| Subject | German | Russian |
| law | Abteilung für Schutz der Ökonomik der Nationalen Polizei der Ukraine | ДЗЭ НПУ (Лорина) |
| law | Abteilung für Schutz der Ökonomik der Nationalen Polizei der Ukraine | Департамент защиты экономики Национальной полиции Украины (Лорина) |
| theatre. | Akademisches nationales Theater für Oper und Ballett Odessa | Одесский национальный академический театр оперы и балета (Лорина) |
| sport. | Algerisches Nationales Olympisches Komitee Comite National Olympique Algerien | Алжирский национальный олимпийский комитет |
| gen. | alle nationalen und sozialen Scheidewände beseitigen | уничтожить все национальные и социальные барьеры |
| sport. | Amateur-Sportassoziation und Nationales Olympisches Komitee Fidschis Fiji Amateur Sports Association and National Olympic Committee | Любительская спортивная ассоциация и Национальный олимпийский комитет Фиджи |
| tech. | Amerikanisches nationales Institut für Standardisierung | Американский национальный институт стандартизации |
| IMF. | an rein nationalen Interessen ausgerichtete Politik | политика разорения соседа |
| tech. | Associazione Nationale Impese Transporti Automobilistici | Национальная ассоциация международных автоперевозок (Испания) |
| gen. | auf nationalem Niveau | на национальном уровне (Александр Рыжов) |
| law | auf nationaler Ebene | на национальном уровне (Лорина) |
| law | aus Gründen der nationalen Herkunft | по национальному признаку (репрессии, дискриминация, преследование viktorlion) |
| patents. | Ausschuss nationaler Patentanwaltkammern | Комитет национальных институтов патентных поверенных |
| patents. | Ausschuss nationaler Patentanwaltskammern CNIPA | Комитет национальных институтов патентных поверенных |
| law, patents. | Aussetzung des nationalen Verfahrens | отсрочка национальной процедуры (im PCT) |
| IMF. | Bank, die der nationalen gesetzlichen Regelung untersteht | оншорный банк |
| IMF. | Bank, die der nationalen gesetzlichen Regelung untersteht | банк, подпадающий под национальное регулирование |
| fr. | Banque Nationale de Paris | Банк насьональ де Пари (Лорина) |
| dipl. | Bedrohung für die nationale Sicherheit | угроза национальной безопасности (Sergei Aprelikov) |
| ed. | Berücksichtigung der nationalen Eigenart | учёт национальных особенностей |
| IMF. | Beurteilung der nationalen Politik und Institutionen | Оценка национальной политики и институтов |
| railw. | Canadian National Railways | Канадские национальные железные дороги |
| gen. | Carillon national | национальный карильон (танец эпохи французской буржуазной революции конца 18 в.) |
| gen. | das Nationale Aufbausparen | движение "Национальной стройки" (ГДР) |
| gen. | das Nationale Aufbauwerk | Национальный фонд восстановления |
| gen. | das Nationale Aufbauwerk | движение "Национальной стройки" организация субботников и т. п. ГДР |
| law | das nationale berufliche System der Klassifikation | национальный классификатор профессий (dolmetscherr) |
| law | das nationale berufliche System der Klassifikation | государственный классификатор профессий (dolmetscherr) |
| gen. | das nationale Empfinden | национальные чувства |
| gen. | das nationale Empfinden | патриотические чувства |
| gen. | das nationale Erbe | наследие национальной культуры |
| gen. | das nationale Heil | благополучие всей нации |
| gen. | das war im Juni 1964 ... Die 1963 gegründete algerische nationale Ölgesellschaft Sonatrach eröffnete mit einer simplen Tankstelle ihren ersten Betrieb | это было в июне 1964 года ... Основанная в 1963 году алжирская национальная нефтяная компания "Сонатрах" открыла своё первое предприятие – примитивную заправочную станцию. (Polkehn, "Anfang mit einer Tankstelle") |
| gen. | den nationalen Notstand ausrufen | объявить о чрезвычайном положении в стране |
| patents. | der engere Rat im Ausschuss der Leiter der nationalen Ämter | узкий совет членов Комитета директоров национальных ведомств |
| gen. | der nationale Befreiungsanspruch | национально-освободительная борьба |
| gen. | der nationale Notstand | угрожаемое положение страны |
| gen. | der nationale Notstand | бедственное положение страны |
| gen. | der Sieg der nationalen Sache | победа патриотического дела |
| gen. | der Staat der nationalen Demokratie | государство национальной демократии |
| gen. | die kritische Aneignung des nationalen Kulturerbes | критическое освоение национального культурного наследия |
| gen. | die Ausbildung der nationalen Kultur | складывание национальной культуры |
| gen. | die Ausbildung der nationalen Kultur | формирование национальной культуры |
| gen. | die nationale Autonomie | национальная автономия |
| gen. | die nationale Befreiungsbewegung | национально-освободительное движение |
| gen. | die nationale Existenz | существование нации |
| gen. | die nationale Frage | вопрос, касающийся всей нации |
| gen. | die nationale Frage | общенациональная проблема |
| gen. | die Nationale Front der DDR | Национальный фронт ГДР |
| gen. | die Nationale Front des demokratischen Deutschland | Национальный фронт демократической Германии |
| gen. | die nationale Souveränität | национальный суверенитет |
| gen. | die nationale Tracht | национальный костюм |
| gen. | die Nationale Volksarmee | Национальная народная армия (ГДР) |
| gen. | die Nationale Volksarmee | Национальная народная армия (ГДР; NVA) |
| gen. | die nationalen Behörden | центральные органы |
| gen. | die nationalen Behörden | национальные органы |
| gen. | die Pflege der nationalen Eigenart | забота о сохранении национальной самобытности |
| fr. | Ecole Nationale superieure des Industries Agricoles et Alimentaires EN-SIA | Высшая национальная школа сельскохозяйственной и пищевой промышленности |
