| Subject | German | Russian |
| arts. | Akropolis-Museum | Музей Афинского Акрополя (Афины, Греция) |
| arts. | Altes Museum | Старый музей (Берлин, Германия) |
| arts. | Andrej Rubljow-Museum für altrussische Kunst | Музей древнерусского искусства им. Андрея Рублёва (Москва, Россия) |
| museum. | archäologisches Museum | археологический музей (Лорина) |
| arts. | Archäologisches Museum | Археологический музей (Дельфы, Греция) |
| museum. | Australian Museum | Австралийский музей (Лорина) |
| arts. | Bode-Museum | Музей Боде (Берлин, Германия) |
| museum. | botanisches Museum | ботанический музей (Лорина) |
| arts. | Boymans-van-Beuningen Museum | Музей Бойманс-ван-Бейнинген (Роттердам, Нидерланды) |
| arts. | Britisches Museum | Британский музей (Лондон, Великобритания) |
| arts. | British Museum | Британский музей (Лондон, Великобритания) |
| museum. | Brooklyn Museum | Бруклинский музей (Лорина) |
| arts. | Brooklyn Museum | Бруклинский музей (Нью-Йорк, США) |
| arts. | Byzantinisches Museum | Музей византийского искусства (Афины, Греция) |
| arts. | Cluny-Museum | Музей Клюни (Париж, Франция) |
| museum. | das Heimatkundliche Museum | краеведческий музей (Andrey Truhachev) |
| museum. | das Heimatkundliche Museum | историко-краеведческий музей (Andrey Truhachev) |
| arts. | das Museum beherbergt die wertvollen Gemälde von Dürer | музей имеет в фонде ценные полотна Дюрера |
| gen. | das Museum besitzt einen reichen Schatz an impressionistischen Gemälden | музей обладает богатой коллекцией картин импрессионистов (,представляющей огромную ценность) |
| gen. | das Museum wird stark besucht | в этом музее много посетителей |
| gen. | das Museum wird viel besucht | в этом музее много посетителей |
| museum. | das Nelson-Atkins Museum of Art | Музей искусств Нельсона-Аткинса (Лорина) |
| museum. | das Staatliche A. S. Puschkin-Museum für bildende Künste | Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина (Лорина) |
| museum. | das Staatliche A.S. Puschkin-Museum für bildende Künste | ГМИИ им. А.С. Пушкина (Лорина) |
| gen. | der Aufseher im Museum | смотритель музея |
| museum. | Deutsches Bergbau-Museum Bochum | Немецкий музей горного дела (Brücke) |
| scient. | достижений естественных наук и техники) (Deutsches Museum von Meisterwerken der Naturwissenschaft und Technik | Немецкий музей (Brücke) |
| arts. | Deutsches Museum | Немецкий музей достижений естественных наук и техники (Andrey Truhachev) |
| gen. | Deutsches Museum | Германский Музей (blumel) |
| arts. | Deutsches Museum von Meisterwerken der Naturwissenschaft und Technik | Немецкий музей достижений естественных наук и техники (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Freitreppe des Museums | лестница перед входом в музей |
| arts. | diese Gemälde werden im Museum permanent gezeigt | эти картины постоянно экспонируются в музее |
| gen. | dieses Museum ist ein Anziehungspunkt für viele Besucher | этот музей привлекает много посетителей |
| gen. | durch das ganze Museum kann man in einer Stunde durchgehen | весь музей можно обойти за один час |
| gen. | ein Museum besichtigen | осматривать музей |
| gen. | eine Exkursion in ein Museum veranstalten | организовать экскурсию в музей |
| gen. | es ist ein Besuch im Museum vorgesehen | предусмотрено посещение музея |
| gen. | es kommt vor, dass aus den Museen und Sammlungen wertvolle Kunstwerke geraubt werden | случается, что из музеев и собраний похищают ценные произведения искусства |
| arts. | Fogg Art Museum | Музей Фогг (Кембридж, США) |
| arts. | Frans-Hals-Museum | Музей Франса Гальса (Гарлем, Ниедерланды) |
| mining. | geologische und mineralogische Museen | геологические и минералогические музеи |
| museum. | geologisches Museum | геологический музей (Лорина) |
| gen. | Gestern Nacht wurde in ein Museum eingebrochen | прошлой ночью в музее была совершена кража со взломом (Andrey Truhachev) |
| gen. | Gestern Nacht wurde in ein Museum eingebrochen | прошлой ночью в музее произошла кража со взломом (Andrey Truhachev) |
| arts. | Harvard University Art Museum | Художественный музей Гарвардского университета (Кембридж, США) |
| museum. | heimatkundliches Museum | краеведческий музей (Andrey Truhachev) |
| museum. | heimatkundliches Museum | историко-краеведческий музей (Andrey Truhachev) |
| idiom. | hinten Lyzeum, vorne Museum | сзади молодуха, а спереди старуха (shentsov) |
