Mahlzeit – phrases

Terms containing Mahlzeit | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
med.	Anreichen von Mahlzeiten	кормление пациентов (dolmetscherr)
med.	Anreichen von Mahlzeiten	кормление больных (dolmetscherr)
law, lab.law.	Arbeitspause zur Erholung und Einnahme der Mahlzeit	перерыв для отдыха и питания
med.	Aufteilung der Tagesration in mehrere kleine Mahlzeiten	дробное вспаивание (Siegie)
gen.	das ist eine knappe Mahlzeit	это мизерная трапеза
gen.	die Mahlzeit richten	готовить еду
gen.	die Mahlzeiten einhalten	соблюдать время еды
gen.	die Zeit reicht knapp zu einer leichten Mahlzeit in einer Imbissstube	времени хватит только на то, чтобы слегка перекусить в каком-нибудь кафетерии
gen.	eine handfeste Mahlzeit	грубая, но питательная еда
gen.	eine kleine Mahlzeit	небольшая порция еды (Лорина)
book.	eine Mahlzeit einnehmen	кушать
book.	eine Mahlzeit einnehmen	обедать
book.	eine Mahlzeit einnehmen	есть
pomp.	eine Mahlzeit einnehmen	трапезничать (Лорина)
book.	eine Mahlzeit einnehmen	принимать пищу
gen.	eine Mahlzeit halten	принимать пищу
gen.	eine Mahlzeit halten	есть
gen.	eine Mahlzeit halten	сидеть за столом
gen.	eine schlichte dörfliche Mahlzeit stand auf dem Tisch	простая деревенская еда стояла на столе
gen.	eine schlichte Mahlzeit	простая еда (Andrey Truhachev)
gen.	eine schlichte Mahlzeit	простая пища (Andrey Truhachev)
med.	Einnahme mit den Mahlzeiten	приём во время еды (Лорина)
med.	Einnahme vor den Mahlzeiten	приём до еды (Лорина)
gen.	er würde der Frau einfach die Zeitung zurückgeben, "Mahlzeit" sagen und gehen	Он подумал: сейчас он как ни в чём не бывало отдаст женщине газету, скажет "до свидания" и уйдёт. (Ebenda)
hygien.	geregelte Mahlzeit	регулярное время приёма пищи (Viola4482)
ironic.	gesegnete Mahlzeit!	приятного аппетита!
ironic.	gesegnete Mahlzeit!	весёленькое дело!
ironic.	gesegnete Mahlzeit!	на здоровье!
med.	geteilte Mahlzeiten	дробное питание (jurist-vent)
gen.	im Kindergarten bekommen die Kinder drei Mahlzeiten täglich	в детском саду дети получают трёхразовое питание
inf.	kleine Mahlzeit	перекус на скорую руку (Andrey Truhachev)
gen.	kleine Mahlzeit	лёгкий перекус (Andrey Truhachev)
inf.	leichte Mahlzeit	перекус на скорую руку (Andrey Truhachev)
gen.	leichte Mahlzeit	лёгкий перекус (Andrey Truhachev)
meat.	löffelfertige Mahlzeit	консервированные продукты детского питания годные для непосредственного употребления в пищу
gen.	Mahlzeit halten	есть
gen.	Mahlzeit halten	обедать
gen.	Mahlzeiten verabreichen	разносить еду (в санатории, больнице и т. п.)
gen.	Mahlzeiten verabreichen	подавать еду
gen.	mehrere kleine Mahlzeiten statt drei	многочисленные небольшие приёмы пиши вместо трёх (Alex Krayevsky)
gen.	mehrere kleine Mahlzeiten statt drei	несколько небольших приёмов пищи вместо трёх (Alex Krayevsky)
food.ind.	Minikal-Schlankheits-Mahlzeit	малокалорийное готовое блюдо для похудения и сбалансированного питания
food.ind.	Mittag mahlzeit	обед
food.ind.	Mittags mahlzeit	обед
med.	nach der Mahlzeit	после еды (Andrey Truhachev)
inf., ironic.	prosit Mahlzeit!	вот тебе и на!
ironic.	prosit Mahlzeit!	вот тебе на!
inf., ironic.	prosit Mahlzeit!	приятного аппетита! на доброе здоровье!
fig.	prost mahlzeit	здрасте-пожалуйста (ну вот еще!) OLGA P.)
med.	unabhängig von einer Mahlzeit	независимо от приёма пищи (Лорина)
gen.	vor den Mahlzeiten	до еды (Лорина)
med.	vor der Mahlzeit	до еды (Andrey Truhachev)
med.	vor einer Mahlzeit	до еды (Andrey Truhachev)
food.ind.	warme Mahlzeit	горячая пища
gen.	wir haben vier Mahlzeiten täglich	мы едим четыре раза в день
pharma.	während der Mahlzeit	во время еды (kreecher)
busin.	während der Mahlzeiten	во время приёма пищи (Andrey Truhachev)
gen.	während der Mahlzeiten	во время еды (Andrey Truhachev)
pharma.	zu den Mahlzeiten	во время еды (kreecher)
gen.	zweimal am Tage wurde in der Pension eine heiße Mahlzeit serviert	два раза в день в пансионе подавали горячую пищу

Get short URL