| gen. | ein Gefühl von nationaler Identität | национальное самосознание (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine nationale Front aufrichten | создать национальный фронт |
| gen. | eine nationale Front schaffen | создать национальный фронт |
| gen. | eine nationale Politik betreiben | проводить подлинно национальную политику |
| gen. | eine nationale Politik betreiben | проводить политику в интересах нации |
| gen. | eine nationale Tat | патриотический поступок |
| gen. | eine nationale Tat | подвиг во имя нации |
| gen. | eine nationale Tat | патриотический подвиг |
| gen. | eine stramm nationale Gesinnung | шовинистический образ мыслей |
| gen. | eine stramm nationale Gesinnung | ярый шовинизм |
| gen. | eine stramm nationale Gesinnung | махровый шовинизм |
| gen. | eine stramm nationale Gesinnung | махровый национализм |
| gen. | eine stramm nationale Gesinnung | ярый национализм |
| gen. | eine stramm nationale Gesinnung | националистический образ мыслей |
| gen. | enge nationale Interessen | узконациональные интересы (SGurgant) |
| gen. | epidemische Lage von nationaler Tragweite | режим эпидемии национального масштаба (Oxana Vakula) |
| gen. | Erhaltung der nationalen Eigenart | сохранение национальной самобытности (Лорина) |
| gen. | Erhaltung der nationalen Eigentümlichkeit | сохранение национальной самобытности (Лорина) |
| gen. | ethno-nationale Politik | этнонациональная политика (dolmetscherr) |
| tech. | Federation nationale des Transporteurs Routiers France | Французская национальная федерация магистрального автотранспорта |
| min.proc. | Fonds für nationalen Wohlstand | Фонд национального благосостояния (AntonRodin) |
| sport. | Französisches Nationales Olympisches und Sportkomitee Comite National Olympique et Sportif Fransais | Французский национальный олимпийский и спортивный комитет |
| health. | Föderale staatliche haushaltsplangebundene Einrichtung "Nationales medizinisches Forschungszentrum für Geburtshilfe, Gynäkologie und Perinatologie namens Akademiemitglied W.I. Kulakow" | ФГБУ "НМИЦ АГП им. В.И.Кулакова" (Лорина) |
| health. | Föderale staatliche haushaltsplangebundene Einrichtung "Nationales medizinisches Forschungszentrum für Geburtshilfe, Gynäkologie und Perinatologie namens Akademiemitglied W.I. Kulakow" | Федеральное государственное бюджетное учреждение "Национальный медицинский исследовательский центр акушерства, гинекологии и перинатологии имени академика В.И. Кулакова" (Лорина) |
| arts. | Galerie Nationale du Jeu de Paume | Музей импрессионизма (Париж, Франция) |
| gen. | Gefühl von nationaler Identität | чувство национальной принадлежности (Andrey Truhachev) |
| sport. | Generalversammlung der Nationalen Olympischen Komitees | Генеральная ассамблея национальных олимпийских комитетов |
| law | Gericht des nationalen Bezirks | суд национального округа |
| law | Gericht eines nationalen Bezirks | окружной суд |
| polit. | Gesamtrussische Nationale Front | Общероссийский народный фронт (Andrey Truhachev) |
| bank. | Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel | определение квоты подписки национального центрального банка для подписки на капитал Европейского центрального банка |
| bank. | Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel | определение веса подписки национального центрального банка для подписки на капитал Европейского центрального банка |
| equest.sp. | Grand National Steeplechase in Niverpool | Большой Ливерпульский стипль-чез |
| engl., econ. | gross national income | валовой национальный доход |
| police | Hauptverwaltung der Nationalen Polizei | ГУНП (Лорина) |
| police | Hauptverwaltung der Nationalen Polizei | Главное управление Национальной полиции (Лорина) |
| mil. | Haus der Nationalen Volksarmee | Дом Национальной народной армии |
| patents. | im Einvernehmen mit der nationalen Behörde | совместно с национальной Администрацией |
| law, GDR | im Nationalen Aufbauwerk | методом народной стройки |
| mil. | im Rahmen der nationalen Risikovorsorge | в соответствии с национальной концепцией упреждения кризисных ситуаций (Shlyakhovoy) |
| mil. | in den nationalen Kreislauf übernehmen | включать в национальный цикл снабжения (в отличие от межнационального) |
| health. | Institut national de la santé et de la recherche médicale | Национальный институт здравоохранения и медицинских исследований (Франция igisheva) |
| el.chem. | International Federation of the National Standardizing Associations | Международная федерация национальных обществ по стандартизации |
| pulp.n.paper | International Federation of the National Standardizing Associations, Internationaler Bund Nationaler Normenausschüsse | Международная федерация национальных ассоциаций по стандартизации, ИСА |
| econ. | Internationale Föderation der Nationalen Normenausschüsse | Международная федерация национальных ассоциаций по стандартизации |
| sport. | Internationale und nationale Sportorganisationen | международные и национальные спортивные организации |
| auto. | Internationaler Bund Nationaler Normenausschüsse | Международная федерация национальных обществ по стандартизации (ISA) |
| tech. | Internationaler Bund Nationaler Normenausschüsse) | Международная федерация национальных обществ по стандартизации (International Federation of the National Standardizing Associations) |
| sport. | Irakisches Nationales Olympisches Komitee Iraqi National Olympic Committee | Иракский национальный олимпийский комитет |
| sport. | Italienisches Nationales Olympisches Komitee Comitato Olimpico Nazionale Italiano | Итальянский национальный олимпийский комитет |
| gen. | jeder national fühlende Deutsche | каждый немец, которому дороги интересы нации |
| ed. | Kasachische nationale medizinische Universität | Казахстанский медицинский университет (Лорина) |
