| Subject | German | Russian |
| gen. | als Manuskript gedruckt | печатается на правах рукописи |
| gen. | als Manuskript gedrückt | печатается на правах рукописи |
| gen. | das Manuskript einem Verlag anbieten | предложить рукопись издательству |
| law, law, copyr. | deponiertes Manuskript | депонированная рукопись |
| gen. | die Arbeit ist im Manuskript fertig | работа готова в рукописном виде |
| gen. | die Arbeit wurde als Manuskript gedruckt | работу издали на правах рукописи |
| gen. | die Bibliothek besitzt viele wertvolle Manuskripte | библиотека обладает многими рукописными изданиями |
| gen. | die Bibliothek besitzt viele wertvolle Manuskripte | библиотека обладает многими ценными рукописями |
| gen. | dieses Manuskript ist jüngeren Datums | эта рукопись относительно позднего происхождения |
| polygr. | druckfertiges Manuskript | готовая к печати рукопись (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Bruchstück des alten Manuskriptes | часть древнего манускрипта |
| gen. | ein einseitig beschriebenes Manuskript | рукопись, написанная с одной стороны листа |
| gen. | ein fertiges Manuskript | готовая рукопись |
| polygr. | ein Manuskript auszeichnen | разметить рукопись (перед сдачей в набор) |
| gen. | ein Manuskript durchbessern | править рукопись |
| gen. | ein Manuskript für den Druck bearbeiten | готовить к печати рукопись |
| gen. | ein Manuskript in Verlag geben | сдать рукопись для подготовки её к изданию |
| gen. | ein Manuskript redigieren | редактировать рукопись |
| gen. | er hat bei dem Brand nur seine Manuskripte geborgen | он спас при пожаре только свои рукописи |
| gen. | gedrücktes Manuskript | печатный оригинал |
| gen. | geschriebenes Manuskript | рукопись |
| gen. | geschriebenes Manuskript | рукописный оригинал |
| ling. | getipptes Manuskript | машинопись |
| law | Hinterlegung von Manuskripten | депонирование рукописей |
| law, law, copyr. | in Depot gegebenes Manuskript | депонированная рукопись (напр., bei Dcpotzeitschrifien) |
| cinema.equip. | literarisches Manuskript | литературный сценарий |
| gen. | manches muss im Manuskript geglättet werden | кое-что в рукописи следует сгладить |
| tech. | nach Manuskript lesen | считывать корректурный оттиск с оригиналом |
| comp. | Programm-Manuskript | распечатка программы |
| IT | Programm-Manuskript | протокол программы |
| IT | Programm-Manuskript | текст программы |
| mech.eng. | Programm-Manuskript | рукопись программы |
| comp. | Programm-Manuskript | листинг программы |
| law, law, copyr. | Recht des Autors auf Deponierung des Manuskripts | право автора на депонирование рукописи |
| gen. | sich über das Manuskript erbarmen | наконец заняться рукописью |
| law, law, copyr. | Überarbeitung eines Manuskripts | пересмотр рукописи |
