| Subject | German | Russian |
| law | Abteilung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | отдел Министерства внутренних дел (Лорина) |
| law | Abteilung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | ОМВД (Лорина) |
| law | Abteilung Vorermittlungen der Verwaltung Überwachungstätigkeit und Vorbeugungsarbeit des Ministeriums für Notfallsituationen Russlands | ОД УНД и ПР ГУ МЧС России (Отдел дознания управления надзорной деятельности и профилактической работы главного управления министерства по чрезвычайным ситуациям России Dominator_Salvator) |
| law | Abteilung Vorermittlungen der Verwaltung Überwachungstätigkeit und Vorbeugungsarbeit des Ministeriums für Notfallsituationen Russlands | ОД УНД и ПР ГУ МЧС России (Dominator_Salvator) |
| offic. | an ein hohes Ministerium | в министерство (обращение в заявлениях) |
| med., obs. | Apothekenhauptverwaltung im Ministerium für Gesundheitswesen einer Unionsrepublik der UdSSR | Главное аптечное управление в Министерстве здравоохранения Союзной Республики СССР |
| law | Auflösung eines Ministeriums | упразднение министерства |
| polit. | Aufsichtsbehörde des Ministeriums für Steuern und Abgaben | ИМНС – инспекция министерства по налогам и сборам (Siegie) |
| gen. | Befehl des Ministeriums | приказ министерства (... EVA) |
| law | bei einem Ministerium bestehen | состоять при министерстве |
| law | Bereich eines Ministeriums | система министерства |
| ed. | Beschluss des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation vom 21. Dezember 2006 Nr. 333 "Über die Festlegung von Mustervorlagen für staatliche Bildungsnachweise der mittleren Berufsbildung" | Приказ Министерства образования и науки Российской Федерации от 21 декабря 2006 г. № 333 "Об утверждении форм документов государственного образца о среднем профессиональном образовании" (golowko) |
| law | Bezirksabteilung der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | районный отдел главного управления министерства внутренних дел (если районный отдел в городе Лорина) |
| law | Bezirksabteilung der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | РО ГУ МВД (в городе Лорина) |
| law | Bezirksabteilung der Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | РО УМВД (Лорина) |
| law | Bezirksabteilung der Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | районный отдел управления министерства внутренних дел (Лорина) |
| law | Bezirksverwaltung der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | РУ ГУ МВД (Лорина) |
| law | Bezirksverwaltung der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | районное управление главного управления министерства внутренних дел (Лорина) |
| econ. | Bundesemährungs-Ministerium | Федеральное министерство продовольствия |
| gen. | das ist ein Schreiben aus dem Ministerium | это бумага из министерства |
| gen. | das ist ein Schreiben aus dem Ministerium | это письмо из министерства |
| gen. | das Ministerium beschloss, die Prüfungen im August durchzuführen | министерство решило проводить экзамены в августе |
| gen. | das Ministerium der Finanzen | министерство финансов |
| gen. | das Ministerium des Inneren | министерство внутренних дел |
| gen. | das Ministerium des Innern | министерство внутренних дел |
| gen. | das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten | министерство иностранных дел |
| gen. | das Ministerium für Gesundheitswesen | министерство здравоохранения |
| law | das Ministerium für Industrie | министерство индустрии (LinkIrina) |
| gen. | das Ministerium für Innere Angelegenheiten | министерство внутренних дел |
| gen. | das Ministerium für Kultur | министерство культуры |
| gen. | das Ministerium für Landwirtschaft | министерство сельского хозяйства |
| gen. | das Ministerium für Volksbildung | министерство народного образования |
| law | Departement für Informationstechnologien des Ministeriums für innere Angelegenheiten der Ukraine | ДИТ МВД Украины (Лорина) |
| law | Departement für Informationstechnologien des Ministeriums für innere Angelegenheiten der Ukraine | Департамент информационных технологий МВД Украины (Лорина) |
| med., obs., GDR | der Hauptabteilung Hygieneinspektion des Ministeriums für Gesundheitswesen | Всесоюзная государственная санитарная инспекция |