| sport. | Katarisches Nationales Olympisches Komitee Qatar National Olympic Committee | Национальный олимпийский комитет Катара |
| ed. | Kiewer nationale sprachwissenschaftliche Universität | КНЛУ (Лорина) |
| ed. | Kiewer nationale sprachwissenschaftliche Universität | Киевский национальный лингвистический университет (Лорина) |
| ed. | Kiewer Nationale Universität für Bauwesen und Architektur | Киевский национальный университет строительства и архитектуры (wikipedia.org Лорина) |
| ed. | Kiewer nationale Universität für Handel und Wirtschaft | Киевский национальный торгово-экономический университет (Лорина) |
| ed. | Kiewer nationale Universität für Kultur und Künste | КНУКИМ (Лорина) |
| ed. | Kiewer nationale Universität für Kultur und Künste | Киевский национальный университет культуры и искусств (Лорина) |
| ed. | Kiewer nationale Wadym-Hetman-Wirtschaftsuniversität | Киевский национальный экономический университет имени Вадима Гетьмана (Лорина) |
| mil. | Komitee für nationale Sicherheit | КНБ (Лорина) |
| mil. | Komitee für nationale Sicherheit | комитет национальной безопасности (Лорина) |
| sport. | Liberianisches Nationales Olympisches Komitee Liberian National Olympic Committee | Либерийский национальный олимпийский комитет |
| mil., GDR | Minister für Nationale Verteidigung | министр национальной обороны |
| med., obs. | Ministerium für Nationale Verteidigung | министерство национальной обороны |
| law | Missachtung der nationalen Souveränität | попрание национального суверенитета |
| arts. | Musée National dArt Moderne | Музей современного искусства (Париж, Франция) |
| arts. | Musée National des Monuments Franҫais | Французский национальный музей скульптуры (Париж, Франция) |
| aerodyn. | National Advisory Committee for Aeronautics | Национальный консультативный комитет по авиации |
| avia., obs. | National Advisory Committee on Aeronautics USA | Национальный консультативный комитет по авиации |
| avia., obs. | National Advisory Committee on Aeronautics USA | НАКА (NACA) |
| avia. | National Aeronautics and Space Administration | НАСА (NASA) |
| el.chem., engl. | National Association of Corrosion Engineers | Национальная ассоциация инженеров-коррозионистов (США) |
| el.chem. | National Association of Metal Finischers | Национальная ассоциация гальваностегов (США) |
| el.chem., engl. | National Bereau of Standards | Национальное бюро стандартов (США) |
| opt., engl. | National Bureau of Standards | Национальное бюро стандартов (США) |
| avia. | National Business Aircraft Association | Национальная ассоциация по деловым самолётам (NBAA) |
| el.chem. | National Coil Coaters Association | Национальная ассоциация по покрытию рулонных материалов |
| microbiol. | National Collections of Industrial, Food and Marine Bacteria | Национальные коллекции промышленных, пищевых и морских бактерий (Лорина) |
| gen. | national-demokratisch | национально-демократический |
| econ. | National-Demokratische Partei Deutschlands | НДПГ (ГДР) |
| hist. | National-Demokratische Partei Deutschlands | Национально-демократическая партия Германии (ГДР) |
| gen. | National-Demokratische Partei Deutschlands | Национально-демократическая партия Германии (в бывшей ГДР) |
| gen. | national denken | иметь патриотический образ мыслей |
| gen. | national denken | мыслить как патриот |
| el.chem., engl. | National Federation of Metal Finischers | Национальная федерация специалистов по чистовой обработке металлов (США) |
| gen. | national fühlen | испытывать патриотические чувства |
| gen. | national fühlen | жить интересами нации |
| gen. | national fühlen | чувствовать как патриот |
| arts. | National Gallery | Национальная галерея (Лондон, Великобритания) |
| gen. | national handeln | действовать в интересах нации |
| gen. | national handeln | поступать как патриот |
| gen. | national handeln | действовать как патриот |
| med. | National Institutes of Health | Национальный институт здоровья (Лорина) |
| law | national-kulturelle Autonomie | культурно-национальная автономия |
| comp., MS | National Language Support API | API многоязыковой поддержки |
| astr. | National Radio Astronomy Observatory | Национальная радиоастрономическая обсерватория (Грин Бэнк, США) |
| avia. | National Radio Astronomy Observatory | Национальная радио-астрономическая обсерватория (NRAO) |
| avia. | National Space Division Agency of Japan | Национальное космическое агентство Японии (NASDA) |
| ed. | Nationale Agentur für Qualitätssicherung im Hochschulbereich | национальное агентство обеспечения качества высшего образования (dolmetscherr) |
| ed. | Nationale Akademie der medizinischen Wissenschaften | национальная академия медицинских наук (dolmetscherr) |
| agric. | Nationale Akademie für agrarische Wissenschaften | Национальная академия аграрных наук (Лорина) |
| agric. | Nationale Akademie für agrarische Wissenschaften | НААН (Лорина) |
| agric. | Nationale Akademie für agrarische Wissenschaften der Ukraine | НААНУ (Лорина) |
| agric. | Nationale Akademie für agrarische Wissenschaften der Ukraine | Национальная академия аграрных наук Украины (Лорина) |
| ed. | Nationale Akademie für Nahrungstechnologien Odessa | Одесская национальная академия пищевых технологий (Лорина) |
| gen. | Nationale Aktienbank | Национальный акционерный банк (крупнейший коммерческий банк Финляндии) |
| law | Nationale Aktiengesellschaft | Национальная акционерная компания (Лорина) |
| law | Nationale Aktienversicherungsgesellschaft | Национальная акционерная страховая компания (Лорина) |
| patents. | nationale Anmeldung | отечественная подача заявки |
| law | nationale Anmeldung | национальная заявка |
| patents. | nationale Anmeldung | отечественная заявка |
| patents. | nationale Anmeldung | национальная подача заявки |
