Nadeln – phrases

Terms containing Nadeln | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
slang	an der Nadel hängen	колоться (Ulia_l)
med.	atraumatische Nadel	атравматическая игла
gen.	etwas auf der Nadel haben	иметь что-либо на совести
gen.	etwas auf der Nadel haben	провиниться в (чем-либо)
gen.	etwas auf der Nadel haben	иметь что-либо в работе
textile	bartige Nadel	крючковая игла
textile	bewegliche Nadel	подвижная шпилька
med.	Biopsie mit der dicken Nadel	толстоигольная биопсия (Midnight_Lady)
math.	Buffonsche Nadel	игла Буффона
med.	chirurgische Nadel	хирургическая игла
textile	Close-Bard-Nadel	игла иглопробивной машины с частым расположением зазубрин
gen.	das Kissen mit Nadeln bespicken	утыкать подушечку иголками
gen.	das Kissen steckt voller Nadeln	подушка вся утыкана иголками
gen.	das Kissen steckt voller Nadeln	подушка вся утыкана булавками
gen.	der Patient zuckte beim Einsteehen der Nadel	пациент вздрогнул, когда игла вошла в его тело
gen.	die Lärche wirft ihre Nadeln ab	лиственница осыпается
gen.	die Nadel durchstechen	воткнуть иглу
gen.	die Nadel durchstechen	проткнуть иглу
gen.	die Nadel einfädeln	вдевать нитку в иголку
gen.	die Nadel einfädeln	вдеть нитку в иголку
gen.	die Nadel hinterließ einen tiefen Ritz	игла оставила небольшую, но глубокую царапину
inf.	die Nadel im Heuhaufen entdecken	найти иголку в стоге сена (или стогу solo45)
gen.	die Nadel ins Kissen stechen	воткнуть иголку в игольник
gen.	die zugeschnittenen Stoffteile mit Nadel und Faden zusammenheften	смётывать раскроённые куски материала
med.	durchstechende Nadel	прокалывающая игла
gen.	eine Nadel abstricken	довязать ряд
gen.	er hat bei mir noch etwas auf der Nadel	у меня ещё есть с ним счёты
sl., teen.	er hat nicht alle Nadeln auf der Tanne	у него не все дома
gen.	es könnte keine Nadel zur Erde fallen	яблоку негде было упасть
med.	federndes Ohr einer chirurgischen Nadel	пружинящее ушко хирургической иглы
textile	feste Nadel	неподвижная шпилька
textile	Führungsauge der Nadel	направляющее ушко иглы
med.	gebogene chirurgische Nadel	изогнутая хирургическая игла
textile	geprägte Nadel	игла с прессованными зазубринами (для иглопробивной машины)
med.	gerade Nadel	прямая игла
silic.	Gerät mit Nadel	игла Вика (прибор для определения сроков схватывания вяжущих)
textile	gestanzte Nadel	штампованная игла
textile	gestanzte Nadel	плоская игла
mil., artil.	große Nadel	жало ударного приспособления
sew.	handbetätigt Nadel-Hoch-Tief	ручной перевод иглы в верхнее и нижнее положение (Александр Рыжов)
sew.	handbetätigt Nadel-Hoch-Tief	перевод иглы в верхнее и нижнее положение производится вручную (Александр Рыжов)
textile	HL-Nadel	игла иглопробивной машины с прессованными зазубринами
leath.	hochstehende Nadel	поднятая игла
sew.	hohe/tiefe Nadel	позиционирование иглы в верхнем/нижнем положении (Александр Рыжов)
textile	Holzleiste mit Nadeln	деревянная игольная планка
med.	Huber-Nadel	игла Губера (paseal)
food.ind.	in feinen Nadeln kristallisieren	кристаллизоваться тонкими иглами
med.	Jamshidi Nadel	игла для биопсии (GringoLoco)
textile	kurzfüßige Nadel	игла с короткой пяткой
mach.comp.	käfiggeführte Nadel	игольчатый ролик, направляемый сепаратором
textile	langfüßige Nadel	игла с длинной пяткой
textile	Links/Links-Nadel	игла для выработки двухизнаночного трикотажа
textile	Links/Links-Nadel	двухголовочная игла
textile	Links-Links-Nadel	игла для выработки двухизнаночного трикотажа
textile	Loop-Nadel	игла иглопробивной машины для образования петель из волокна (на поверхности изделия)
gen.	man hätte eine Nadel zur Erde fallen hören	как муха пролетит
gen.	man hätte eine Nadel zur Erde fallen hören	слышно было
gen.	mit der heißen Nadel genäht	сшитый на живую нитку
gen.	mit heißer Nadel gestrickt	на скорую руку (Der Gesetzentwurf war mit heißer Nadel gestrickt Politoffizier)
gen.	mit heißer Nadel nähen	шить на живую нитку
construct.	mit Nadeln besetzte Heizfläche	ошипованная поверхность нагрева
fig.	mit Nadeln stechen	подпускать кому-либо шпильки
leath.	mit Perlspitze Nadel	игла с овальным остриём
leath.	mit Schaftverstärkung Nadel	игла с армированным стержнем
tech.	Nadel-Axialrollenlager	упорный игольчатый роликоподшипник (Александр Рыжов)
textile	Nadel-Axminster	ковёр с прошивным разрезным ворсом
textile	Nadel-Axminster-Maschine	машина для производства ковров с прошивным разрезным ворсом
