью |
| comp., MS | UI-Oberfläche | поверхность интерфейса |
| tech. | umfassende Oberfläche | охватывающая поверхность |
| tech. | umfasste Oberfläche | охватываемая поверхность |
| tech. | unbelichtete Oberfläche | неосвещённая поверхность |
| microel. | unbeschädigte Oberfläche | неповреждённая поверхность |
| construct. | unebene Oberfläche | неровная поверхность |
| mach.comp. | unebene Oberfläche | криволинейная поверхность |
| mining. | Unebenheit der Oberfläche | шероховатость поверхности |
| fenc. | ungültige Oberfläche | не поражаемое пространство |
| nucl.phys., OHS | unkontaminierte Oberfläche | незагрязнённая поверхность |
| med. | unregelmäßige Oberfläche | неровная поверхность (paseal) |
| met. | unter der Oberfläche verlaufende Korrosion | подповерхностная коррозия |
| avia. | Unterwasser-zu-Oberflache | класса -"подводная лодка-поверхность" |
| avia. | Unterwasser-zu-Oberflache-Rakete | ракета класса "подводная лодка-поверхность" |
| missil. | Unterwasser-zu-Oberfläche- | класса "подводная лодка - корабль" |
| missil. | Unterwasser-zu-Oberfläche- | класса "подводная лодка - земля" |
| missil. | Unterwasser-zu-Oberfläche-Rakete | ракета класса "подводная лодка - корабль" |
| missil. | Unterwasser-zu-Oberfläche-Rakete | ракета класса "подводная лодка - земля" |
| aerodyn. | Unterwasser-zu-Oberfläche-Rakete | ракета класса "подводная лодка – поверхность" |
| astr. | ursprüngliche Oberfläche | поверхность первого рода |
| astr. | ursprüngliche Oberfläche | первичная поверхность |
| missil. | Venus-Oberfläche | поверхность Венеры |
| tech. | verarbeitete Oberfläche | обработанная поверхность (Andrey Truhachev) |
| construct. | verbindende Oberfläche | соединительная поверхность |
| chem. | Verbrennung an der Oberfläche eines Katalysators | каталитическое поверхностное горение |
| chem. | Verbrennung Oxydation an der Oberfläche eines Katalysators | поверхностное горение |
| chem. | Verbrennung Oxydation an der Oberfläche eines Katalysators | каталитическое горение |
| construct. | Verfestigen der Oberfläche | закрепление фактуры |
| tech. | verglaste Oberfläche | остеклённая поверхность (Andrey Truhachev) |
| tech. | vergütete Oberfläche | просветленная поверхность |
| weld. | verkupferte Oberfläche | омеднённая поверхность |
| oil | verrostete Oberfläche | корродированная поверхность |
| ocean. | Vertiefung der Oberfläche | погружение поверхности |
| polym. | Vertiefung in der Oberfläche | поверхностный капилляр (дефект) |
| el.chem. | Verunreinigte Oberfläche | загрязнённая поверхность |
| microel. | Verunreinigung der Oberfläche | загрязнение поверхности |
| tech. | vorbearbeitete Oberfläche | предварительно обработанная поверхность (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | vordere Oberfläche | лицевая грань |
| comp., MS | voreingestellte Sprache der Oberfläche | установленный в системе язык интерфейса |
| tech. | wahre Oberfläche | истинная площадь поверхности |
| tech. | wahre Oberfläche | реальная поверхность |
| polym. | Walze mit dicht unter der Oberfläche liegenden Heizkanälen | валок с нагревательными каналами под поверхностью |
| sec.sys. | Warnung vor heißer Oberfläche | Осторожно. Горячая поверхность (Nilov) |
| meat. | Wasserverdunstung an der Oberfläche | испарение воды на поверхности (напр., при замораживании мяса) |
| meat. | Wasserverdunstung an der Oberfläche | испарение влаги на поверхности (напр., при замораживании мяса) |
| inet. | Web-Oberfläche | Web-интерфейс |
| sport. | weiche Oberfläche | рыхлый грунт |
| pack. | wellige Oberfläche | гофрированная рифлённая поверхность |
| shipb. | wellige Oberfläche | взволнованная поверхность |
| geol. | wellige Oberfläche | волнистая поверхность |
| tech. | wirkliche Oberfläche | реальная поверхность |
| oil | wirksame Oberfläche | эффективная поверхность |
| construct. | Wärmeabsorptionsfaktor der Oberfläche | коэффициент теплопоглощения поверхности |
| missil. | wärmeregulierende Oberfläche | терморегулирующая поверхность (КЛА) |
| aerodyn. | wärmestrahlende Oberfläche | теплоизлучающая поверхность |
| aerodyn. | Wärmeübergang an der Oberfläche | поверхностная теплопередача |
| aerodyn. | Wärmeübergang an der Oberfläche | передача тепла у поверхности |
| avia. | Wärmeübergang an der Oberfläche | теплопередача на поверхности |
| avia. | zeitlich invariante Oberfläche | инвариантная по времени поверхность |
| construct. | zerrissene Oberfläche | рваная поверхность |
| chem. | zu beschichtende Oberfläche | напыляемая поверхность |
| chem. | zu schützende Oberfläche | защищаемая поверхность |
| radio | zubrechende Oberfläche | преломляющая поверхность |
| quant.el. | Zustand in der Nähe der Oberfläche | приповерхностное состояние |
| construct. | äußere Oberfläche | наружная поверхность |
| chem. | äußere Oberfläche | внешняя поверхность |
| aerodyn. | örtliche Oberfläche | локальная поверхность |
| gen. | über der Oberfläche | по поверхности (Midnight_Lady) |