| patents. | nationale Anmeldung | национальная заявка (заявка на выдачу национального патента, в отличие от международной заявки по Пи-Си-Ти) |
| sport. | Nationale Anti-Doping Agentur Deutschland | Национальное антидопинговое агенство Германии (Andrey Truhachev) |
| sport. | Nationale Anti-Doping-Agentur | Национальное антидопинговое агентство (Andrey Truhachev) |
| polit. | Nationale Antikorruptionsbehörde der Ukraine | Национальное антикоррупционное бюро Украины (das-ukraineforum.de Andrey Truhachev) |
| econ. | Nationale Arbeitnehmergemeinschaft | Национальное швейцарское общество наёмных рабочих |
| pharm. | nationale Arzneimittelüberwachung | национальная программа контроля качества лекарственных средств (при сертификации GMP jurist-vent) |
| astr. | nationale astronomische Vereinigung | национальный астрономический союз |
| nucl.pow. | nationale Atomenergieerzeugungsgesellschaft | НАЭК (Лорина) |
| nucl.pow. | nationale Atomenergieerzeugungsgesellschaft | национальная атомная энергогенерирующая компания (Лорина) |
| law | Nationale aufnehmen | устанавливать анкетные данные |
| law | nationale Ausschließlichkeit | национальная исключительность |
| ling. | nationale Aussprache | национальный акцент |
| sport. | nationale Auswahl | национальная сборная |
| auto. | Nationale Automobil-Gesellschaft | Национальное общество автомобильных заводов |
| law | nationale Autonomie | национальная автономия |
| mil. | nationale Befreiungsarmee | национально-освободительная армия |
| gen. | nationale Befreiungsbewegung | национально-освободительное движение |
| law | nationale Befreiungsrevolution | национально-освободительная революция |
| cust. | nationale Behandlung | национальный режим |
| law | nationale Behandlung | национальный режим иностранцев |
| law, patents. | nationale Behörde | национальный орган |
| ed. | Nationale Bergbauuniversität | Национальный горный университет (Лорина) |
| tech. | nationale Bestimmungen | национальные нормы (Nilov) |
| law | nationale Bewegung | национальное движение |
| ed. | Nationale Bohdan-Chmelnyzkyj-Universität Tscherkassy | Черкасский национальный университет имени Богдана Хмельницкого (Лорина) |
| econ. | nationale Bourgeoisie | национальная буржуазия (колониальных и развивающихся стран) |
| account. | nationale Buchführungsvorschriften | национальные положения бухгалтерского учёта (dolmetscherr) |
| IMF. | nationale Datenübersichtsseite | страница национальных сводных данных |
| mil. | Nationale Dienststelle für Fernmeldeweitverbindungen der NATO | национальное агентство дальней связи НАТО |
| gen. | nationale Eigenart | национальная самобытность (Лорина) |
| gen. | nationale Eigentümlichkeit | национальная особенность |
| gen. | nationale Einheit | национальная идентичность (Andrey Truhachev) |
| gen. | nationale Einheit | национальное единство (Andrey Truhachev) |
| law | nationale Exklusivität | национальная исключительность |
| f.trade. | nationale Exposition | национальная экспозиция |
| shipb. | nationale Fahrt | каботажный рейс |
| nautic. | nationale Flagge | национальный флаг |
| ed. | Nationale Forschungsuniversität | Национальный исследовательский университет (Jerry_Frost) |
| ed. | Nationale Forschungsuniversität für Kerntechnik | НИЯУ (Лорина) |
| ed. | Nationale Forschungsuniversität für Kerntechnik | Национальный исследовательский ядерный университет (Лорина) |
| ed. | Nationale Forschungsuniversität für Kerntechnik MIFI | Национальный исследовательский ядерный университет МИФИ (Лорина) |
| forestr. | nationale Forstverwaltung | Национальный совет по вопросам лесного хозяйства |
| law | nationale Frage | национальный вопрос |
| law | nationale Front | национальный фронт |
| sport. | nationale Föderation | национальная федерация |
| patents. | nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака |
| patents. | nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака |
| ed. | nationale Geschichte | отечественная история (bekserg) |
| hist. | nationale Geschichte | национальная история |
| law | nationale Gesetzgebung | национальное законодательство (Лорина) |
| law | nationale Gleichberechtigung | равноправие наций |
| law | nationale Gleichberechtigung | национальное равноправие |
| law | nationale Gliederung | национальное деление |
| patents. | nationale Hinterlegung | отечественная заявка (einer Anmeldung) |
| patents. | nationale Hinterlegung | отечественная подача заявки (einer Anmeldung) |
| patents. | nationale Hinterlegung | национальная подача заявки (einer Anmeldung) |
| polit. | nationale Idee | национальная идея (Andrey Truhachev) |
| gen. | nationale Identität | национальная идентичность (Andrey Truhachev) |
| dipl. | nationale Identität | национальная принадлежность (Andrey Truhachev) |
| sociol. | nationale Identität | национальное самосознание (Andrey Truhachev) |
| ed. | nationale Identität | этническое сознание |
| gen. | nationale Identität | национальная самобытность (Andrey Truhachev) |
| law | nationale Interessen | национальные интересы |
| polit. | nationale Interessensphäre | зона национальных интересов (Abete) |
| ed. | Nationale Iwan-Franko-Universität Lwiw | Львовский национальный университет имени Ивана Франко (Лорина) |
| ed. | Nationale Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz | Черновицкий национальный университет имени Юрия Федьковича (Лорина) |
| law | Nationale juristische Akademie der Ukraine | Национальная юридическая академия Украины (Лорина) |
| ed. | Nationale juristische Universität namens Jaroslaw der Weise | Национальный юридический университет имени Ярослава Мудрого (Лорина) |
| mil. | nationale Kennbuchstaben | сокращённые буквенные обозначения стран |
| sport. | nationale Klasse | национальный класс |
| patents. | nationale Klassifikation | национальная классификация |
