 |
| Subject | German | Russian |
| idiom. | die Nase voll haben | надоесть (Andrey Truhachev) |
| inf. | die Nase voll haben | быть сытым по горло (Vollkorn) |
| inf. | ich hab die Nase voll! | с меня довольно! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich hab die Nase voll! | я сыт по горло! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich hab die Nase voll! | с меня хватит! (Andrey Truhachev) |
| avunc. | ich habe die Nase gestrichen voll! | мне всё это надоело! |
| avunc. | ich habe die Nase gestrichen voll! | с меня хватит! |
| rude | Nase voll haben | заебаться (Я заебался этим переездом. – Ich habe die Nase voll von diesem Umzug. Issle) |
| inf. | Nase voll haben | заебаться (Я заебался этим переездом. – Ich habe die Nase voll von diesem Umzug. Issle) |