| gen. | diese Behörde ist unmittelbar dem Ministerium untergeordnet | это учреждение подчинено непосредственно министерству |
| gen. | diese Betriebe unterstehen unmittelbar dem Ministerium | эти предприятия подчиняются непосредственно министерству |
| gen. | eine Eingabe an ein Ministerium richten | направить ходатайство в министерство |
| law | einem Ministerium beigeordnet sein | состоять при министерстве |
| law | einem Ministerium zugeordnet sein | состоять при министерстве |
| gen. | er ist ins Ministerium berufen worden | его пригласили в министерство |
| law | Erlass des Ministeriums | приказ министерства (dolmetscherr) |
| law | Ermittlungs- und Fahndungsabteilung der Anstaltspolizei der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | Оперативно-разыскная часть собственной безопасности Главного управления МВД (Лорина) |
| econ. | Finanzökonomisches Forschungsinstitut beim Ministerium der Finanzen | финансово-экономический исследовательский институт при Министерстве финансов (ГДР) |
| law | Forschungsinstitut des Ministerium für innere Angelegenheiten | Научно-исследовательский институт Министерства внутренних дел |
| gen. | Föderaler Migrationsdienst des Ministeriums für Innere Angelegenheiten der Russischen Föderation | Федеральная миграционная служба Министерства внутренних дел Российской Федерации (SergeyL) |
| gen. | Föderaler Migrationsdienst des Ministeriums für Innere Angelegenheiten für Pass- und Visaunterlagen | Федеральная миграционная служба Для паспортно-визовых документов (SergeyL) |
| law | für mehrere Ministerien | межминистерский |
| med. | Gesamtrussisches A.M. Nikiforov Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands | ВЦЭРМ им. А.М. Никифорова МЧС России (также Gesamtrussisches Nikiforov-Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands jurist-vent) |
| med. | Gesamtrussisches A.M. Nikiforov Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands | Всероссийский центр экстренной и радиационной медицины имени А.М. Никифорова при Министерстве чрезвычайных ситуаций России (jurist-vent) |
| med. | Gesamtrussisches Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin A.M. Nikiforov beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands | ВЦЭРМ им. А.М. Никифорова МЧС России (jurist-vent) |
| law | Hauptbetrieblichkommerzielle Verwaltung für Betreuung des diplomatischen Korps beim Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Russischen Föderation | ГлавУпДК (Главное производственно-коммерческое управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД России Лорина) |
| law | Hauptbetrieblichkommerzielle Verwaltung für Betreuung des diplomatischen Korps beim Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Russischen Föderation | Главное производственно-коммерческое управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД России (ГлавУпДК Лорина) |
| law | Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | ГУМВД (Лорина) |
| law | Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | Главное Управление Министерства Внутренних Дел (ГУМВД Лорина) |
| law | Hauptverwaltung für den Schutz der öffentlichen Ordnung und die Koordinierung der Zusammenarbeit mit den Exekutivbehörden der Subjekte der Russischen Föderation beim Ministerium für innere Angelegenheiten Russlands | ГУОООП МВД России (jurist-vent) |
| gen. | ich ersuchte das Ministerium, mich darüber in Kenntnis zu setzen | я просил министерство поставить меня об этом в известность |
| law | innerhalb eines Ministeriums | внутриминистёрский |
| gen. | ins Ministerium eintreten | войти в состав кабинета |
| law | Kollegium eines Ministeriums | коллегия министерства (beratendes Organ) |
| law | Kreisabteilung der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | РО ГУ МВД (в области Лорина) |
| law | Kreisabteilung der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | районный отдел главного управления министерства внутренних дел (если районный отдел в области Лорина) |
| law | Kreisabteilung der Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | районный отдел управления министерства внутренних дел (если районный отдел в области Лорина) |
| law | Leitungsbereich eines Ministeriums | система министерства |