| econ. | Nationale Klassifikator von Unternehmen und Organisationen | ОКПО (etar) |
| energ.ind. | Nationale Kommission für Regelung der Elektroenergetik der Ukraine | Национальная комиссия регулирования электроэнергетики Украины (Лорина) |
| energ.ind. | Nationale Kommission für Regelung der Elektroenergetik der Ukraine | НКРЭ (Украина Лорина) |
| securit. | Nationale Kommission für Wertpapiere und Wertpapiermarkt | НКЦПФР (украинская аббревиатура Лорина) |
| securit. | Nationale Kommission für Wertpapiere und Wertpapiermarkt | Национальная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку (Лорина) |
| IMF. | nationale Konsolidierung | консолидация на национальном уровне |
| ed. | nationale Kultur | национальная культура (dolmetscherr) |
| law | nationale Lebensfrage | жизненный национальный вопрос |
| gen. | nationale Leidenschaft | патриотические настроения (Aleksandra Pisareva) |
| mil. | Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde der USA | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства |
| mil. | Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde der USA | НАСА |
| ed. | Nationale Luftfahrtuniversität | Национальный авиационный университет (Лорина) |
| sport. | nationale Mannschaft | сборная команда страны |
| patents. | nationale Marke | национальный знак (в противоположность международному) |
| ed. | Nationale medizinische Universität | Национальный медицинский университет (Лорина) |
| gen. | nationale Meisterschaft | первенство страны |
| sport. | nationale Meisterschaft | соревнования на первенство страны |
| sport. | nationale Meisterschaft | национальный чемпионат |
| sport. | nationale Meisterschaft | внутренний чемпионат |
| sport. | nationale Meisterschaft | чемпионат страны |
| gen. | nationale Meisterschaft | национальное первенство |
| ed. | Nationale Metallurgische Akademie der Ukraine | Национальная металлургическая академия Украины (dolmetscherr) |
| mil. | Nationale Militärische Führungszentrale der USA | Национальный центр военного руководства |
| gen. | nationale Minderheit | национальное меньшинство |
| gen. | nationale Minderheiten | национальные меньшинства |
| fin. | nationale Monopole | национальные монополии |
| ed. | Nationale Musikakademie der Ukraine | Национальная музыкальная академия Украины (Лорина) |
| ed. | Nationale Musikakademie der Ukraine Peter Tschaikowski | Национальная музыкальная академия Украины имени П.И. Чайковского (Лорина) |
| gen. | Nationale Nahrungsmittelbehörde | Национальная ассоциация предприятий пищевой промышленности |
| mining. | nationale Norm | национальный стандарт |
| gen. | nationale Normale | национальные стандарты (Nilov) |
| gen. | nationale Normen | национальные стандарты (Лорина) |
| ed. | Nationale Oles-Hontschar-Universität Dnipro | Днепровский национальный университет имени Олеся Гончара (Лорина) |
| ed. | Nationale Oles-Hontschar-Universität Dnipropetrowsk | Днепропетровский национальный университет имени Олеся Гончара (Лорина) |
| sport. | nationale Organisation | национальная организация |
| patents. | nationale Patentschrift | описание изобретения к национальному патенту |
| patents. | nationale Patentschrift | описание изобретения к отечественному патенту |
| org.name. | Nationale Pflanzenschutzorganisation | организация по карантину и защите растений национальная |
| org.name. | Nationale Pflanzenschutzorganisation | национальная организация по карантину и защите растений |
| police | Nationale Polizei | Национальная полиция (Лорина) |
| police | Nationale Polizei | НП (Лорина) |
| ed. | Nationale Popow Akademie für Telekommunikation Odessa | Одесская национальная академия связи им. О.С. Попова (maxkuzmin) |
| gen. | nationale Priorität | национальный приоритет (Abete) |
| econ. | nationale Produktion | отечественное производство |
| econ. | nationale Produktion | отечественная продукция |
| ed. | Nationale pädagogische Universität namens M.P. Drahomanow | Национальный педагогический университет имени М.П. Драгоманова (Лорина) |
| ed. | Nationale pädagogische Universität namens Skoworoda Charkiw | Харьковский национальный педагогический университет имени Сковороды (Лорина) |
| ed. | Nationale pädagogische Universität namens Skoworoda Charkiw | ХНПУ (Лорина) |
| sport. | nationale Rangliste | список сильнейших спортсменов страны |
| sport. | nationale Regatta | национальная регата |
| law | nationale Regelung | национальное законодательство (Бернадетте wladimir777) |
| patents. | nationale Registrierungsnummer | номер национальной регистрации |
| fin. | nationale Risiken | национальные риски |
| construct. | nationale Romantik | национальный романтизм |
| shipb. | nationale Schiffahrt | национальное судоходство |
| ed. | nationale Schule | национальная школа |
| gen. | nationale Selbstbewusstsein | национальное самосознание (dach-ukraine.de 4uzhoj) |
| sec.sys. | nationale Sicherheit | национальная безопасность (Лорина) |
| sec.sys. | Nationale Sicherheitsbehörde NSA | Агентство национальной безопасности (NSA, ist der größte Auslandsgeheimdienst der Vereinigten Staaten. Die NSA ist für die weltweite Überwachung, Entschlüsselung und Auswertung elektronischer Kommunikation zuständig und in dieser Funktion ein Teil der Intelligence Community, in der sämtliche Nachrichtendienste der USA zusammengefasst sind. Andrey Truhachev) |
| sport. | nationale Sieben | национальная сборная по гандболу |
| sport. | nationale Sieben | национальная сборная по водному поло |
| ed. | nationale Skala | национальная шкала (Лорина) |
| law | nationale Sonderschutzform | особый национальный правовой вид охраны (напр., Gebrauchsmusterschutz in der BRD) |
| law | nationale Souveränität | национальный суверенитет |
| ling. | nationale Sprachen | национальные языки |
