| Subject | German | Russian |
| gen. | aigue-marine | аквамарин (lockamp) |
| mil., navy | Arresthaus der Marine | военно-морская тюрьма |
| med., obs. | Arzt der Kriegs-Marine | военно-морской врач |
| med., obs. | Arzt der Marine | военно-морской врач |
| mil., navy | Aufbau der Marine | организация военно-морских сил |
| mil., navy | Aufbau der Marine | создание военно-морских сил |
| mil., navy | Aufbau der Marine | структура военно-морских сил |
| mil., navy | Aufbau der Marine | возрождение военно-морских сил |
| geol. | Ausscheidung mariner Organismen | осаждение морских организмов |
| mil. | Beauftragter für Havarienuntersuchungen der Marine | уполномоченный ВМС по расследованию аварий |
| gen. | bei der Marine dienen | служить на флоте |
| mil., Germ. | Betriebsamt der Marine | управление материально-технического снабжения ВМС |
| mil. | der Marine | военно-морских сил |
| mil. | der Marine | военно-морского флота |
| gen. | der Marine | флота (при воинских званиях) |
| gen. | Deutsche Marine | военно-морской флот ФРГ (с 1990 г. (после объединения с флотом ГДР (фольксмарине)) Василий Поляков) |
| gen. | die Streitkräfte des Landes bestehen aus Heer, Luftwaffe und Marine | вооружённые силы страны состоят из наземных войск, военно-воздушного флота и военно-морского флота |
| mil. | Dienstflagge der Marine | военно-морской флаг |
| mil. | Erdkampfflugzeug der US-Marine-Luftstreitkräfte | штурмовик авиации ВМС |
| mil. | Erdkampfflugzeug der US-Marine-Luftstreitkräfte | истребитель-бомбардировщик авиации ВМС |
| NATO | Europäisches Amt für Marine-Fernmeldeverbindungen | Европейское агентство связи ВМС |
| mil., navy | Europäisches Amt Marine-Nachrichtenwesen | НАТО Европейское агентство связи военно-морских сил |
| mil., Germ. | Fachschule der Marine für Elektrotechnik | электротехническое училище ВМС |
| gen. | Forschungszentrum für Marine Geowissenschaften | Научно-исследовательский центр морской геологии (ФРГ) |
| mil. | Freiwilligenannahmezentrale der Marine | пункт по набору добровольцев в ВМС |
| mil., navy, Germ. | Führungsstab der Marine | штаб ВМС |
| mil., Germ. | Führungsstab der Marine | главный штаб ВМС |
| mil., Germ. | Führungsstab der Marine, Unterabteilung | главный штаб ВМС, отдел III (организационные вопросы) |
| mil., Germ. | Führungsstab der Marine, Unterabteilung | главный штаб ВМС, отдел IV (тыла) |
| mil., Germ. | Führungsstab der Marine, Unterabteilung | главный штаб ВМС, отдел II (оперативный) |
| mil., Germ. | Führungsstab der Marine, Unterabteilung | главный штаб ВМС, отдел V (кораблестроения и вооружения) |
| mil., Germ. | Führungsstab der Marine, Unterabteilung | главный штаб ВМС, отдел I (личного состава и идеологической работы) |
| geol. | glazial-marin | ледниково-морской |
| geol. | glazial-marine Sedimente | ледниково-морские отложения |
| mil., navy | Haushaltabteilung für die Marine | бюджетный сметный отдел военно-морских сил |
| mil., navy | Haushaltabteilung für die Marine | сметный отдел военно-морских сил |
| mil., navy, Germ. | Inspekteur der Marine | инспектор ВМС (главнокомандующий военно-морскими силами) |
| mil., Germ. | Inspekteur der Marine | командующий ВМС |
| mil., Germ. | Inspekteur der Marine | инспектор ВМС |
| mil., navy | Inspekteur des Bildungswesens der Marine | инспектор боевой подготовки военно-морского флота |
| mil., navy | Inspektion des Bildungswesens der Marine | инспекция боевой подготовки военно-морских сил |
| mil. | Inspizient Sanitätswesen Marine | инспектор медико-санитарной службы ВМС |
| mil. | Jagdbombenflugzeug der US-Marine-Luftstreitkräfte | штурмовик авиации ВМС |
| mil. | Jagdbombenflugzeug der US-Marine-Luftstreitkräfte | истребитель-бомбардировщик авиации ВМС |
| mil., navy, hist. | Kaiserliche Marine | Императорские военно-морские силы (4uzhoj) |