| law | mehreren Ministerien gemeinsam | межминистерский (напр., Kommission) |
| med., obs. | Militärmedizinische Hauptverwaltung des Ministeriums für Verteidigung der UdSSR | Главное военно-медицинское управление Министерства Обороны СССР |
| med., obs. | Militärmedizinische Zeitschrift des Militärverlages vom Ministerium für Verteidigung der Union der SSR | Военно-медицинский журнал Военного издательства Министерства Обороны Союза ССР |
| med., obs. | Militärmedizinische Zentralverwaltung des Ministeriums für Verteidigung der UdSSR | Центральное военно-медицинское управление Министерства Обороны СССР (ГДР. der Medizinischen Verwaltung des Ministeriums für Nationale Verteidigung der Deutschen Demokratischen Republik) |
| med., obs. | Militärmedizinische Zentralverwaltung des Ministeriums für Verteidigung der UdSSR | Главное военно-медицинское управление Министерства Обороны СССР |
| med., obs. | Militärmedizinisches Museum des Ministeriums für Verteidigung der UdSSR | Военно-медицинский музей Министерства Обороны СССР |
| law | Ministerien und andere zentrale Staatsorgane | министерства и ведомства |
| econ. | Ministerium der Finanzen | Министерство финансов (ГДР) |
| gen. | Ministerium der Finanzen | Министерство финансов |
| law | Ministerium der Justiz | министерство юстиции (ГДР) |
| gen. | Ministerium der Justiz | Министерство юстиции |
| law | Ministerium der RF für Steuern und Abgaben | Министерство Российской Федерации по налогам и сборам (YuriDDD) |
| gen. | Ministerium der Russischen Föderation für Zivilverteidigung, Ausnahmesituationen die Beseitigung der Folgen von Naturkatastrophen | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (google.com, google.com SergeyL) |
| law | Ministerium der Ukraine für Angelegenheiten der Familie, der Jugend und des Sports | Министерство Украины по делам семьи, молодёжи и спорта (Лорина) |
| gen. | Ministerium des Inneren | Министерство внутренних дел |
| law | Ministerium des Innern | министерство внутренних дел (ГДР) |
| gen. | Ministerium des Innern | Министерство внутренних дел |
| gen. | Ministerium des Innern und für Kommunales | Министерство внутренних и коммунальных дел (в Бранденбурге Schumacher) |
| gen. | Ministerium des Innern und für Kommunales | Министерство внутренних и коммунальных де (в Бранденбурге Schumacher) |
| construct. | Ministerium fur Bauwesen | министерство строительства (Sergei Aprelikov) |
| adm.law. | Ministerium für Agrarpolitik und Ernährung | министерство аграрной политики и продовольствия (dolmetscherr) |
| agric. | Ministerium für Agroindustrie | министерство агропромышленного комплекса (dolmetscherr) |
| ed. | Ministerium für allgemeine und berufliche Bildung | Министерство общего и профессионального образования (Лорина) |
| gen. | Ministerium für Arbeit und soziale Entwicklung | Министерство труда и социального развития (aminova05) |
| law | Ministerium für Arbeit und sozialen Schutz | министерство труда и социального развития (Лорина) |
| law | Ministerium für Arbeit und Sozialpolitik | Министерство труда и социальной политики (Лорина) |
| law | Ministerium für Arbeit und Sozialschutz | Министерство труда и социальной защиты (Лорина) |
| law | Ministerium für Arbeit und Sozialschutz | Минтруд (Лорина) |
| gen. | Ministerium für Arbeit und Sozialschutz | Министерство труда и социальной защиты населения (Spinelli) |
| f.trade. | Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten | Министерство иностранных дел |
| gen. | Ministerium für auswärtige Angelegenheiten | МИД (YuriDDD) |
| gen. | Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Russischen Föderation | Министерство иностранных дел Российской Федерации (SergeyL) |
| gen. | Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Russischen Föderation | МИД РФ (SergeyL) |
| gen. | Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Russischen Föderation | Мининдел РФ (google.com, google.com SergeyL) |
| patents. | Ministerium für Außenhandel | министерство внешней торговли |
| hist. | Ministerium für Außenhandel und Innerdeutschen Handel | Министерство внешней и внутригерманской торговли (ГДР) |
| patents. | Ministerium für Außenwirtschaft | Министерство внешних экономических связей |