| museum. | historisches Museum | исторический музей (Лорина) |
| arts. | Historisches Museum | Исторический музей (Москва, Россия) |
| museum. | Horniman Museum | Музей Хорнимана (в Лондоне Лорина) |
| gen. | Hüter eines Museums | хранитель музея |
| gen. | im Laufe von Jahrzehnten sammelte das Museum unzählige Schätze an | в течение десятилетий музей собрал бесчисленные сокровища |
| gen. | im Museum durch einzelne Gebiete veranstalten | проводить в музее экскурсии на специальные темы |
| gen. | im Museum sind Rüstungen aus dem Mittelalter ausgestellt | в музее выставлены средневековые рыцарские доспехи |
| engl. | International Council of Museums | Международный совет музеев |
| gen. | Internationaler Rat für Museen | Международный совет музеев |
| arts. | Koninklijk Museum voor Schone Kunsten | Королевский музей изящных искусств (Антверпен, Бельгия) |
| arts. | Koptisches Museum | Коптский музей (Каир, Египет) |
| arts. | Kunst- und historisches Museum | Музей искусства и истории (Женева, Швейцария) |
| arts. | Kunst- und historisches Museum Pereslawl-Salesski | Переславль-Залесский историко-художественный музей (Переславль-Залесский, Россия) |
| arts. | Kunst- und historisches Museum Rybinsk | Рыбинский историко-художественный музей (Рыбинск, Россия) |
| arts. | Kunsthistorisches Museum | Музей истории искусств (Вена, Австрия) |
| museum. | Lange Nacht der Museen | Ночь Музеев (aksa) |
| museum. | Liturgisches Museum | Литургический музей (Лорина) |
| arts. | Metropolitan Museum of Art | Музей Метрополитен (Нью-Йорк, США) |
| med., obs. | Militärmedizinisches Museum des Ministeriums für Verteidigung der UdSSR | Военно-медицинский музей Министерства Обороны СССР |
| museum. | Munch-Museum | музей Мунка (Лорина) |
| arts. | Museen des Moskauer Kremls | музеи Московского Кремля (Москва, Россия) |
| arts. | Museum-Dahlem, Skulpturensammlung | Музей Далем, Скульптурное собрание (Берлин, Германия) |
| museum. | Museum der Geschichte Kiews | Музей истории Киева (Лорина) |
| arts. | Museum der Hauptstadt Prag | Музей города Праги (Прага Чехия) |
| museum. | Museum der Kostbarkeiten | Музей драгоценностей (Лорина) |
| museum. | Museum der Mikrominiaturen | музей микроминиатюр (Лорина) |
| museum. | Museum des Kalten Krieges | Музей Холодной войны (Лорина) |
| cultur. | Museum für Angewandte Kunst | музей прикладного искусства (Лейпциг, Вена, Кельн, Франкуфурт, Санкт-Петербург Andrey Truhachev) |
| gen. | Museum für angewandte Kunst | Музей прикладного искусства (Вена; Австрия) |
| arts. | Museum für bildende Künste | Государственный музей изобразительных искусств им. Пушкина (Москва, Россия) |
| arts. | Museum für bildende Künste | Музей изобразительных искусств (Лейпциг, Германия) |
| museum. | Museum für Gegenwartskunst | Музей современного искусства (Лорина) |
| arts. | Museum für Geschichte und Architektur Jaroslawl | Ярославский историко-архитектурный музей-заповедник (Ярославль, Россия) |
| arts. | Museum für Geschichte und Architektur Nowgorod | Новгородский историко-архитектурный музей-заповедник (Великий Новгород, Россия) |
| gen. | Museum für Glaskunst | музей художественного стекла |
| cultur. | Museum für Kunsthandwerk | Музей прикладного искусства (Франкфурт на Майне Andrey Truhachev) |
| arts. | Museum für Kunsthandwerk | Музей прикладного искусства (Франкфурт-на-Майне, Германия) |
| arts. | Museum für moderne Kunst | Музей современного искусства (Франкфурт-на-Майне, Германия) |
| museum. | Museum für Naturgeschichte | Музей естественной истории (Лорина) |
| cultur. | Museum für Naturkunde | музей естественной истории (Andrey Truhachev) |
| scient. | Museum für Naturkunde | Музей естествознания (Ying) |
| museum. | Museum für Stadtgeschichte | музей истории города (Лорина) |
| museum. | Museum für Tierkunde | зоологический музей (Лорина) |
| paint. | Museum für ukrainische Malerei | Музей украинской живописи (Лорина) |
| museum. | Museum für Volksarchitektur und Sitten der Ukraine | Музей народной архитектуры и быта Украины (Лорина) |
| museum. | Museum für Vor- und Frühgeschichte | Музей доисторического периода и ранней истории (Берлин jerschow) |
| arts. | Museum für Völkerkunde | Этнографический музей (Берлин, Германия) |
| gen. | Museum für Völkerkunde | этнографический музей (mirelamoru) |
