| Subject | German | Russian |
| gen. | alle Männer bis zum 45. Lebensjahr wurden eingezogen | все мужчины в возрасте до сорока пяти лет были мобилизованы |
| construct. | Bedürfnisanstalt für Männer | писсуар |
| gen. | Christlicher Verein Junger Männer | Христианская ассоциация молодых людей |
| gen. | Christlicher Verein Junger Männer | Христианский союз молодых людей (ФРГ) |
| gen. | das Buch enthält die Lebensgeschichten vieler bedeutender Männer der Wissenschaft | книга содержит истории жизни многих замечательных людей науки |
| gen. | die führenden Männer | руководители |
| gen. | die Gesellschaft setzte sich aus Männern und jungen Damen zusammen | общество состояло из мужчин и молодых женщин |
| gen. | die junge Sängerin faszinierte alle Männer unseres Städtchens | молодая певица околдовала всех мужчин нашего городка |
| gen. | die Männer duselten dumpf über ihren Gläsern | мужчины тупо засыпали над стаканами |
| gen. | die Männer duselten dumpf über ihren Gläsern | мужчины тупо дремали над стаканами |
| gen. | dort waren Mädchen und junge Männer | там были девушки и юноши |
| gen. | einer der Männer trat vor | один из мужчин вышел вперёд |
| proverb | eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede | пусть будет выслушана и другая сторона |
| gen. | Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede: man soll sie billig hören beede | Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede: man soll sie billig hören beede < -> Речь одного человека – речь ни одного, следует согласиться выслушать и вторую |
| geol. | eisheilige Männer | майские возвраты холодов |
| sport. | Eisschnellaufrangliste für Männer | список сильнейших конькобежцев |
| gen. | erwachsene Männer | взрослые мужчины (Andrey Truhachev) |
| inf. | Frosch-mann | ныряльщик с аквалангом и ластами |
| law | Gleichbehandlung von Männern und Frauen | равенство полов (Andrey Truhachev) |
| law | Gleichbehandlung von Männern und Frauen | сексуальное равенство (Andrey Truhachev) |
| law | Gleichbehandlung von Männern und Frauen | равноправие мужчины и женщины (Andrey Truhachev) |
| law | Gleichbehandlung von Männern und Frauen | сексуальное равноправие (Andrey Truhachev) |
| law | Gleichbehandlung von Männern und Frauen | гендерное равноправие (Andrey Truhachev) |
| law | Gleichbehandlung von Männern und Frauen | гендерное равенство (Andrey Truhachev) |
| law | Gleichbehandlung von Männern und Frauen | равноправие полов (Andrey Truhachev) |
| law | Gleichstellung von Männern und Frauen | гендерное равенство (Andrey Truhachev) |
| law | Gleichstellung von Männern und Frauen | сексуальное равенство (Andrey Truhachev) |
| law | Gleichstellung von Männern und Frauen | равноправие мужчины и женщины (Andrey Truhachev) |
| law | Gleichstellung von Männern und Frauen | сексуальное равноправие (Andrey Truhachev) |
| law | Gleichstellung von Männern und Frauen | гендерное равноправие (Andrey Truhachev) |
| law | Gleichstellung von Männern und Frauen | равенство полов (Andrey Truhachev) |
| law | Gleichstellung von Männern und Frauen | равноправие полов (Andrey Truhachev) |
| gen. | große Männer verleihen ihrer Zeit ihr Gepräge | великие люди придают эпохе свой отпечаток |
| voll. | Höhe des Netzes für Männer | высота сетки для мужчин |
| gen. | ich hörte jetzt Nicht mehr des Knaben, hört des Mannes Rede | Наконец, Я слышу речь не мальчика, но мужа |
| gen. | Ja! Männer gab's in unsern Zeiten | Да, были люди в наше время Не то, что нынешнее племя, Богатыри-не вы! (Gleich stark im Dulden und im Streiten, Männer von Stahl und Erz!) |
