Mützen – phrases

Terms containing Mützen | all forms

Subject	German	Russian
gen.	anstatt des Hutes hättest du lieber eine Mütze aufsetzen sollen	вместо шляпы тебе было бы лучше надеть шапку
gen.	das Haar quoll unter der Mütze hervor	волосы выбились из-под шапки
inf.	das ist ihm nicht nach der Mütze	это ему не по душе
inf.	das ist ihm nicht nach der Mütze	это для него не подходит
gen.	der Berg trägt eine Mütze	вершина горы покрыта снегом
gen.	der Berg trägt eine Mütze	на вершине горы снежная шапка (der Berg trägt eine weiße Mütze Ин.яз)
gen.	der Junge hatte eine wollene Mütze auf	мальчик был в шерстяной шапочке
gen.	die begraben wir einfach unter unseren Mützen!	Шапками закидаем!
gen.	die Hand zum Gruß an die Mütze führen	поднести руку к шапке (для приветствия)
gen.	die Mütze abnehmen	снимать фуражку
gen.	die Mütze abreißen	сдёрнуть шапку (с головы)
gen.	die Mütze abreißen	сорвать шапку
gen.	die Mütze absetzen	снимать шапку
inf.	die Mütze abziehen	снимать шапку
gen.	die Mütze abziehen	стащить с головы кепку (б. ч. головной убор)
gen.	die Mütze aufs Ohr drücken	надеть шапку набекрень
gen.	die Mütze aufsetzen	надевать шапку
hist.	die Mütze des Monomach	Шапка Мономаха (Andrey Truhachev)
gen.	die Mütze hat er in die Stirn gerückt	он надвинул шапку на глаза
gen.	die Mütze saß ihm verwegen auf einem Ohr	шапка у него была лихо сдвинута на одно ухо
fig.	die Mütze vor jemandem ziehen	склониться перед кем-либо признавать чьё-либо превосходство
hist.	die phrygische Mütze	фригийский колпак (головной убор якобинцев, символ свободы)
gen.	eine bunte Mütze tragen	быть членом студенческой корпорации
gen.	eine Mütze aufsetzen	надевать шапку
gen.	eine Mütze aus Marder	кунья шапка
gen.	eine Mütze mit Ohrenklappen	ушанка
gen.	eine Mütze mit Ohrenklappen	шапка с ушами
nautic.	eine Mütze voll Wind	бриз
gen.	eine quastige Mütze	шапка с кисточкой
gen.	eine quastige Mütze	шапочка с кисточкой
inf.	einen unter der Mütze haben	быть под хмельком
inf.	jemandem eins auf die Mütze geben	дать по загривку (кому-либо)
avunc.	jemandem eins auf die Mütze geben	дать нахлобучку (кому-либо)
inf.	jemandem eins auf die Mütze geben	дать по макушке (кому-либо)
gen.	endlich bekam er die Mütze auf	наконец ему удалось надеть шапку
gen.	er rückte ständig an seiner Mütze	он то и дело поправлял шапку
gen.	ich gab ihm für seine verlorene Mütze eine andere	я отдал ему вместо потерянной шапки другую
gen.	ich gab ihm für seine verlorene Mütze eine andere	я отдал ему взамен потерянной шапки другую
gen.	ich gab ihm für seine verlorene Mütze eine andere	я отдал ему за его потерянную шапку другую
gen.	Mütze mit Ohrenklappen	ушанка
med., obs.	Mütze mit Ohrwürmern	шапка-ушанка
gen.	randlose Mütze	головной убор без полей
mil., navy	schirmlose Mütze	бескозырка
mil.	schirmlose Mütze	фуражка-бескозырка
gen.	seine Mütze verrutschte	шапка у него съехала набок
gen.	sich die Mütze auf den Kopf setzen	надеть шапку
gen.	sich die Mütze in die Stirn rücken	надвинуть шапку на глаза
inf.	was / eins auf die Mütze kriegen	получить по шее (Andrey Truhachev)
inf.	was / eins auf die Mütze kriegen	быть крепко побитым (Andrey Truhachev)
inf.	was / eins auf die Mütze kriegen	получить на орехи (Andrey Truhachev)
inf.	was / eins auf die Mütze kriegen	получить по шапке (Andrey Truhachev)
inf.	was / eins auf die Mütze kriegen	быть сильно избитым (Andrey Truhachev)
inf.	was / eins auf die Mütze kriegen	получить сильные побои (Andrey Truhachev)

Get short URL