| patents. | Ministerium für Außenwirtschaft der DDR | Министерство внешней экономики ГДР (в 1974 г. переименовано в Министерство внешней торговли ГДР) |
| law | Ministerium für Außenwirtschaftsbeziehungen | министерство внешних экономических связям (Лорина) |
| law | Ministerium für Außenwirtschaftsbeziehungen, Investitionen und Handel der Republik Usbekistan | Министерство внешнеэкономических связей, инвестиций и торговли Республики Узбекистан (Лорина) |
| econ. | Ministerium für Baustoffindustrie | министерство промышленности строительных материалов (Virgo9) |
| ed. | Ministerium für Bildung | министерство образования (Лорина) |
| ed. | Ministerium für Bildung und Wissenschaft | МОН (Лорина) |
| gen. | Ministerium für Bildung und Wissenschaft | Министерство образования и науки (Эсмеральда) |
| ed. | Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Jugendpolitik | министерство образования, науки, и молодёжной политики (vnoock) |
| polym. | Ministerium für Chemie | Министерство химической промышленности |
| foreig.aff. | Ministerium für das Gebot des Guten und das Verbot des Bösen | Министерство повеления благого и запрета предосудительного (Афганистан  tagesspiegel.de Iryna_mudra) |
| law | Ministerium für die Aufnahme von Einwanderern Israel | Министерство абсорбции Израиля (SvetDub) |
| gen. | Ministerium für digitale Entwicklung, Kommunikation und Massenmedien | Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций (wanderer1) |
| law | Ministerium für digitale Transformation | Министерство цифровой трансформации (Лорина) |
| law | Ministerium für Eigentumsverhältnisse | министерство имущественных отношений (el_th) |
| fin. | Ministerium für Einkommen | министерство доходов (Лорина) |
| fin. | Ministerium für Einkommen und Abgaben | министерство доходов и сборов (Лорина) |
| law | Ministerium für Eisenhüttenindustrie | МЧМ (Лорина) |
| law | Ministerium für Eisenhüttenindustrie | Минчермет (Лорина) |
| law | Ministerium für Eisenhüttenindustrie | Министерство чёрной металлургии (Лорина) |
| automat. | Ministerium für Elektrotechnik und Elektronik | Министерство электротехники и электроники (ГДР) |
| energ.ind. | Ministerium für Energetik | Минэнерго (Лорина) |
| energ.ind. | Ministerium für Energetik | Министерство энергетики (Лорина) |
| energ.ind. | Ministerium für Energetik und Elektrifizierung | Министерство энергетики и электрификации (Лорина) |
| energ.ind. | Ministerium für Energetik und Kohlenindustrie | Министерство энергетики и угольной промышленности (Лорина) |
| coal. | Ministerium für Energetik und Kohlenindustrie der Ukraine | Минэнергоугля Украины (Лорина) |
| law | Ministerium für Energie | Министерство Энергетики (brysik) |
| law | Ministerium für Energie der Republik Kasachstan | Министерство Энергетики Республики Казахстан (brysik) |
| law | Ministerium für Entwicklung der Gemeinden und Territorien der Ukraine | Министерство развития общин и территорий Украины (Минрегиона Украины Лорина) |
| agric. | Ministerium für Erfassung | министерство заготовок |
| f.trade. | Ministerium für Finanzwesen | Министерство финансов |
| gen. | Ministerium für Fischerei | Министерство рыбного хозяйства (viktorlion) |
| gen. | Ministerium für Fischereiwesen | Министерство рыбного хозяйства (viktorlion) |
| forestr. | Ministerium für Forstwirtschaft | Минлесхоз (Лорина) |
| forestr. | Ministerium für Forstwirtschaft | Министерство лесного хозяйства (Лорина) |
| law | Ministerium für Forstwirtschaft | министерство лесных ресурсов (dolmetscherr) |
| oil | Ministerium für Gasindustrie | министерство газовой промышленности (Лорина) |
| hist. | Ministerium für geistliches Wesen und Volksbildung | Министерство духовных дел и народного просвещения (AlexandraM) |
| health. | Ministerium für Gesundheitsschutz | министерство охраны здоровья (Milshyna) |
| health. | Ministerium für Gesundheitswesen | Минздрав (Лорина) |
| health. | Ministerium für Gesundheitswesen | министерство охраны здоровья (Milshyna) |
| econ. | Ministerium für Gesundheitswesen | Министерство здравоохранения (ГДР) |
| health. | Ministerium für Gesundheitswesen | МЗ (Лорина) |
| law | Ministerium für Gesundheitswesen | МОЗ (Министерство здравоохранения feles_gracilis) |
| gen. | Ministerium für Gesundheitswesen | министерство здравоохранения |