| gen. | Ja! Männer gab's in unsern Zeiten | Да, были люди в наше время (Gleich stark im Dulden und im Streiten, Männer von Stahl und Erz!) |
| gen. | Mann für Mann | по одному |
| nucl.phys., unit.meas. | Mann·rad | человеко-рад |
| nucl.phys., unit.meas. | Mann-Rad | человеко-рад |
| nucl.phys., unit.meas. | Mann·rd | человеко-рад |
| nucl.phys., unit.meas. | Mann · rem | человеко-бэр |
| nucl.phys., unit.meas. | Mann · rem | человеко-зиверт |
| nucl.phys., unit.meas. | Mann-Sievert | человеко-бэр |
| nucl.phys., unit.meas. | Mann-Sievert | человеко-зиверт |
| nucl.phys., unit.meas. | Mann-Sievert für die Bevölkerung | человеко-Зв для населения |
| nucl.phys., unit.meas. | Mann-Sievert für die Bevölkerung | человеко-зиверт для населения |
| nucl.phys., unit.meas. | Mann-Sievert für Personal | человеко·Зв для персонала |
| nucl.phys., unit.meas. | Mann-Sievert für Personal | человеко-зиверт для персонала |
| med.appl. | Metallkatheter für Männer | мужской металлический катетер |
| cinema.equip., jarg. | Männer des Filmes | кинематографисты |
| cinema.equip., jarg. | Männer des Films | кинематографисты |
| social.sc. | Männer die Sex mit Männern haben | Мужчины практикующие секс с мужчинами (Andrey Truhachev) |
| sport. | Männer-Handballturnier | турнир по гандболу мужских команд |
| med.appl. | Männer-Harnröhrenkatheter | мужской уретральный катетер |
| mil. | Männer im kampffähigen Alter | мужчины в призывном возрасте (Andrey Truhachev) |
| mil. | Männer im kampffähigen Alter | мужчины призывного возраста (Andrey Truhachev) |
| saying. | Männer lieben mit den Augen und Frauen mit den Ohren | Мужчины любят глазами, а женщины ушами (alfranch) |
| relig. | rechtschaffene Männer | праведники мн.ч. (Andrey Truhachev) |
| gen. | sein Vater sagte, dass vor einer Weile zwei Männer nach ihm gefragt hätten | его отец сказал, что его только что спрашивали двое мужчин |
| gen. | sexuelle Vorlieben der Männer | сексуальные предпочтения мужчин (Andrey Truhachev) |
| gen. | sie macht sich leichtfertig an Männer heran | она легкомысленно сближается с мужчинами |
| gen. | sie massakrierten ohne Mitleid Männer | они без сострадания убивали мужчин |
| gen. | sie massakrierten ohne Mitleid Männer | они жестоко убивали мужчин |
| gen. | Sozialdienst katholischer Männer | Социальная служба католиков-мужчин (ФРГ) |
| leath. | Tasche für Männer | мужская сумка |
| law | Unzucht zwischen Männern | мужеложество |
| med.appl. | Urinal für Männer | мужской мочеприёмник |
| sport. | Vierkampf für Männer | четырёхборье среди мужчин |
| med. | Wechseljahre des Mannes | андропауза (Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | wenn Männer schwanger werden könnten, wäre die Abtreibung längst ein Sakrament. | если бы мужчины могли беременеть, то аборт давно стал бы таинством священным (Флоренс Кеннеди) |
| sport. | Wurf- und Stoß Wettbewerbe für Männer | мужские метания |
| gen. | zehn Prozent der Männer | десять процентов мужчин (Лорина) |
| gen. | Zornige junge Männer | Сердитые молодые люди |
| gen. | Zornige junge Männer | Рассерженные молодые люди |
| gen. | zumeist waren hier solide verheiratete Männer | большей частью здесь были солидные женатые мужчины |
| gen. | Zwei junge Männer mit Migrationshintergrund | Два молодых человека с миграционным прошлым скорее всего имеется в виду, что молодые люди выглядели как предствители турецкой национальности или другой национальности, имеющей отношение к азиатской внешности (Alex Krayevsky) |
