| Subject | German | Russian |
| insur. | Abzug – neu für alt | вычет – новое за старое |
| gen. | alles ist hier neu erstanden | всё здесь возникло заново |
| law | Alt durch neu-Ersatz | принцип возмещения вреда "за старое – новое" |
| gen. | alte Traditionen neu aufleben lassen | вновь возродить старые традиции |
| law | auf Grund neu aufgedeckter Umstände | по вновь открывшимся обстоятельствам (Лорина) |
| law | auf Grund neu entdeckter Umstände | по вновь открывшимся обстоятельствам (Лорина) |
| gen. | auf neu waschen | отмыть так, чтобы выглядело как новое |
| gen. | auf neu waschen | выстирать так, чтобы выглядело как новое |
| fig. | aus alt neu machen | перелицовывать старое |
| fig. | aus alt neu machen | обновлять старые вещи |
| meat. | aus Neu-Isenburg bei Frankfurt am Main kommende Würstchen | колбаски родом из Ной-Изенбурга под Франкфуртом-на-Майне |
| gen. | Betten neu beziehen | менять постельное бельё |
| gen. | Bitten neu beziehen | менять постельное бельё |
| gen. | das Auto war noch neu, ohne jeden Kratzer | машина была ещё новая, без единой царапины |
| gen. | das Bett neu beziehen | сменить бельё на постели |
| gen. | das Bett neu machen | сменить бельё на постели (Dombar) |
| gen. | das Buch wurde neu aufgelegt | книга вышла повторным изданием |
| gen. | das Cafe ist neu eröffnet worden | кафе снова открыто |
| gen. | das Dach neu decken | перекрывать крышу |
| idiom. | das Rad neu erfinden | изобретать велосипед (darwinn) |
| gen. | das Werk würde neu bearbeitet | книга была переработана заново |
| comp. | den PC neu aufsetzen | переустановить систему (Oksana) |
| gen. | die Erschließung voi Neu- und Brachland | освоение целинных и залежных земель |
| hist. | die Geschichte neu schreiben | переписывать историю (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Grenzen wurden neu festgelegt | были установлены новые границы |
| gen. | die Möbel neu beziehen lassen | обить заново мебель |
| gen. | die neu Eintretenden schlossen sich den Anwesenden an | вновь входившие присоединились к присутствующим |
| gen. | die Schaufenster werden morgen neu dekoriert | витрины будут завтра декорированы заново |
| gen. | die Soldaten wurden neu eingekleidet | солдат заново обмундировали |
| gen. | die Soldaten wurden neu eingekleidet | солдат одели в новую форму |
| gen. | die Stiefel neu besohlen | поставить к сапогам новые подмётки |
| gen. | die zerstörte Stadt wurde neu aufgebaut | разрушенный город был построен заново |
| gen. | diese Gewohnheit ist mir neu an ihm | я не знал за ним такой привычки |
| gen. | diese Gewohnheit ist mir neu bei ihm | я не знал за ним такой привычки |
| gen. | dieser Arbeiter ist noch neu im Betrieb | этот рабочий ещё новичок на предприятии |
| gen. | ein Buch neu auflegen | выпустить книгу новым изданием |
| gen. | ein Buch neu bearbeiten | заново переработать книгу |
| gen. | ein Werk neu deuten | дать новую трактовку произведения |
| gen. | ein Werk neu deuten | дать новое толкование произведения |
| gen. | ein Werk neu deuten | толковать произведение по-новому |
| gen. | ein Zimmer neu möblieren | сменить обстановку в комнате |
| gen. | ein Zimmer neu möblieren | заново обставить комнату |
| inet. | eine Webseite neu laden | перезагружать страницу (SKY) |
| cinema | einen Film neu drehen | переснять фильм (Лорина) |
| cinema | einen Film neu drehen | переснимать фильм (Лорина) |
| photo. | einen Film neu einlegen | перезаряжать плёнку |
| gen. | einen Mantel neu füttern | ставить новую подкладку на пальто |
| railw., road.wrk. | einen Vertrag neu verfassen | пересмотреть договор |
| gen. | er hat sich diesen Artikel neu zugelegt | этот товар у него появился недавно |
| gen. | er hat sich diesen Artikel neu zugelegt | он торгует этим товаром недавно |
| gen. | er hätte sich neu eingepuppt | он был одет во всё новое |
| water.suppl. | Erschließung von Neu- und Brachland | распашка целинных и залежных земель |