| health. | Ministerium für Gesundheitswesen und medizinische Industrie | Министерство здравоохранения и медицинской промышленности (Лорина) |
| health. | Ministerium für Gesundheitswesen und medizinische Industrie | Минздравмедпром (Лорина) |
| health. | Ministerium für Gesundheitswesen und soziale Entwicklung | Министерство здравоохранения и социального развития (Лорина) |
| law | Ministerium für Gesundheitswesen und soziale Entwicklung der Russischen Föderation | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации (... EVA) |
| health. | Ministerium für Gesundheitswesen und soziale Entwicklung der Russischen Föderation | МЗСР РФ (Лорина) |
| law | Ministerium für Gesundheitswesen und soziale Entwicklung der Russischen Föderation | Минздравсоцразвития (... EVA) |
| law | Ministerium für Getreidebeschaffung | Министерство заготовок СССР (inscius) |
| f.trade. | Ministerium für Handel | Министерство торговли |
| econ. | Ministerium für Handel und Versorgung | Министерство торговли и снабжения (ГДР) |
| gen. | Ministerium für Handel und Versorgung | Министерство торговли и снабжения (ГДР) |
| ed. | Ministerium für Hoch- und Fachschulbildung | министерство высшего и среднего специального образования (Лорина) |
| ed. | Ministerium für Hoch- und Mittelschulbildung | министерство высшего и среднего образования (Лорина) |
| gen. | Ministerium für Hochschulbildung der Russischen Föderation | министерство высшего образования российской федерации (Translation_Corporation) |
| energ.ind. | Ministerium für Industrie und Energie | Министерство промышленности и энергетики (Лорина) |
| gen. | Ministerium für Industrie und Energie der Russischen Föderation | Министерство промышленности и энергетики РФ (AGO) |
| law | Ministerium für Industrie und Handel | Министерство промышленности и торговли (Лорина) |
| law | Ministerium für Industrie und Handel | Минпромторг (Лорина) |
| gen. | Ministerium für Industrie und Handel der Russischen Foederation | Министерство промышленности и торговли РФ (rally) |
| law | Ministerium für Infrastruktur | министерство инфраструктуры (dolmetscherr) |
| law | Ministerium für Innenpolitik | Министерство внутренней политики (Лорина) |
| law | Ministerium für innere Angelegenheiten | Министерство внутренних дел |
| gen. | Ministerium für Innere Angelegenheiten der Russischen Föderation Министерство внутренних дел Российской Федерации | МВД РФ (SergeyL) |
| gen. | Ministerium für Innere Angelegenheiten der Russischen Föderation | Министерство внутренних дел Российской Федерации (google.com SergeyL) |
| adm.law. | Ministerium für Inneres | министерство внутренних дел (Например Польша wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | Ministerium für Inneres der Russischen Föderation | Министерство внутренних дел Российской Федерации (google.com SergeyL) |
| law | Ministerium für Inneres der Russländischen Föderation | Министерство внутренних дел Российской Федерации (google.com SergeyL) |
| law | Ministerium für Inneres, ländliche Räume und Integration des Landes | Министерство внутренних дел, сельских районов и интеграции земли (viktorlion) |
| law | Ministerium für Inneres, ländliche Räume und Integration des Landes | Министерство внутренних дел, по делам сельских регионов и интеграции земли (viktorlion) |
| polit. | Ministerium für Inneres und Bundesangelegenheiten | министерство внутренних и федеральных дел (Biaka) |
| gen. | Ministerium für Instrumentenbau | Министерство приборостроения (dolmetscherr) |
| IMF. | Ministerium für Internationale Entwicklung | Министерство международного развития Соединённого Королевства |
| IMF. | Ministerium für Internationale Entwicklung | ММР |
| f.trade. | Ministerium für Justiz | Министерство юстиции |
| law | Ministerium für Justiz von Turkmenistan | Министерство Адалат Туркменистана (юстиции Лорина) |
| law | Ministerium für Justiz von Turkmenistan | Министерство юстиции Туркменистана (Лорина) |
| bank. | Ministerium für Kartellpolitik | министерство по антимонопольной политике |
| polit. | Ministerium für Katastrophenschutz | министерство чрезвычайных ситуаций (asysjaj) |
| coal. | Ministerium für Kohlenindustrie | Минуглепром (Лорина) |
| coal. | Ministerium für Kohlenindustrie | министерство угольной промышленности (Лорина) |
