| Subject | German | Russian |
| inf. | aus die Maus | это прошло (Aus die Maus. Der bekannte Spitzenkoch Claus Alboth schließt sein Gourmetrestaurant in Weimar. Iryna_mudra) |
| inf., humor. | aus die Maus | конец (чего-либо: A: "ist die Party schon vorbei?" B: "yo, aus die Maus, Schluss im Bus" Bursch) |
| inf. | aus die Maus | с этим покончено (Aus die Maus. Der bekannte Spitzenkoch Claus Alboth schließt sein Gourmetrestaurant in Weimar. Iryna_mudra) |
| comp. | 3D-Maus | 3D мышь |
| proverb | da beißt die Maus keinen Faden ab | это просто так, и все! Ничего тут уж не поделаешь! (sergej+) |
| inf. | da beißt die Maus keinen Faden ab | этого не изменишь |
| inf. | da beißt die Maus keinen Faden ab | тут уж ничего не поделаешь |
| gen. | das ist mau | это никуда не годится |
| gen. | das ist Maus wie Mütter | это всё едино |
| gen. | das trägt die Maus auf dem Schwanz fort | это кот наплакал |
| gen. | das trägt eine Maus auf dem Schwanz fort | кот наплакал |
| gen. | das trägt eine Maus auf dem Schwanz fort | это очень мало |
| gen. | die Fledermaus erscheint uns zunächst mehr als ein Vögel denn als' eine Maus | чем мышью |
| gen. | die Fledermaus erscheint uns zunächst mehr als ein Vögel denn als' eine Maus | летучая мышь кажется нам сначала скорее птицей |
| gen. | die Katze belauert die Maus | кошка подстерегает мышь |
| gen. | die Maus hat am Keks geknabbert | мышь хрустела печеньем |
| gen. | die Maus hat sich in ihrem Loch versteckt | мышь спряталась в своей норе |
| gen. | die Maus nagt am Brot | мышь грызёт хлеб |
| comp. | drahtlose Maus | беспроводная мышь |
| gen. | ein Berg hat eine Maus geboren | Гора родила мышь |
| gen. | eine Maus hat sich in der Falle gefangen | мышь попалась в мышеловку |
| gen. | eine Maus hat sich in der Fälle gefangen | в мышеловку попалась мышь |
| humor. | eine weiße Maus | регулировщик уличного движения (в белой форме) |
| humor. | eine weiße Maus | регулировщик уличного движения (ГДР) |
| gen. | es jemandem auf die Mau binden | наврать (кому-либо) |
| gen. | es jemandem auf die Mau binden | соврать |
| gen. | es geht mau | дело дрянь |
| gen. | es ist Maus wie Mutter | что в лоб, что по лбу |
| saying. | es kreißen die Berge und gebären eine Maus | гора родила мышь |
| med., obs. | fliegende Maus | летучая мышь |
| comp.games. | Gaming-Maus | игровая мышь (Spielermaus marinik) |
| mamm. | gelbbraune Maus | обыкновенная лесная мышь (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | gelbbraune Maus | лесная мышь (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | gelbbraune Maus | европейская лесная мышь (Apodemus sylvaticus) |
| tech. | GPS-Maus | GPS-мышь (stachel) |
| tech. | GPS-Maus | GPS-приёмник (stachel) |
| gen. | kabelgebundene Maus | проводная компьютерная мышь (herr_o) |
| gen. | kabelgebundene Maus | проводная мышь (herr_o) |
| comp. | kabellose Maus | беспроводная компьютерная мышь (herr_o) |
| comp. | kabellose Maus | беспроводная мышь (herr_o) |
| gen. | mit jemandem Katz und Maus spielen | играть с кем-либо как кошка с мышкой |
| sport. | Katze-und-Maus-Taktik | тактика игры в "кошки-мышки" |
| gen. | Katz-und-Maus-Spiel | игра в кошки-мышки (Andrey Truhachev) |
| tech. | kleine Maus | мышка |
| automat. | kybernetische Maus | кибернетическая мышь |
| gen. | liebe Maus | душка |
| idiom. | Mann und Maus | все до одного (См. https://de.wiktionary.org/wiki/Mann_und_Maus I. Havkin) |
| idiom. | Mann und Maus | все без исключения (См. https://de.wiktionary.org/wiki/Mann_und_Maus I. Havkin) |
| humor. | Maus haben | быть со странностью, не совсем нормальным (Galka_I) |
| tech. | Maus-Kursor | курсор мыши |
| comp. | Maus-Loslassen | опускание мыши |
| comp. | Maus-Manager | программа управления мыши |
| tech. | Maus-Manipulator | манипулятор мышь |
| tech. | Maus-Menü-Auswahl | выбор меню при помощи манипулятора мышь |
| tech. | Maus/Menü-Technik | техника мышь-меню |
| tech. | Maus mit seriellem Interface | мышь с последовательным интерфейсом |
| comp. | Maus-Pad | коврик для мыши |
| mamm. | Maus-Zwergbeutelratte | карликовый мышевидный опоссум (Marmosa murina) |
| mamm. | Maus-Zwergbeutelratte | энеева мышь (Marmosa murina) |
| inf. | mit dem kann man Pferde mausen | на него всегда можно рассчитывать |
| inf. | mit dem kann man Pferde mausen | он не подведёт |
| inf. | mit dem kann man Pferde mausen | он парень свой |
| comp. | mit der Maus anfahren | навести курсор (WolfsSeele) |
| gen. | mit Mann und Maus untergehen | пойти ко дну (с живым и мёртвым грузом) |
| gen. | mit Mann und Maus untergehen | затонуть |
| gen. | mit jemandem spielen wie die Katze mit der Maus | играть с кем-либо, как кошка с мышью |
| gen. | mit jemandem wie die Katze mit der Maus spielen | играть с кем-либо как кошка с мышью |
| gen. | mulne Maus! | любушка моя! |
| tech. | optische Maus | оптическая мышь |
| comp. | Pen-Maus | перьевой указатель |
| comp. | Pen-Maus | перьевой манипулятор (устройство, эмулирующее работу обычной мыши) |
| comp. | Pen-Maus | перьевая мышь |
| mamm. | rauhschwänzige Maus | степная пеструшка (Lagurus lagurus) |
| mamm. | rauhschwänzige Maus | обыкновенная пеструшка (Lagurus lagurus) |
| inet. | rollen Sie mit der Maus über | наведите мышью на (SKY) |
| gen. | mit jemandem spielen wie die Katze mit der Maus | играть с кем-либо как кошка с мышью |
| gen. | stehlen ... nein, ein bisschen mausen, ja! | воровать ... нет, слямзить какую-нибудь чепуховину, вот это да! |
| gen. | süße Maus | душка |
| humor. | weiße Maus | полицейский-регулировщик |
| comp. | Ziehen mit der Maus | буксировка через мышь |
| comp. | Ziehen mit der Maus | перемещение через мышь |
| mamm. | ökonomische Maus | полёвка-экономка (Microtus oeconomus) |
| mamm. | ökonomische Maus | крысоголовая полёвка (Microtus oeconomus) |