| mil., navy | Leiter des Marine-Geheimdienstes | начальник секретной службы военно-морских сил |
| mil., navy | Leiter des Marine-Geheimdienstes | начальник секретной разведки военно-морских сил |
| mil. | Luftverteidigungskommando der Marine in Nordamerika | командование ПВО ВМС в Северной Америке |
| mil. | Luftwaffe der Marine | военно-морская авиация |
| mil. | Luftwaffe der Marine | авиация ВМС |
| mil., navy | Luftwaffe Marine | военно-воздушные силы военно-морского флота |
| given. | Marina Iwanowna Zwetajewa | Марина Ивановна Цветаева (Лорина) |
| ocean. | marine Ablagerung | морское отложение |
| geol. | marine Ablagerungen | морские отложения |
| geol. | marine Abrasionsfläche | абразионная платформа |
| geol. | marine Abrasionsfläche | поверхность морской абразии |
| mil., navy, Germ. | Marine-Abschnittskommando Nordsee Ostsee | штаб военно-морского района Северного моря (Балтийского моря) |
| geol. | marine Abtragung | морская денудация |
| geol. | marine Abtragung | абразия |
| mil., navy, Germ. | Marine-Annahmeorganisation | организация по комплектованию военно-морских сил личным составом |
| mil., Germ. | Marine-Annahmeorganisation | организация по комплектованию ВМС добровольцами |
| environ. | Marine Aquakultur | морская культура (Разведение морских организмов в их естественной среде, обычно для коммерческих целей) |
| mil. | Marine-Artillerie-Schule | артиллерийское училище ВМС |
| geol. | marine Aufschüttung | вал морского происхождения |
| chem. | marine Bakterien | морские бактерии |
| chem. | marine Bakterien | бактерии моря |
| mil., navy | Marine-B-Dienst | служба радиоразведки военно-морских сил |
| mil., navy | Marine-Befehlshaber | командующий военно-морскими силами |
| mil., navy | Marine-Bergungs- und Seedienstkommando | управление военно-морской аварийно-спасательной службы |
| nautic. | Marine betreffend | морской |
| ocean. | marine Biogeographie | морская биогеография |
| shipb. | Marine-Chronometer | морской хронометр |
| nautic. | Marine-Chronometer | корабельный хронометр |
| mil., USA | Marine-Corps | морская пехота |
| mil., USA | Marine-Corps | корпус морской пехоты |
| mil., navy | Marine-Depot | военно-морской склад |
| mil. | Marine-Dienst- und Seenotgeschwader | эскадра вспомогательных самолётов поисково-спасательной службы ВМС |
| mil., navy | Marine-Dienstvorschrift | устав военно-морского флота |
| mil., Germ. | Marine-Dienstvorschrift | устав ВМС |
| tech. | Marine-Diesel-Fuel | судовое топливо |
| tech. | Marine-Diesel-Fuel | топливо для судовых дизелей |
| nautic. | Marine-Diesel-Fuel-Oil | дизельное топливо для морских судовых двигателей |
| mil. | Marine-Diesel-Kraftstoff | дизельное топливо |
| mil., navy | Marine-Druckvorschrift | устав военно-морских сил |
| mil., navy | Marine-Druckvorschrift Marine-Druckvorschriftenverwaltung | уставной отдел главного штаба военно-морских сил |
| nautic. | Marine-Eisbrecher | ледокол морского флота |
| geol. | marine Eisenerze | железные руды морского происхождения |
| geol. | marine Entstehen | морское происхождение |
| geol. | marine Entstehung | морское происхождение |
| geol. | marine Erosion | морская эрозия |
| geol. | marine Erosion | абразия |
| forestr. | marine Faune | морская фауна |
| geol. | marine Fazies | морская фация |
| avia. | Marine-Fernaufklärungsflugzeug | морской дальний разведчик |
| mil. | Marine-Fernmeldekommando | отдел связи |
| mil., Germ. | Marine-Fernmelde-Kommando | отдел связи (управления военно-морской подготовки) |
| mil., navy | Marine-Fernmeldeschule | военно-морское училище связи |
| mil., Germ. | Marine-Fernmelde-Schule | военно-морское училище связи |
| mil., Germ. | Marine-Fernmeldeverbindungen | линии связи ВМС |