| ed. | Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine | Министерство культуры и туризма Украины (Лорина) |
| pulp.n.paper | Ministerium für Land- und Forstwirtschaft | Министерство сельского и лесного хозяйства (ГДР) |
| mil. | Ministerium für Landesverteidigung | министерство обороны |
| agric. | Ministerium für Landwirtschaft | министерство сельского хозяйства |
| chem. | Ministerium für Landwirtschaft und Ernährung | Минсельхозпрод (Министерство сельского хозяйства и продовольствия Camantha) |
| busin. | Ministerium für Landwirtschaft und Ernährung | министерство сельского хозяйства и продовольствия (Лорина) |
| law | Ministerium für Landwirtschaft und Nahrungsmittel | министерство сельского хозяйства и продовольствия (dolmetscherr) |
| econ. | Ministerium für Leichtindustrie | Министерство лёгкой промышленности |
| econ. | Ministerium für Leichtindustrie | Министерство лёгкой промышленности (ГДР) |
| med., obs. | Ministerium für Nationale Verteidigung | министерство национальной обороны |
| law | Ministerium für natürliche Ressourcen | министерство природных ресурсов (Лорина) |
| ecol. | Ministerium für natürliche Ressourcen und Ökologie | Министерство природных ресурсов и экологии (Лорина) |
| ecol. | Ministerium für natürliche Ressourcen und Ökologie der Russischen Föderation | Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации (Лорина) |
| gen. | Ministerium für Notfälle | МЧС (sitja) |
| sec.sys. | Ministerium für Notfälle Russlands | МЧС России (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | Ministerium für Notsituationen Russlands | МЧС России (Andrey Truhachev) |
| ecol. | Ministerium für Notstand | МЧС (Talent) |
| econ. | Ministerium für Post- und Femmeldewesen | Министерство почт и телеграфа (ГДР) |
| econ. | Ministerium für Post- und Fernmeldewesen | Министерство почт и телеграфа (бывш. ГДР) |
| econ. | Ministerium für Post und Fernmeldewesen | Министерство почт и телеграфа |
| gen. | Ministerium für Post- und Fernmeldewesen | министерство связи |
| publ.util. | Ministerium für regionale Entwicklung, Bau und Wohnungs- und Kommunalwirtschaft | Министерство регионального развития, строительства и жилищно-коммунального хозяйства (Лорина) |
| econ. | Ministerium für regionale Entwicklung Russlands | Минрегион России (Лорина) |
| econ. | Ministerium für regionale Entwicklung Russlands | Министерство регионального развития России (Лорина) |
| shipb. | Ministerium für Seeflotte | Минморфлот (Лорина) |
| shipb. | Ministerium für Seeflotte | ММФ (Лорина) |
| shipb. | Ministerium für Seeflotte | Министерство морского флота (Лорина) |
| law | Ministerium für soziale Entwicklung, Vormundschaft und Pflegschaft | Министерство социального развития, опеки и попечительства (Лорина) |
| law | Ministerium für Soziales | министерство социальной политики (dolmetscherr) |
| welf. | Ministerium für Sozialpolitik | Министерство социальной политики (Лорина) |
| welf. | Ministerium für Sozialschutz der Bevölkerung | министерство социальной защиты населения (Лорина) |
| med. | Ministerium für Sozialwesen | министерство социального обеспечения |
| hist. | Ministerium für Staatssicherheit | Министерство госбезопасности (ГДР) |
| law | Ministerium für Staatssicherheit | Министерство государственной безопасности (в бывшей ГДР, также известно по сокращенными названиями:MfS и Stasi, в Тогдашней Западной Гемании поначалу применялись наименования SSD или. Staatssicherheitsdienst Andrey Truhachev) |
| hist. | Ministerium für Staatssicherheit | Министерство государственной безопасности (в бывшей ГДР) |
| stat. | Ministerium für Statistik der Ukraine | Министерство статистики Украины (переименовано в Государственную службу статистики Украины Лорина) |
| tax. | Ministerium für Steuern und Abgaben | МНС (Министерство по налогам и сборам Siegie) |
| gen. | Ministerium für Steuern und Abgaben | министерство по налогам и сборам (YuriDDD) |
| polit. | Ministerium für Telekommunikation und Massenmedien der Russischen Föderation | Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации (megustastu) |
| polit. | Ministerium für Telekommunikation und Massenmedien der Russischen Föderation | Минкомсвязь России (megustastu; Ministerium für Kommunikation und Massenkommunikation der Russischen Föderation FakeSmile) |