textile	Nadel-Bandwebmaschine	рапирный лентоткацкий станок
textile	Nadel-Bandwebmaschine	игольный лентоткацкий станок
textile	Nadel-Bandwebmaschine	бесчелночный лентоткацкий станок
textile	Nadel-Breithalter	игольчатая шпарутка
tech.	Nadel des Bindeapparates beim Mähbinder	игла сноповязального аппарата
tech.	Nadel des Bindeapparates beim Mähbinder	игла вяжущего аппарата сноповязалки
mil., artil.	Nadel des Zünders	жало взрывателя
med.	Nadel-EMG	Игольчатая ЭНМГ (dolmetscherr)
neurol.	Nadel-EMG	игольчатая ЭМГ (Лорина)
med.	Nadel-EMG	игольчатая электронейромиография (dolmetscherr)
med.	Nadel-EMG	игольчатая электромиография (с помощью игольчатого электрода AnnaBergman)
energ.ind., steam.	Nadel-Luvo	ребристо-зубчатый воздухоподогреватель
textile	Nadel-Platinenwaren	игольно-платинные изделия
construct.	Nadel-Vliesstoff	нетканый иглопробивной материал
tech.	Nadel-Vliesstoff	нетканный материал, получаемый иглопробивным способом
med.	Nadel zur Infusion und Transfusion	инфузионно-трансфузионная игла
med.	Nadel zur Infusion und Transfusion	инфузионная игла
gen.	Nadeln unter die Fingernägel stecken	втыкать булавки под ногти (AlexandraM)
inf.	nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	спятить (Andrey Truhachev)
inf.	nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	быть сумасшедшим (Andrey Truhachev)
inf.	nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	сойти с ума (Andrey Truhachev)
inf.	nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	одуреть (Andrey Truhachev)
inf.	nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	повредиться в уме (Andrey Truhachev)
idiom.	nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	не все дома (Andrey Truhachev)
inf.	nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	съехать с шариков (Andrey Truhachev)
inf.	nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	повредиться умом (Andrey Truhachev)
inf.	nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	ошалеть (Andrey Truhachev)
inf.	nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	"двинуться" (Andrey Truhachev)
inf.	nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	рехнуться умом (Andrey Truhachev)
inf.	nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	умом тронуться (Andrey Truhachev)
inf.	nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	сбрендить (Andrey Truhachev)
inf.	nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	свихнуться с разума
inf.	nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	чокнуться (Andrey Truhachev)
inf.	nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	рехнуться
avia.	Nordpol der Nadel	компасный север
med.	Ohr einer durchstechenden Nadel	ушко прокалывающей иглы
hydrol.	Proctorsche Nadel	игла Проктора
textile	Regular-Barb-Nadel	игла иглопробивной машины со стандартным расстоянием между зазубринами
med.appl.	Reverdin-Nadeln	иглы Ревердина
med.	rohrförmige Nadel	трубчатая игла
med.	runde Nadel	круглая игла
sew.	Rückstellen der Nadel in Hochstellung	возврат иглы в верхнее положение (Александр Рыжов)
textile	Scharnierlänge der Nadel	величина размаха клапана иглы
leath.	Schneide der Nadel	режущее остриё иглы
med.	schneidende dreikantige Nadel	режущая игла
gen.	sich eine Nadel vorstecken	приколоть себе значок
food.ind.	sich in feinen Nadeln kristallisieren	кристаллизоваться тонкими иглами
gen.	sie hat an einer Nadel die Hand geritzt	она оцарапала руку иглой
textile	Spannrahmen mit Nadeln	сушильно-ширильная машина с игольчатыми клуппами
textile	Spannrahmen-Trockenmaschine mit Nadeln	сушильно-ширильная машина с игольчатыми цепями
construct.	Teppich aus Nadel-Vliesstoff	ковёр из иглопробивного нетканого материала
leath.	tiefstehende Nadel	опущенная игла
textile	Tufting-Nadel	игла тафтинг машины
med.	Tympanal-Nadel	тимпанальная игла
med.	Veres-Nadel	игла Вереша (mpamed.ru Enidan)
med.	Veress-Nadel	игла Вереша (Andrey Truhachev)
pharma.	Verschluss mit Nadel	аппликатор-игла (Julia_Tim)
polym.	Vicat-Nadel	игла прибора Вика
tech.	Vicat-Nadel Vicat-Nadelgerät	игла Вика
gen.	wie auf Nadeln sitzen	сидеть как на иголках
gen.	etwas wie eine Nadel suchen	старательно искать (что-либо)
sew.	zwei Nadeln, ausschaltbar links oder rechts	две иглы с механизмом отключения левой или правой иглы (Александр Рыжов)
textile	öhrspitzige Nadel	игла с ушком на острие

Get short URL