| gen. | Erschließung von Neu- und Brachland | освоение целинных и залежных земель |
| gen. | es wird neu gemeldet | по последним сообщениям |
| food.ind. | Hefe neu herführen | освежать дрожжи |
| gen. | ich bin erst neu angekommen | я только недавно приехал |
| gen. | ich bin erst neu angekommen | я только недавно прибыл |
| gen. | ich habe das Spielzeug neu angestrichen | я заново покрасил игрушку |
| med. | Klinik für Neu- und Frühgeborene | клиника патологии новорождённых и недоношенных детей (jurist-vent) |
| cleric. | Kloster Neu-Jerusalem | Воскресенский Новоиерусалимский монастырь (Лорина) |
| gen. | nach dem Krieg wurde die Stadt von Grund auf neu aufgebaut | после войны город был совершенно заново отстроен |
| law | neu abfertigen | переоформлять (документ Лорина) |
| law | neu abfertigen | переоформить (документ Лорина) |
| construct. | neu anfertigen | делать заново |
| gen. | neu angekommene | вновь прибывшие (Ин.яз) |
| comp., MS | Neu + angesagt | новое |
| gen. | neu aufbauen | воссоздать (Лорина) |
| gen. | neu aufgebaut | восстановленный |
| gen. | neu aufgebaut | воссозданный |
| gen. | neu aufgebaut | реорганизованный |
| med. | neu aufgetretene Leberläsion | впервые появившееся поражение печени (Andrey Truhachev) |
| fig. | neu aufleben lassen | воскресить (Machine) |
| gen. | neu auflegen | переиздавать (AlexandraM) |
| construct. | neu aufschneiden | вторично нарезать резьбу |
| mining. | neu ausbauen | перекреплять (горную выработку) |
| construct. | neu ausrüsten | оборудовать |
| tech. | neu ausstatten | переоборудовать |
| law | neu ausstellen | переоформлять (Лорина) |
| construct. | Neu-Barock | новое барокко (1890-1920) |
| industr. | neu bearbeiten | подвергнуть повторной обработке (Andrey Truhachev) |
| industr. | neu bearbeiten | повторно обрабатывать (Andrey Truhachev) |
| industr. | neu bearbeiten | вторично обработать (Andrey Truhachev) |
| industr. | neu bearbeiten | вторично обрабатывать (Andrey Truhachev) |
| gen. | neu bearbeiten | перерабатывать |
| gen. | neu beginnen | начинать сначала (Andrey Truhachev) |
| gen. | neu beginnen | начинать с начала (Andrey Truhachev) |
| gen. | neu beginnen | начать с нуля (Andrey Truhachev) |
| gen. | neu beginnen | начать заново (Andrey Truhachev) |
| gen. | neu beginnen | начинать заново (Andrey Truhachev) |
| gen. | neu beginnen | начинать снова (Andrey Truhachev) |
| gen. | neu beginnen | начинать по новой (Andrey Truhachev) |
| gen. | neu beginnen | начинать с нуля (Andrey Truhachev) |
| gen. | neu beginnen | начать снова (Andrey Truhachev) |
| gen. | neu beginnen | начать по новой (Andrey Truhachev) |
| gen. | neu beginnen | начать с начала (Andrey Truhachev) |
| gen. | neu beginnen | начать сначала (Andrey Truhachev) |
| gen. | neu beleben | возрождать (Andrey Truhachev) |
| stat. | Neu besser als gebraucht"-Test von Hollander-Proschan | критерий "новое лучше, чем старое" Холландера-Прошана |
| math. | Neu besser als gebraucht-Test von Hollander-Proschan | критерий "новое лучше, чем старое" Холландера-Прошана |
| stat. | Neu besser als gebraucht"-Verteilung | новое распределение лучше чем старое |
| math. | Neu besser als gebraucht-Verteilung | новое распределение лучше чем старое |
| gen. | neu bewerten | переоценить (заново оценить Лорина) |
| comp. | neu booten | повторно загружать |
| market. | neu definieren | переосмыслить (Мила Плюшева) |
| gen. | Neu Delhi | Нью-Дели (miami777409) |
| med. | neu diagnostiziert | впервые диагностированный (jurist-vent) |
| gen. | neu durchdenken | переосмысливать (Andrey Truhachev) |
| gen. | neu eingeführt | нововведённый (Лорина) |
| bank. | neu eingeführte Ware | новый товар |
| food.ind. | neu eingepumpte Schnitzelschicht | вновь подкачанная сокостружечная смесь |
| law | neu eingestellt | вновь поступивший на работу (Лорина) |