| gen. | Ministerium für Treibstoff und Energie | минтопэнерго (министерство топлива и энергетики Siegie) |
| gen. | Ministerium für Treibstoff und Energie | министерство топлива и энергетики (Siegie) |
| gen. | Ministerium für Umwelt | министерство окружающей среды (ВВладимир) |
| law | Ministerium für Umwelt, Landwirtschaft und Energie | министерство окружающей среды, сельского хозяйства и энергетики (wanderer1) |
| ecol. | Ministerium für Umweltschutz der Ukraine | Министерство охраны окружающей среды (Лорина) |
| law | Ministerium für Verkehr und Kommunikation | Министерство транспорта и связи (dolmetscherr) |
| hist. | Ministerium für Verkehrswesen | Министерство транспорта (в бывшей ГДР) |
| econ. | Ministerium für Verkehrswesen | Министерство путей сообщения |
| railw. | Ministerium für Verkehrswesen | Министерство транспорта |
| transp. | Ministerium für Verkehrswesen | Минтранс (Лорина) |
| gen. | Ministerium für Verkehrswesen | Министерство путей сообщения (Brücke) |
| law | Ministerium für Vermögen und Naturschätze | Министерство имущества и природных ресурсов (Лорина) |
| law | Ministerium für Vermögens- und Grundstücksverhältnisse | Министерство имущественных и земельных отношений (Лорина) |
| law | Ministerium für Verteidigung | министерство обороны |
| mil. | Ministerium für Verteidigung der Ukraine | МОУ (Лорина) |
| mil. | Ministerium für Verteidigung der Ukraine | Министерство обороны Украины (Лорина) |
| hist. | Ministerium für Volksbildung | Министерство народного просвещения (AlexandraM) |
| hist. | Ministerium für Volksbildung | Министерство народного образования (в бывшей ГДР) |
| fin. | Ministerium für vorübergehend besetzte Gebiete und intern Vertriebene der Ukraine | Министерство по вопросам временно оккупированных территорий и внутренне перемещённых лиц Украины (jusilv) |
| econ. | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung | Минэкономики (Лорина) |
| law | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung | Министерство экономического развития (Минэкономразвития Лорина) |
| econ. | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung Russlands | Минэкономразвития России (Лорина) |
| econ. | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel | Министерство экономического развития и торговли (DietrichvonUngleich) |
| econ. | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel | МЭРТ (DietrichvonUngleich) |
| law | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel | Минэкономразвития (Лорина) |
| econ. | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel der RF | Министерство экономического развития и торговли Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| econ. | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel der Russischen Föderation | Минэкономразвития России (Andrey Truhachev) |
| econ. | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel der Russischen Föderation | Министерство экономического развития Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| econ. | Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel der Russischen Föderation | МЭР (Andrey Truhachev) |
| econ. | Ministerium für Wirtschaftsentwicklung der Russischen Föderation | Министерство экономического развития Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| econ. | Ministerium für Wirtschaftsentwicklung der Russischen Föderation | Минэкономразвития России (Andrey Truhachev) |
| econ. | Ministerium für Wirtschaftsentwicklung der Russischen Föderation | МЭР (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ministerium für Wissenschaft und Hochschulbildung | министерство науки и высшего образования (SKY) |
| ed. | Ministerium für Wissenschafts- und Hochschulbildungswesen | министерство науки и высшего образования (jurist-vent) |
| publ.util. | Ministerium für Wohn- und Kommunalwirtschaft | министерство жилищно-коммунального хозяйства (el_th) |
| construct. | Ministerium für Wohnungsbau | министерство жилищного строительства (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Ministerium für Zivilschutz, Notstandssituationen und Beseitigung der Folgen von Naturkatastrophen | МЧС (YuriDDD) |