| fin. | nationale Steuervorschriften | национальные налоговые предписания |
| gen. | Nationale Stillkommission | Национальный комитет по поддержке грудного вскармливания (norbek rakhimov) |
| nucl.pow. | nationale Strahlenschutzbehörde | национальное управление радиационной защитой |
| org.name. | Nationale Strahlenschutzkommission | Национальная комиссия по радиационной защите |
| mil. | nationale Streitkräfte | национальные вооружённые силы |
| law | nationale System der Klassifikation | государственная классификация (EnAs) |
| ed. | Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kiew | Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко (Лорина) |
| tech. | nationale Tastatur | национальная клавиатура |
| ed. | Nationale Taurische W.I. Wernadskij-Universität | Таврический Национальный Университет им. В. И. Вернадского (Лорина) |
| ed. | Nationale technische Universität | НТУ (Лорина) |
| ed. | Nationale Technische Universität der Ukraine "Kiewer Polytechnisches Institut Ihor Sikorskyj" | Национальный технический университет Украины "Киевский политехнический институт имени Игоря Сикорского" (Лорина) |
| ed. | Nationale Technische Universität Donezk | Донецкий национальный технический университет (Лорина) |
| ed. | Nationale technische Universität Kirowohrad | Кировоградский национальный технический университет (Лорина) |
| law, priv.int.law. | nationale Theorie | национальная доктрина |
| shipb. | nationale Tonnage | отечественный флот |
| sport. | nationale Tracht | форма национальной сборной |
| construct. | nationale Tradition | национальная традиция |
| ed. | Nationale Transportuniversität | Национальный транспортный университет (Лорина) |
| mil. | nationale Truppenkontingente | национальный контингент войск |
| law | nationale Unabhängigkeit | национальная независимость |
| ed. | nationale Universität | национальный университет (Лорина) |
| ed. | Nationale Universität Donezk | Донецкий национальный университет (Лорина) |
| ed. | Nationale Universität für Körpererziehung und Sport der Ukraine | Национальный университет физического воспитания и спорта Украины (Лорина) |
| ed. | Nationale Universität für Körpererziehung und Sport der Ukraine | НУФВСУ (Лорина) |
| ed. | Nationale Universität Kiew-Mohyla-Akademie | Национальный университет Киево-Могилянская академия (Лорина) |
| ed. | Nationale Universität Kiew-Mohyla-Akademie | НаУКМА (Лорина) |
| law | nationale Unterdrückung | национальный гнёт |
| ed. | Nationale Verkehrsuniversität | НТУ (Лорина) |
| tech. | nationale Verordnungen | национальные нормативы (Nilov) |
| tech. | nationale Verordnungen | государственные нормативы (Nilov) |
| patents. | nationale Verteidigung | оборона родины |
| patents. | nationale Verteidigung | оборона страны |
| sport. | nationale Vertretung | национальная команда |
| mil., navy | Nationale Volksarmee | ГДР Национальная Народная Армия |
| gen. | Nationale Volksarmee | Национальная народная Армия (ГДР; NVA) |
| tech. | nationale Vorschriften | национальные нормативы (Nilov) |
| gen. | nationale Vorurteile | националистические предрассудки |
| ed. | Nationale Wadym-Hetman-Wirtschaftsuniversität Kiew | КНЭУ имени Вадима Гетьмана (Лорина) |
| ed. | Nationale Wadym-Hetman-Wirtschaftsuniversität Kiew | Киевский национальный экономический университет имени Вадима Гетьмана (Лорина) |
| econ. | nationale Warensystematik | систематика отечественных товаров |
| gen. | nationale Wiedergeburt | национальное возрождение (dolmetscherr) |
| law | nationale Wirtschaft | национальное хозяйство |
| law | nationale Wirtschaft | национальная экономика (напр., von Entwicklungsländern) |
| ed. | Nationale Wirtschaftsuniversität Odessa | Одесский национальный экономический университет (Лорина) |
| ed. | Nationale W.N. Karasin-Universität Charkow | ХНМУ им. В.Н. Каразина (Лорина) |
| ed. | Nationale W.N. Karasin-Universität Charkow | Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина (Лорина) |
| ed. | Nationale W.-N.-Karasin-Universität Charkiw | Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина (wikipedia.org Лорина) |
| ed. | Nationale W.-N.-Karasin-Universität Charkiw | ХНМУ им. В.Н. Каразина (Лорина) |
| f.trade. | nationale Währung | национальная валюта |
| econ. | nationale Währung der Russischen Föderation | валюта Российской Федерации (dolmetscherr) |
| law | nationale Zugehörigkeit | национальная принадлежность (Лорина) |
| gen. | nationale Zusammensetzung | национальный состав (Abete) |
| law | nationale Zwistigkeiten | национальные распри |
| gen. | nationale Überlegenheit | национальное превосходство (SKY) |
| gen. | nationalen Vorschriften | национальные правила (dolmetscherr) |
| econ. | nationaler Aufwand | национальные затраты |
| law | nationaler Befreiungs- | национализм-освободительный |
| gen. | nationaler Befreiungskampf | национально-освободительная борьба |
| law | nationaler Befreiungskrieg | национально-освободительная война |
| mil. | nationaler Befreiungsstreitkräfte | национально-освободительная и оборонительная война |
| gen. | nationaler Bestand | национальное бытие (massana) |
| law, hist. | nationaler Bezirk | национальный округ |
| law | nationaler Frieden | национальный мир |
| med. | Nationaler Gesundheitsdienst | национальная служба здоровья |
| law | nationaler Hader | национальная вражда |
| law, int. law. | nationaler Kanal | национальный канал |
| sociol. | nationaler Konflikt | национальный конфликт |
| IMF. | nationaler Koordinator | координатор по стране |
| IMF. | nationaler Koordinator | координатор от страны |
| IMF. | nationaler Koordinator | национальный координатор |
| topon. | Nationaler Kreis der Chanten und Mansen | Ханты-Мансийский национальный округ (старое название Лорина) |