| museum. | Museum für Völkerkunde zu Leipzig | Лейпцигский этнографический музей (LiudmilaLy) |
| arts. | Museum mittelalterlicher österreichischer Kunst | Музей средневекового австрийского искусства (Вена, Австрия) |
| arts. | Museum moderner Kunst | Музей современного искусства (Вена, Австрия) |
| arts. | Museum of Fine Arts | Музей изящных искусств (Бостон, США) |
| engl. | Museum of Modern Art | Нью-Йоркский Музей современного искусства |
| zool. | Museum of Vertebrate Zoology | Музей зоологии позвоночных (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| arts. | Museum voor Schone Kunsten | Музей изящных искусств (Гент, Бельгия) |
| ling. | Museums- und Ausstellungskomplex | Музейно-выставочный комплекс (EVA-T) |
| arts. | Musée Condé | Музей Конде (Шантильи, Франция) |
| arts. | Musée de Cluny | Музей Клюни (Париж, Франция) |
| arts. | Musée de l'Orangerie | Музей Л'Оранжери (Париж, Франция) |
| arts. | Musée des Arts Décoratifs | Музей прикладного искусства (Париж, Франция) |
| fr. | Musée des Arts Décoratifs | музей прикладного искусства (в Париже Andrey Truhachev) |
| arts. | Musée dOrsay | Музей ДОрсэ (Париж, Франция) |
| arts. | Musée du Louvre | Музей Лувр (Париж, Франция) |
| arts. | Musée Guimet | Музей Гимэ музей восточных культур (Париж, Франция) |
| arts. | Musée National dArt Moderne | Музей современного искусства (Париж, Франция) |
| arts. | Musée National des Monuments Franҫais | Французский национальный музей скульптуры (Париж, Франция) |
| arts. | Musée Picasso | Музей Пикассо (Париж, Франция) |
| arts. | Musée Rodin | Музей Родена (Париж, Франция) |
| arts. | Musée Royaux dArt et dHistoire | Королевский музей искусства и истории (Брюссель, Бельгия) |
| arts. | Musées de Versailles | музеи Версаля (Франция) |
| arts. | Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique | Королевские музеи изящных искусств Бельгии (Брюссель, Бельгия) |
| museum. | Nationales Museum für Medizin der Ukraine | Национальный музей медицины Украины (Лорина) |
| museum. | Nationales Museum Taras Schewtschenko | Национальный музей Тараса Шевченко (Лорина) |
| gen. | Naturhistorisches Museum | Музей естественной истории (Вена) |
| museum. | paläontologisches Museum | палеонтологический музей (Лорина) |
| arts. | Pergamon-Museum | Пергамский музей (Берлин, Германия) |
| arts. | Philadelphia Art Museum | Филадельфийский художественный музей (Филадельфия, США) |
| museum. | Puschkin-Museum | Пушкинский музей (Лорина) |
| arts. | Reichtum des Museums | богатство музея |
| arts. | Rumjanzew-Museum | Румянцевский музей (Лорина) |
| arts. | Russisches Museum | Русский музей (Санкт-Петербург, Россия) |
| arts. | Salzburger Museum Carolino Augusteum | Зальцбург. Музей Каролино Аугустеум (Зальцбург, Австрия) |
| gen. | Schweizerisches Museum für Volkskultur | Швейцарский музей народной культуры |
| arts. | Sir John Soanes Museum | Музей Соуна (Лондон, Великобритания) |
| arts. | Staatliche Museen zu Berlin | Государственные музеи Берлина (Германия) |
| museum. | Staatliches zentrales Museum für Musikkultur namens Glinka | ГЦММК им.Глинки (Лорина) |
| museum. | Staatliches zentrales Museum für Musikkultur namens Glinka | Государственный центральный музей музыкальной культуры имени М. И. Глинки (Лорина) |
| gen. | Stadtgeschichtliches Museum | музей истории города |
| arts. | Statens Museum for Kunst | Государственный художественный музей (Копенгаген, Дания) |
| arts. | Stedelijk Museum | Стеделейкмузеум (Амстердам, Нидерланды) |
| arts. | The Museum of Modern Art | Музей современного искусства (Нью-Йорк, США) |
| arts. | Thorvaldsen-Museum | Музей Торвальдсена (Копенгаген, Дания) |
| arts. | Van Gogh Museum | Музей Ван Гога (Амстердам, Нидерланды) |
| arts. | Victoria and Albert Museum | Музей Виктории и Альберта (Лондон, Великобритания) |
| arts. | Vorderasiatisches Museum | Переднеазиатский музей (Берлин, Германия) |
| arts. | Wallraf-Richartz-Museum | Музей Людвига (Кёльн, Германия) |
| arts. | Wallraf-Richartz-Museum | Музей Вальраф-Рихард (Кёльн, Германия) |
| arts. | Wellington Museum | Дом-музей герцога Веллингтона (Лондон, Великобритания) |
| arts. | Ägyptisches Museum | Египетский музей (Каир, Египет) |
| arts. | Österreichisches Museum für angewandte Kunst | Австрийский музей прикладного искусства (Вена, Австрия) |
| construct. | Übernahme eines Architekturdenkmals ins Museum | музеефикация памятника архитектуры |