| mil., Germ. | Marine-Fernmeldeverbindungen | связь ВМС |
| geol. | marine Formation | морские отложения |
| geol. | marine Formation | морские осадки |
| geol. | marine Formation | морские образования |
| mil., Germ. | Marine-Führungsdienste | службы обеспечения управления ВМС |
| mil., Germ. | Marine-Führungsdienste | отделы обеспечения управления ВМС |
| mil., Germ. | Marine-Führungsstab | главный штаб ВМС |
| engin. | Marine-Gasturbinen-Versuchsanlage | опытная корабельная газотурбинная установка |
| aerodyn. | Marine-Geschoss | флотская ракета |
| geol. | marine Hochterrasse | приморская нагорная терраса |
| geol. | marine Hochterrasse | высокая морская терраса |
| mil. | Marine-Hubschrauber | вертолёт авиации ВМС |
| mil., Germ., GDR | Marine-Hubschraubergeschwader | вертолётный полк авиации ВМС |
| mil., Germ. | Marine-Hubschraubergeschwader | вертолётная эскадра авиации ВМС |
| mil. | Marine-Infanteriebataillon | батальон морской пехоты |
| mil. | Marine-Ingenieur | инженер-механик ВМС |
| busin. | Marine insurance policy | полис морского страхования |
| gen. | Marine-Kampfverband | боевое соединение морской пехоты (stachel) |
| mil., artil. | Marine-Küstenartillerie | береговая артиллерия военно-морского флота |
| mil. | Marine-Küstenartillerie | береговая артиллерия |
| mil. | Marine-Küstenartillerie | морская береговая артиллерия |
| mil. | Marine-Küstenartillerie | морская артиллерия береговой обороны |
| geol. | marine Küstenströmung | морские береговые террасы |
| oil | marine Lagerstätte | морское месторождение |
| mil. | Marine-Landungsdivision | десантная дивизия ВМС |
| engin. | Marine-Legierung | адмиралтейский сплав (для трубок охладителя) |
| mil., Germ. | Marine-Lehrregiment | полк флотских экипажей |
| mil., Germ. | Marine-Lehrregiment | учебно-тренировочный полк ВМС |
| mil. | Marine-Lenkgeschoss | управляемая ракета ВМС |
| avia. | Marine-Lenkgeschoss | флотская управляемая ракета |
| missil. | Marine-Lenkgeschoß | управляемая ракета ВМС |
| mil. | Marine-Lenkwaffe | управляемое оружие ВМС |
| missil. | Marine-Lenkwaffen | управляемое оружие ВМС |
| mil., GDR | Marine-Luftstreitkräfte | авиация ВМС |
| mil., Germ. | Marine-Luftwaffe | авиация ВМС |
| mil., Germ. | Marine-Luftwaffenoperation | совместные действия частей ВМС и ВВС |
| mil., Germ. | Marine-Luftwaffenoperation | операция частей ВМС и ВВС |
| geol. | marine Manganerzlagerstätte | месторождение марганцовых руд морского происхождения |
| mil., navy | Marine Marine | морской |
| nautic. | Marine-Mineralölerzeugnisse | флотские нефтепродукты |
| avia. | Marine-Nahaufklärungsflugzeug | морской ближний разведчик |
| mil. | Marine-Observatorium | военно-морская обсерватория |
| mil. | Marine-Offizier-Hilfe | зарегистрированный союз помощи офицерам ВМС |
| mil. | Marine-Offizier-Hilfe | зарегистрированное объединение помощи офицерам ВМС |
| mil., navy | Marine-Offizier-Verband | союз офицеров военно-морских сил |
| mil., navy | Marine-Offizier-Verband | союз морских офицеров |
| mil., navy | Marine-Operationschef | США начальник военно-морских операций (главнокомандующий военно-мирскими силами) |
| mil., USA | Marine-Operationschef | начальник главного штаба ВМС |
| mil., USA | Marine-Operationschef | начальник морских операций |
| geol. | marine Organismen | морские организмы |
| mil., navy | Marine-Ortungsschule | военно-морское училище радиолокации |
| mil., Germ. | Marine-Ortungs-Schule | военно-морское училище локационной службы |
| oil | marine Pipeline | морской трубопровод |
| brit. | Marine Pollutant | загрязнитель моря (Лорина) |
| metrol. | Marine-Radiosonde | судовой радиозонд |
| geophys. | Marine-Radiosonde | судовый радиозонд |
| tech. | Marine-railway | Мортонов эллинг |
| nautic. | Marine-railway | слипинг-док |