| IMF. | neu eingestuft werden | перейти на следующий уровень доступа к кредитам |
| mil. | neu eingetroffen | вновь прибывшие (части Nick Kazakov) |
| comp. | neu einleiten | повторно инициализировать |
| comp., MS | neu einlesen | повторное сканирование |
| comp. | neu einrichten | повторно инициализировать |
| law | neu eintragen | повторно вносить запись (Лорина) |
| law | neu eintragen | повторно записывать (Лорина) |
| gen. | neu entdecktes Land | вновь открытая страна |
| avia. | neu entwickelter Flugzeugtyp | новый тип самолёта |
| law | neu ergangener Beschluss | новое вынесенное постановление (Лорина) |
| comp., MS | Neu erschienen | Новинки |
| comp., MS | neu erstellen | перестроить |
| ed. | neu erworbenes Wissen | новоприобретённое знание |
| law | neu fassen | излагать в новой редакции (Лорина) |
| law | neu fassen | изложить в новой редакции (Лорина) |
| law | neu festlegen | подлежать пересмотру (Der Dienstleistungspreis wird neu festgelegt wanderer1) |
| tech. | neu fokussieren | перефокусировать |
| comp., MS | neu formatieren | переформатировать |
| pharma. | neu formulieren | изменить состав (препарата, лекарственного средства dolmetscherr) |
| law | Neu für alt | новая вещь за старую (принцип возмещения вреда, ущерба) |
| law | Neu für alt | новый за старый |
| gen. | neu gebildet | вновь образовавшийся (makhno) |
| met. | neu gebildete Bruch | свежий излом |
| law | neu gefasst | в новой редакции ((см. контекст), z.B. neu gefasst vom 01.01.2018 (в новой редакции от 01.01.2018 г.) jurist-vent) |
| law | neu gefasster Tatbestand | по-новому понимаемый состав преступления |
| law | neu gegründet | недавно учреждённый (Лорина) |
| formal | neu gegründet | вновь основанный (Andrey Truhachev) |
| formal | neu gegründet | вновь организованный (Andrey Truhachev) |
| formal | neu gegründet | вновь созданный (Andrey Truhachev) |
| econ.law. | neu gegründete Gesellschaft | новообразовавшаяся компания (Sergei Aprelikov) |
| silic. | neu geschaffene Oberfläche | вновь образовавшаяся при помоле поверхность |
| gen. | neu gestaltet | обновленный (4uzhoj) |
| mil. | neu gewonnene Linie | вновь захваченный рубеж |
| comp., MS | neu gezogenes Dokument | перевыписка векселя |
| construct. | neu gießen | отливать заново |
| construct. | neu gießen | делать новую отливку |
| construct. | Neu-Gotik | неоготика |
| tech. | neu herausgeben | переиздать |
| law | neu hervorgekommene Umstände/Tatsachen/Beweise | вновь открывшиеся обстоятельства (Андрей Клименко) |
| oil | neu hinzukommende Sonde | скважина, введённая в эксплуатацию |
| oil | neu hinzukommende Sonde | новая скважина (при планировании добычи) |
| construct. | neu installiert | заново смонтированный |
| topon. | Neu-Isenburg | Ной-Изенбург (город в Германии Лорина) |
| ichtyol. | Neu-Knochenfische | костистые рыбы (Teleostei) |
| construct. | neu montiert | заново смонтированный |
| construct. | neu möbliert | заново мебелированный |
| shipb. | neu Netzwinde für alt | новое вместо старого (условие при расчёте общей аварии) |
| agric. | neu nutzbar gemacht | новоосвояемый (Boden) |
| tech. | neu ordnen | переупорядочивать |
| tech. | Neu-PAL-Verfahren | система цветного телевидения "ПАЛ-новая" |
| tech. | neu planen | перепланировать |
| IT | Neu-Programmierung | программирование заново |
| IT | Neu-Programmierung | перепрограммирование |
| construct. | neu putzen | заново штукатурить |
| gen. | neu registrieren | перерегистрировать (Лорина) |
| gen. | neu schaffen | воссоздать (Лорина) |
| tech. | neu schreiben | перезаписывать |
| slang | Neu-Semester | абитура |
| comp., MS | neu starten | перезапуск |
| IT | neu starten | перезапустить (andreapl) |
| tech. | neu starten | перезагрузить (laris04ka) |
| comp. | neu starten | повторно инициализировать |
| law | neu strukturieren | реорганизовать (Лорина) |
| law | neu strukturieren | реструктурировать (Лорина) |