| ed. | nationaler Lehrplan | национальная программа обучения (Andrey Truhachev) |
| ed. | nationaler Lehrplan | национальная образовательная программа (Andrey Truhachev) |
| econ. | nationaler Markt | национальный рынок |
| econ. | nationaler Markt | внутренний рынок |
| mil. | Nationaler Militärischer Vertreter der NATO | национальный военный представитель (при штабе верховного главнокомандующего ОВС НАТО в Европе) |
| forestr. | nationaler Naturpark | национальный природный парк (Лорина) |
| law | Nationaler Normenkontrollrat | Национальный совет по контролю норм (Германия, Совет по контролю за законодательными и др. правовыми актами при Ведомстве федер. канцлера Евгения Ефимова) |
| gen. | nationaler Notstand | бедственное положение страны |
| sport. | Nationaler Olympischer und Sportrat Burkina Fasos Conseil National Olympique et des Sports Burkinabe | Национальный олимпийский и спортивный совет Буркина-Фасо |
| gen. | Nationaler Pass | Заграничный паспорт (maxvet) |
| econ. | nationaler Preisvergleich | национальный сопоставительный анализ цен |
| polit. | nationaler Präventionsmechanismus | национальный превентивный механизм (integration-tirol.at HolSwd) |
| gen. | nationaler Schatz | национальное богатство (Sergei Aprelikov) |
| gen. | nationaler Schatz | национальное достояние (Sergei Aprelikov) |
| mil. | Nationaler Sicherheitsrat der USA | Совет национальной безопасности |
| sport. | Nationaler Sportkomplex | НСК (Лорина) |
| sport. | Nationaler Sportkomplex | Национальный спортивный комплекс (Лорина) |
| trav. | nationaler Tourismus | национальный туризм (dolmetscherr) |
| law | Nationaler Verteidigungsrat | Национальный совет обороны (бывш. ГДР) |
| gen. | Nationaler Verteidigungsrat | Национальный совет обороны (ГДР) |
| econ. | nationaler Wert | национальная стоимость |
| econ. | nationaler Wert | стоимость товаров на внутреннем рынке |
| sport. | nationaler Wettkampf | национальные соревнования |
| IT | nationaler Zeichenvorrat | национальный алфавит |
| comp. | nationaler Zeichenvorrat | национальный набор символов (для настройки на страну применения ПЭВМ) |
| law, patents. | nationales Amt | национальный орган |
| patents. | nationales Amt | национальное патентное ведомство (Пи-Си-Ти) |
| sport. | nationales Aufgebot | состав национальной сборной |
| ed. | nationales Curriculum | национальная программа обучения (Andrey Truhachev) |
| ed. | nationales Curriculum | национальная образовательная программа (Andrey Truhachev) |
| nucl.pow. | nationales Energiesystem | национальная энергосистема |
| law, law, copyr. | nationales Erbe | наследие национальной культуры |
| environ. | Nationales Fischereigebiet | национальный рыбный заказник (Ограниченный участок водоема, принадлежащего государству, где разрешена рыбная ловля) |
| law | nationales Gebiet | национальная территория |
| construct. | nationales Gepräge | национальный характер |
| construct. | nationales Gepräge | национальный отпечаток |
| med. | nationales Gesundheitswesen | национальное здравоохранение |
| shipb. | nationales Gewässer | национальные воды |
| shipb. | nationales Gewässer | внутренние воды |
| law | nationales Gut | национальное достояние (Лорина) |
| patents., fr. | Nationales Institut für gewerbliches Eigentum | Национальный институт по охране промышленной собственности |
| f.trade. | nationales Kapital | национальный капитал |
| mil. | nationales Kennzeichen | опознавательный знак государственной принадлежности |
| health. | nationales Kinderfachkrankenhaus | НДСБ (Лорина) |
| health. | nationales Kinderfachkrankenhaus | национальная детская специализированная больница (Лорина) |
| polit. | nationales Konzept | национальная идея (Andrey Truhachev) |
| law, law, copyr. | nationales Kulturerbe | наследие национальной культуры |
| org.name. | nationales Laboratorium für die Standardisierung von Radioaktivitätsmessungen | народная стандартизирующая лаборатория для измерений радиоактивности |
| med. | Nationales medizinisches onkologisches N.N.Petrov-Forschungszentrum | Национальный медицинский исследовательский центр онкологии имени Н.Н. Петрова (mariia3) |
| el., meas.inst. | nationales Normal | национальный эталон |
| gen. | Nationales Olympisches Komitee | Национальный олимпийский комитет |
| sport. | Nationales Olympisches Komitee | Национальный олимпийский комитет (НОК) |
| law, patents. | nationales Organ | национальный орган |
| law | nationales Patent | отечественный патент |
| law | nationales Patent | национальный патент |
| patents. | nationales Patent | национальный патент (в противоположность региональному патенту, действующему на территории двух или более стран) |
| law, patents. | nationales Patentamt | национальный орган |
| econ. | nationales Programm | национальная программа (Лорина) |
| gen. | nationales Projekt | национальный проект (wanderer1) |
| astr. | Nationales radioastronomisches Observatorium | Национальная радиоастрономическая обсерватория (Грин Бэнк, США) |
| law | nationales Recht | национальный закон |
| law | nationales Recht | национальное право |
| law | nationales Recht | национальное законодательство |
| comp., MS | Nationales Register juristischer Personen | национальный реестр юридических лиц |
| environ. | Nationales Umweltschutzprogramm | национальная программа сохранения окружающей среды |
| law, patents. | nationales Verfahren | национальная процедура |
| law | nationales Vertragsrecht | право международных договоров |
| gen. | nationales Visum für Deutschland | национальная немецкая виза (SKY) |
| brew. | nationales Warenzeichen | национальный товарный знак |
| patents., span. | nationales Warenzeichen | национальный знак |
| med. | Nationales Wissenschaftliches Zentrum für Kardiochirurgie | Национальный Научный Кардиохирургический Центр (klipka) |