| geol. | marine Regression | регрессия моря |
| geol. | marine Regression | отступание моря |
| mil. | Marine-Reservistenpotential | контингент военнослужащих запаса ВМС |
| med., obs. | Marine-Sanitätskontrollpunkt | морской санитарно-контрольный пункт |
| med., obs. | Marine-Sanitätskontrollstelle | морской санитарно-контрольный пункт |
| geol. | marine Schichten | морские отложения |
| geol. | marine Schichtenbildung | морское осадконакопление |
| mil., artil. | Marine-Schnellfeuerkanone | морская скорострельная пушка |
| mil. | Marine-Schnellfeuerkanone | морская автоматическая пушка |
| mil., Germ. | Marine-Schule | военно-морское училище |
| geol. | marine Schwefellagerstätte | месторождение серы морского происхождения |
| geol. | marine Sedimentation | морская седиментация |
| geol. | marine Sedimentation | морские отложения |
| geol. | marine Sedimentation | морское осадконакопление |
| geol. | marine Sedimente | морские отложения |
| geol. | marine Seifen | морские россыпи |
| mil., Germ. | Marine-Stabsakademie | военно-морской факультет штабной академии |
| mil. | Marine-Stabsoffizier | штабной офицер ВМС |
| mil. | Marine-Stabsoffizier | старший офицер ВМС |
| mil. | Marine-Stabsoffizierlehrgang | курс подготовки штабных офицеров ВМС |
| mil. | Marine-Stabsoffizierlehrgang | курс подготовки для получения звания старшего офицера ВМС |
| mil. | Marine-Sternwarte | военно-морская обсерватория |
| mil., navy | Marine-Sturmabteilung | морской штурмовой ударный отряд (батальон) |
| mil., navy | Marine-Stützpunktkommando | штаб военно-морской базы |
| mil., navy | Marine-Stützpunktkommando | командование военно-морской базы |
| ocean. | marine Tiergeographie | морская зоогеография |
| geol. | marine Transgression | трансгрессия моря |
| geol. | marine Transgression | морская трансгрессия |
| geol. | marine Uferterrasse | морская береговая терраса |
| mil. | Marine-Unteroffizier-Schule | военно-морская унтер-офицерская школа |
| mil. | Marine-Unterseejagdflugzeug | самолёт ПЛО авиации ВМС |
| mil. | Marine-Unterseejagdstaffel | эскадрилья ПЛО авиации ВМС |
| avia. | Marine-Unterseejagdstaffel | противолодочная эскадрилья военно-морской авиации |
| mil. | Marine-Unterseejagdversuchsstelle | испытательный полигон ПЛО ВМС |
| mil. | Marine-Untersee-Jagdversuchsstelle | экспериментальный центр ПЛО ВМС |
| mil., navy | Marine-Unterwasserwaffenschule | военно-морское училище минно-торпедного оружия |
| mil., Germ. | Marine-Unterwasserwaffen-Schule | военно-морское училище подводного оружия |
| mil. | Marine-Verordnungsblatt | Марине-Ферорднунгсблатт |
| mil. | Marine-Verordnungsblatt | сборник распоряжений по ВМС |
| mil., navy | Marine-Verordnungsblatt | бюллетень распоряжений по военно-морским силам |
| mil., navy | Marine-Verordnungsblatt | сборник распоряжений по военно-морским силам |
| mil. | Marine-Verordnungsblatt | бюллетень распоряжений по ВМС |
| mil. | Marine-Version | военно-морской модификация (образца боевой техники) |
| mil. | Marine-Version | военно-морской вариант (образца боевой техники) |
| mil. | Marine-Versorgungsschiff | транспорт снабжения (вспомогательное судно) |
| mil., navy | Marine-Versorgungsschule | военно-морское интендантское училище |
| mil., Germ. | Marine-Versorgungs-Schule | военно-морское интендантское училище |
| mil. | Marine-Waffen-Kommando | отдел морского оружия |
| mil., Germ. | Marine-Wehrbereich | военно-морской округ |
| mil., navy | Marine-Wetterdienst | гидрометеорологическая служба военно-морских сил |
| paleont. | marine Würmer | морские черви |
| mining. | mariner Bergbau | разработка морских месторождений нефти и газа |
| geol. | mariner Erosionszyklus | цикл морской эрозии |
| geol. | mariner Erosionszyklus | цикл морской абразии |
| avia. | Mariner-Flug | полёт КА "Маринер" |
