Nüsse – phrases

Terms containing Nüsse | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
bot.	Amerikanische Nuss	американский орех
gen.	Anacardium-Nuss	орех кешью (Bursch)
gen.	das hat Platz in einer Nuss	это может уместиться в скорлупе ореха (о предмете малых размеров)
gen.	das ist eine harte Nuss	это крепкий орешек
gen.	das ist eine harte Nuss	это трудная задача
gen.	das ist eine harte Nuss	это твёрдый орешек
gen.	das ist keine hohle Nuss wert	это не стоит выеденного яйца
fig.	das ist nicht eine hohle Nuss wert	это не стоит выеденного яйца
fig.	das ist nicht eine leere Nuss wert	это не стоит выеденного яйца
fig.	das ist nicht eine taube Nuss wert	это не стоит выеденного яйца
gen.	die harte Schale der Nuss	твёрдая скорлупа ореха
gen.	diese Nuss war ihm zu hart	этот орешек оказался ему не по зубам
food.ind.	Dragees mit Einlagen von Nüssen oder Mandeln	ядровое драже
food.ind.	Drages mit Einlagen von Nüssen oder Mandeln	ядровое драже
confect.	dragierte Nuss	дражированный орех
food.ind.	dragierte Nüsse	дражированные орехи
inf.	du bist vielleicht eine doofe Nuss!	ну и болван же ты!
idiom.	dumme Nuss	придурок (ilsax)
gen.	dumme Nuss	дурочка (chronik)
gen.	ein Tausend Nüsse	тысяча штук орехов
gen.	ein Tausend Nüsse	тысяча орехов
idiom.	eine harte Nuss	крепкий орешек (Andrey Truhachev)
inf.	eine harte Nuss	зубодробильная задача (Andrey Truhachev)
inf.	eine harte Nuss	тёртый калач (Andrey Truhachev)
idiom.	eine harte Nuss	крепкий орешек (об упертом человеке Andrey Truhachev)
inf.	eine harte Nuss	стреляный воробей (Andrey Truhachev)
gen.	eine harte Nuss knacken	раскусить крепкий орешек
gen.	jemandem eine harte Nuss zu knacken geben	задать кому-либо трудную задачу
fig.	eine harte Nuss zu knacken gehen	задать трудную задачу
gen.	eine hohle Nuss	пустой орех
gen.	eine Nuss aufschlagen	расколоть орех
gen.	eine Nuss knacken	разгрызать орех (также переносн. Andrey Truhachev)
gen.	eine harte Nuss knacken	решить трудную проблему
inf.	eine schwer zu knackende Nuss	зубодробильная задача (Andrey Truhachev)
fig.	eine taube Nuss	пустышка
fig.	eine taube Nuss	никчёмный человек
fig.	eine taube Nuss	пустоцвет
gen.	eine taube Nuss	пустой орех
inf.	er ist eine harte Nuss	его голыми руками не возьмёшь (Andrey Truhachev)
inf.	er ist eine harte Nuss	он-парень не промах (Andrey Truhachev)
inf.	er ist eine harte Nuss	его на мякине не проведёшь (Andrey Truhachev)
inf.	er ist eine harte Nuss	он-крепкий орешек (Andrey Truhachev)
inf.	er ist eine harte Nuss	он-тёртый калач (Andrey Truhachev)
gen.	er knabbert gern Nüsse	он любит грызть орехи
gen.	es setzte Nüsse	затрещины сыпались градом
gen.	es setzte Nüsse	удары сыпались градом
food.ind.	geriebene Nüsse	тёртые орехи
food.ind.	geschabte Nüsse	тёртые орехи
inf.	harte Nuss	трудный человек (Andrey Truhachev)
slang	harte Nuss	жёсткач (Andrey Truhachev)
inf.	harte Nuss	парень не промах (Andrey Truhachev)
idiom.	harte Nuss	тёртый калач (Andrey Truhachev)
inf.	harte Nuss	жёсткий человек (Andrey Truhachev)
inf.	harte Nuss	"упёртый" человек (Andrey Truhachev)
food.ind.	Hickory nuss	кария
food.ind.	Hickory nuss	гикори
obs.	in die Nüsse gehen	пропасть
obs.	in die Nüsse gehen	погибнуть
gen.	ist das aber eine harte Nuss!	вот это крепкий орешек!
gen.	jemanden aus der Nuss heben	отчитать (кого-либо)
gen.	jemanden aus der Nuss heben	отругать
gen.	jemanden aus der Nuss heben	выручить кого-либо из беды
food.ind.	kalorienarme Nüsse	низкокалорийные орехи
fig.	keine hohle Nuss für etwas geben	не дать и ломаного гроша (за что-либо)
obs., inf.	keine hohle Nuss für etwas geben	ломаного гроша не дать (за что-либо)
food.ind.	Käschju-Nuss	орех кешью
biol.	maledivische Nuß	пальма сейшельская (Lodoicea seychellarum Labill.)
saying.	Muss ist eine harte Nuss	необходимость-крепкий орешек (перевод из Deutsch Intensiv Т.Н.Смирновой Stas-Soleil)
proverb	Muss ist eine harte Nuss	взялся за гуж, не говори, что не дюж
gen.	nicht zu lange in der Nuss liegen	рубить сплеча
gen.	nicht zu lange in der Nuss liegen	не размышлять слишком долго
cook.	Nuss-Käsekugeln	сырные шарики в панировке из ореховой крошки
cook.	Nuss-Nougatcreme	орехово-кремовая нуга (Лорина)
med.	Nuss-Nougat-Creme	ореховая нуга-крем (folkman85)
food.ind.	Nuss-Toffees	ореховый ирис
confect.	Nuss-Toffees	ореховые тоффи
gen.	Nüsse austeilen	раздавать подзатыльники
gen.	Nüsse austeilen	раздавать затрещины
gen.	Nüsse austeilen	раздавать тумаки (направо и налево)
gen.	Nüsse knacken	разгрызать орехи (Andrey Truhachev)
gen.	Nüsse knacken	щёлкать орехи
gen.	Nüsse knacken	колоть орехи
gen.	Nüsse knacken	грызть орехи (Andrey Truhachev)
food.ind.	pontische Nuss	орех понтийский
tech.	Schloss-Nuss	зажимная гайка (Spiktor)
tech.	Schloss-Nuss	контргайка (Spiktor)
tech.	Schrauber-Nuss	головка гайковёрта (Den Leon)
gen.	sich die Taschen voll Nüsse stopfen	набивать себе карманы орехами
gen.	sie beschenkte die Kinder zum Fest mit Nüssen und Pfefferkuchen	она надарила детям на праздник орехов и пряников
gen.	sie saß den ganzen Tag am Fenster und knabberte Nüsse, wie ein Eichhörnchen	она целый день сидела у окна и грызла орехи, как белочка
food.ind.	vermahlene Nüsse	молотые орехи
food.ind.	welsche Nuss	орех грецкий
obs.	welsche Nuss	грецкий орех (дерево)
proverb	wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken	без труда не вынешь и рыбку из пруда (Andrey Truhachev)
proverb	wer den Kern haben will, muss die Nuss knacken	без труда не вынешь и рыбку из пруда (Alexandra Tolmatschowa)
proverb	wer den Kern haben will, muss die Nuss knacken	без труда не выловишь и рыбку из пруда (Alexandra Tolmatschowa)

Get short URL