| bank. | nationales Währungssystem | национальная денежная система |
| fin. | nationales Währungssystem | национальная валютная система |
| fin. | nationales Zahlungssystem | национальная платёжная система |
| gen. | Nationalrat der Nationalen Front der DDR | Национальный совет Национального фронта ГДР |
| law | Nichtgleichberechtigung nationaler Minderheiten | неполноправие национальных меньшинств |
| sport. | Oberste Nationale Sportkommission für den Automobilsport | Высшая национальная комиссия автомобильного спорта |
| railw. | Office National des Chemins de Fer du Магос | Марокканские государственные железные дороги |
| sport. | Omanisches Nationales Olympisches Komitee Oman National Olympic Committee | Национальный олимпийский комитет Омана |
| gen. | Pflege der nationalen Kultur | забота о культурном наследии |
| gen. | Pflege des nationalen Erbes | бережное отношение к наследию национальной культуры |
| police | Polizeipräsidium der Hauptverwaltung der Nationalen Polizei | УП ГУНП (Лорина) |
| police | Polizeipräsidium der Hauptverwaltung der Nationalen Polizei | управление полиции Главного управления Национальной полиции (Лорина) |
| law | Rahmenkonvention des Europarates über den Schutz der nationalen Minderheiten | Рамочная конвенция Совета Европы о защите национальных меньшинств (Лорина) |
| econ. | reales nationales Bruttoprodukt | реальный валовой национальный продукт |
| gen. | Regierung der nationalen Einheit | правительство национального единства (Ремедиос_П) |
| law, fr. | regime national | национальный режим |
| law, fr. | regime national | предоставление иностранцам одинаковых прав с гражданами своей страны |
| formal | Ritter des nationalen Ordens der Ehrenlegion | кавалер ордена почётного легиона (der Französischen Republik Andrey Truhachev) |
| sport. | Sanmarinesisches Nationales Olympisches Komitee Comitato Olimpico Nazionale Sanmarinese | Национальный олимпийский комитет Сан-Марино |
| IMF. | Schätzungen der nationalen Behörden | оценки, представленные властями страны |
| gen. | Schüren von nationalem Zwist | разжигание национальной розни (суслик) |
| gen. | sie gehören zur nationalen Spitze | они ведущие спортсмены страны |
| gen. | sie gehören zur nationalen Spitze | они лучшие спортсмены страны |
| railw. | Societe Nationale des Chemins de Fer Algeriens | Национальное общество алжирских железных дорог |
| railw. | Societe Nationale des Chemins de Fer Beiges | Национальное общество бельгийских железных дорог |
| railw. | Societe Nationale des Chemins de Fer Francais | Национальное общество французских железных дорог |
| railw. | Societe Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois | Национальное общество люксембургских железных дорог |
| railw. | Societe Nationale des Chemins de Fer Tunisiens | Национальное общество тунисских железных дорог |
| sport. | Somalisches Nationales Olympisches Komitee Somali National Olympic Committee | Сомалийский национальный олимпийский комитет |
| mil., GDR | Sportorganisation Ministerium für Nationale Verteidigung | спортивная организация Министерства национальной обороны |
| ling. | Sprache der nationalen Minderheit | язык национальных меньшинств (dolmetscherr) |
| law | staatliches Register des nationalen kulturellen Erbes | государственный реестр национального культурного наследия (Лорина) |
| invest. | Staatsagentur für Investitionen und Leitung der nationalen Projekte der Ukraine | Государственное агентство по инвестициям и управлению национальными проектами Украины (Лорина) |
| sport. | Ständige Generalversammlung der Nationalen Olympischen Komitees | Постоянная генеральная ассамблея национальных олимпийских комитетов |
| gen. | Tag der nationalen Einheit | день народного единства (Tusp) |
| arts. | The National Gallery of Art | Национальная галерея (Вашингтон, США) |
| arts. | The National Gallery of Scotland | Национальная галерея Шотландии (Эдинбург, Великобритания) |
| law | Theorie des nationalen Kommunismus | теория национального коммунизма |
| avia. | TN National Advisory Committee on Aeronautics Technical Notes | Технические заметки НАКА (NACA) |
| sport. | Togoisches Nationales Olympisches Komitee Comite National Olympique Togolais | Тоголезский национальный олимпийский комитет |
| gen. | Ukrainisches Institut für nationales Gedenken | Украинский институт национальной памяти (Лорина) |
| polit. | Universal der nationalen Einheit | Универсал национального единства (Olkins) |
| ed. | Vaterlandsgeschichte, Geschichte des Vaterlandes, Geschichte der Heimat, nationale Geschichte | отечественная история (bekserg) |
| sport. | Vereinigung der Afrikanischen Nationalen Olympischen Komitees | Ассоциация национальных олимпийских комитетов Африки |
| sport. | Vereinigung der Nationalen Olympischen Komitees | Ассоциация национальных олимпийских комитетов |
| sport. | Vereinigung der Nationalen Olympischen Komitees Ozeaniens | Ассоциация национальных олимпийских комитетов Океании |
| law | Verletzung der nationalen und Rassengleichberechtigung | нарушение национального и расового равноправия |
| sport. | Zairisches Nationales Olympisches Komitee Comite National Olympique Zairois | Заирский национальный олимпийский комитет |
| health. | Zentrum für Kinderonkohämatologie und Knochenmarktransplantation des nationalen Kinderfachkrankenhauses Ochmatdet | Центр ДОГ и ТКМ НДСБ Охматдет (Лорина) |
| health. | Zentrum für Kinderonkohämatologie und Knochenmarktransplantation des nationalen Kinderfachkrankenhauses Ochmatdet | Центр детской онкогематологии и трансплантации костного мозга НДСБ "Охматдет" (Лорина) |
| health. | Zentrum für Kinderonkologie und Hämatologie und Knochenmarktransplantation des nationalen Kinderfachkrankenhauses Ochmatdet | Центр ДОГ и ТКМ НДСБ Охматдет (Лорина) |