| geol. | Neu-Tintenfische | двужаберные моллюски (Dibranchiata) |
| gymn. | Neu-Tsukahara | новый прыжок опорный Цукахары (переворот с поворотом на 90° с последующим полтора сальто с поворотом на 270°) |
| law | Neu-Ulm | Ной-Ульм город в Германии, в земле Бавария, на реке Дунай, напротив города Ульм, примерно в 90 километрах к юго-востоку от Штутгарта и 140 километрах к северо-западу от Мюнхена (Александр Рыжов) |
| agric. | neu umgeackert | новопахотный |
| agric. | neu umgebrochen | новопахотный |
| gen. | neu und anders | по-новому и в другой способ (Yaroslav94) |
| gen. | Neu- und Brachland erschließen | осваивать целинные и залежные земли |
| econ. | neu und weiterentwickelte Erzeugnisse | вновь проектируемые и модернизируемые изделия |
| mil. | neu unterstellt | вновь приданный о подразделении (Andrey Truhachev) |
| law | neu verhandeln | пересмотреть (Лорина) |
| med., obs. | Neu Verlegung | передислокация |
| industr. | neu verpacken | упаковывать заново (Andrey Truhachev) |
| industr. | neu verpacken | перепаковать (Andrey Truhachev) |
| industr. | neu verpacken | перепаковывать (Andrey Truhachev) |
| industr. | neu verpacken | переупаковать (Andrey Truhachev) |
| industr. | neu verpacken | переупаковывать (Andrey Truhachev) |
| industr. | neu verpacken | вторично упаковывать (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | neu verteilen | распространять |
| tech. | neu verteilen | перераспределить |
| econ. | neu verteilen | перераспределять |
| comp. | neu vorbereiten | повторно инициализировать |
| tech. | neu wickeln | перемотать |
| tech. | neu wickeln | перематывать |
| law | neu wählen | переизбирать (Лорина) |
| law | neu wählen | переизбрать |
| met.work. | neu zubereitet | свежеприготовленный |
| comp., MS | neu zuweisen | перенацелить |
| gen. | neu überdenken | пересмотреть (Andrey Truhachev) |
| gen. | neu überdenken | переосмыслить (Andrey Truhachev) |
| gen. | neu überdenken | переосмысливать (Andrey Truhachev) |
| gen. | neu überdenken | пересматривать (Andrey Truhachev) |
| gen. | neu überlegen | пересмотреть (напр., позицию, тактику Ремедиос_П) |
| gen. | neu überlegen | пересматривать (напр., позицию, тактику Ремедиос_П) |
| gen. | neu überlegen | передумать (Ремедиос_П) |
| comp. | neu übersetzen | перекомпилировать |
| comp. | neu übersetzen | повторно компилировать |
| tech. | PAL-Neu-Verfahren | система цветного телевидения "ПАЛ-новая" |
| law | redaktionell neu fassen | излагать в новой редакции (Лорина) |
| law | redaktionell neu fassen | изложить в новой редакции (Лорина) |
| law | sein Vermögen neu versichern | перестраховать своё имущество |
| gen. | sich neu einkleiden | одеться во всё новое |
| gen. | sich neu einkleiden | облечься во всё новое |
| gen. | sich neu einkleiden | одеваться во всё новое |
| gen. | sich neu einkleiden | приобрести всю новую одежду |
| gen. | sich neu einkleiden | купить себе новую одежду |
| gen. | sie ist neu in diesem Beruf | она делает первые шаги в этой профессии |
| gen. | Ställe und Scheuern wurden neu gebaut | хлева и сараи строили заново |
| gen. | Ställe und Scheuern wurden neu gebaut | конюшни и сараи строили заново |
| agric. | Umbruch von Neu- und Brachland | вспашка-взмёт |
| gen. | Urbarmachung von Neu- und Brachland | освоение целинных и залежных земель |
| law | Vertrag neu fassen | изложить договор в новой редакции (Лорина) |
| law | Visum neu beantragen | переоформить визу (wanderer1) |
| law | Wiederaufnahme eines Verfahrens auf Grund neu aufgedeckter Umstände | возбуждение производства по вновь открывшимся обстоятельствам |
| law | Wiederaufnahme eines Verfahrens auf Grund neu entdeckter Umstände | возобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам |
| gen. | wir müssen den Film neu betiteln | мы должны назвать фильм по-новому |
| met.work. | zu jedem Spiel neu einzuschaltender Arbeitshub | единичный ход |