| gen. | Ministerium für Äußere Angelegenheiten der Russischen Föderation | Министерство иностранных дел Российской Федерации (SergeyL) |
| gen. | Ministerium für Äußere Angelegenheiten der Russischen Föderation | Мининдел РФ (SergeyL) |
| gen. | Ministerium für Äußere Angelegenheiten der Russischen Föderation | МИД РФ (SergeyL) |
| gen. | Ministerium für Äußeres der Russländischen Föderation | Мининдел РФ (SergeyL) |
| gen. | Ministerium für Äußeres der Russländischen Föderation | Министерство иностранных дел Российской Федерации (SergeyL) |
| gen. | Ministerium für Äußeres der Russländischen Föderation | МИД РФ (SergeyL) |
| nat.res. | Ministerium für Ökologie und Naturschätze der Ukraine | Министерство экологии и природных ресурсов Украины (Лорина) |
| law | Ministerium für Ökologie und natürliche Ressourcen der Russischen Föderation | Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации (vadim_shubin) |
| law | Mitarbeiter in einem Ministerium | министерский работник |
| Germ. | Niedersächsisches Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung, Verbraucherschutz und Landesentwicklung | Министерство сельского хозяйства, продовольствия, защиты прав потребителей и развития региона Нижней Саксонии (flying) |
| law | Rahmenstatut der Ministerien der UdSSR | общее СССР |
| police | Regionalverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | УМВД (Andrey Truhachev) |
| law | Ressort eines Ministeriums | министерство |
| law | Schiedsgericht im Bereich eines Ministeriums | ведомственный арбитраж |
| mil., GDR | Sportorganisation Ministerium für Nationale Verteidigung | спортивная организация Министерства национальной обороны |
| med., obs. | Staatliche Pharmakopöe der UdSSR des Ministeriums für das Gesundheitswesen der UdSSR, 9. Auflage. 1961 | Государственная фармакопея СССР Министерства Здравоохранения СССР, IX-ое издание, 1961 г. (amtliches Arzneibuch, DDR dem Deutschen Arzneibuch, DAB) |
| law | Stadtabteilung der Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | ГО УМВД (Городской отдел управления министерства внутренних дел Лорина) |
| law | Stadtabteilung der Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | городской отдел управления министерства внутренних дел (Лорина) |
| law | Stadtabteilung der Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten der Ukraine | Городское отделение Управления Министерства внутренних дел Украины (Лорина) |
| law | Statut des Ministeriums | положение о министерстве (бывш. ГДР) |
| law | Unions- und Republik-Ministerium | союзно-республиканское министерство (wird sowohl in der Union der SSR als auch in den Unionsrepubliken gebildet) |
| law | Unions- und Republik-Ministerium einer Unionsrepublik | союзно-республиканское министерство союзной республики (untersteht sowohl dem Ministerrat der betreffenden Unionsrepublik als auch dem gleichnamigen Ministerium der UdSSR) |
| law | unter Kontrolle eines Ministeriums stehende Organe | органы, подконтрольные министерству |
| law | Verantwortungsbereich eines Ministeriums | система министерства |
| law | Verantwortungsbereich eines Ministeriums | министерство |
| law | Vereinigung von Ministerien | укрупнение министерств |
| gen. | Verfügungen und Mitteilungen des Ministeriums für Handel und Versorgung | распоряжение и сообщения министерства торговли и снабжения |
| gen. | Verwaltung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten der Russischen Föderation in der Stadt Moskau | ГИБДД ГУ МВД по г. Москве (ich_bin) |
| law | Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | Управление министерства внутренних дел (Лорина) |
| law | Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | УМВД (Лорина) |
| gen. | Verwaltung für Migrationsfragen des Ministeriums für innere Angelegenheiten | Управление по вопросам миграции Министерства внутренних дел (ich_bin) |
| gen. | Verwaltung für Migrationsfragen des Ministeriums für innere Angelegenheiten | УВМ МВД (ich_bin) |
| law, hist. | Verweser eines Ministeriums | управляющий министерством |
| law | Weisungs- eines Ministeriums | система министерства |
| gen. | wir besitzen eine Genehmigung des Ministeriums | мы имеем санкцию министерства |
| law | Zusammenlegung von Ministerien | укрупнение министерств |
| law | zuständiges Ministerium | профильное министерство (viktorlion) |