| avia. | MARINER-Jupiter-Saturn | система "Маринер"-Юпитер-Сатурн (MJS) |
| geol. | mariner Sandstein | песчаник морского происхождения |
| nautic. | Mariner-Schiff | быстроходное грузовое судно в США типа Маринер |
| geol. | mariner Schlamm | морской ил |
| nautic. | Mariner-Schnellfrachter | быстроходное грузовое судно в США типа Маринер |
| geol. | mariner See | приморское озеро |
| construct. | mariner Ton | морская глина |
| geol. | mariner Ton | глина морского происхождения |
| geol. | mariner Uferwall | морской береговой вал |
| geol. | marines Delta | морская дельта |
| geol. | marines Eisenerz | железная руда морского происхождения |
| geol. | marines Geröll | морские валуны |
| geol. | marines Geröll | морской валун |
| geol. | marines Geröll | морская галька |
| water.suppl. | marines Gerölle | морская галька |
| geol. | marines Ufergeröll | морская галька |
| mil. | Materialamt der Marine | управление материального обеспечения ВМС |
| mil. | Materialamt der Marine | управление материально-технического обеспечения ВМС |
| mil. | Materialinformationszentrum der Marine | информационный центр материальных средств ВМС |
| microbiol. | National Collections of Industrial, Food and Marine Bacteria | Национальные коллекции промышленных, пищевых и морских бактерий (Лорина) |
| mil., navy | NATO-Marine | военно-морские силы стран-участниц НАТО |
| mil. | NATO-Marine | объединённые ВМС НАТО |
| mil. | Normenstelle Marine | комитет стандартов ВМС |
| mil., hist. | Oberbefehlshaber der Marine | главнокомандующий военно-морскими силами (Германия, 1933-1945 гг.) |
| mil., navy | Oberbefehlshaber des Marine-Oberkommandos | командующий военно-морскими базами (станцией, районом) |
| mil. | Oberkommando der Marine | главное командование ВМС |
| mil., Germ. | Offz. Sanitäts- und Sonderdienste Unterabteilung Personalbearbeitung Offz. und FUM Marine | подотдел офицеров, фельдфебелей, унтер-офицеров и рядовых ВВС и офицеров медико-санитарной и других специальных служб (отдела личного состава) |
| nat.res. | Reduzierung von marinen Unfällen | уменьшение бедствий судов на море |
| nat.res. | Reduzierung von marinen Unfällen | сокращение бедствий судов на море |
| law | russische Marine | Российский военно-морской флот (wanderer1) |
| geol. | Schichtung der marinen Sedimente | слоистость морских осадков |
| mil. | Schiffahrtsmedizinisches Institut der Marine | военно-морской медицинский институт |
| mil. | Schutzbekleidung der Marine | защитная одежда ВМС (одевается в непогоду и при выполнении грязных работ) |
| mil., navy | seefahrende Marine | мореходный флот |
| mil., navy | seefahrende Marine | боеспособный флот |
| mil. | Soldat der Marine | солдат береговой службы ВМС |
| mil. | Soldat der Marine | военнослужащий береговой службы ВМС |
| mil. | Stammdienststelle der Marine | отдел личного состава ВМС |
| mil., navy | Technische Marine-Schule | военно-морское инженерное училище (Andrey Truhachev) |
| mil. | Technische Marine-Schule | военно-морское техническое училище |
| mil., Germ. | Uboot- und Taucherphysiologisches Institut der Marine | институт физиологии подводников и водолазов ВМС |
| mil. | United States Marine Corps | корпус морской пехоты США (Das United States Marine Corps (USMC; deutsch Marinekorps der Vereinigten Staaten), oft als Marines oder US-Marines bezeichnet, ist die als Teilstreitkraft organisierte Marineinfanterie der Streitkräfte der Vereinigten Staaten und einer der sieben Uniformed Services of the United States. Dominator_Salvator) |
| mil. | Unterabteilung Marine-Ingenieurwesen | подотдел корабельных машин и механизмов |
| geol. | zoogener mariner Kalkstein | зоогенный морской известняк |
| mil. | Zweigstelle Technische Marine-Schule | филиал военно-морского технического училища |
