| Subject | German | Russian |
| met. | Abscheidung aus der Lösung | осаждение из раствора |
| refrig. | absorbierende Lösung | абсорбирующий раствор |
| tech. | alkalische Lösung | щелочная среда |
| met.work. | alkalische Lösung | щелочный раствор |
| chem. | alkoholischalkalische Lösung | спиртово-щелочной раствор |
| med.appl. | alkoholische Lösung | спиртной раствор |
| med.appl. | alkoholische Lösung | алкогольный раствор |
| met.work. | alkoholische Lösung | спиртовый раствор |
| tech. | allgemeine Lösung | общее решение |
| chem. | ammoniakalische Lösung | раствор аммиака |
| math. | analytische Lösung | аналитическое решение |
| met.work. | angesäuerte Lösung | подкисленный раствор |
| met.work. | angesäuerte Lösung | подкислённый раствор |
| med. | Ansatz der Lösung | приготовление раствора (makhno) |
| automat. | apparative Lösung | аппаратурное решение |
| math. | approximative Lösung | приближённое решение |
| zool. | Aprotex-Lösung | раствор апротекса (женский род Лорина) |
| construct. | architektonisch-planerische Lösung | архитектурно-планировочное решение |
| energ.ind. | arme Lösung | обедненный раствор (абсорбц. хол. маш.) |
| energ.ind. | arme Lösung | неконцентрированный раствор (абсорбц. хол. маш.) |
| refrig. | arme Lösung | бедный раствор |
| energ.ind. | arme Lösung | слабый раствор (абсорбц. хол. маш.) |
| math. | asymptotische Lösung | асимптотическое решение |
| chem. | aszendente Lösungen | восходящие растворы (зоны окисления) |
| chem. | athermische Lösung | атермический раствор |
| tech. | auffrischende regenerierende Lösung | освежающий раствор |
| archit. | ausgefallene Lösung | необычное решение (Sergei Aprelikov) |
| math. | ausgezeichnete Lösung | отмеченное решение |
| archit. | außergewöhnliche Lösung | необычное решение (Sergei Aprelikov) |
| biol. | balancierte Lösung | уравновешенный раствор |
| construct. | bauliche Lösung | строительное решение |
| math. | Bayes-Lösung | решение Бейеса |
| met.work. | beim Abkühlen aus der Lösung ausgeschiedene Komponente | избыточный компонент (Sekundärausscheidung) |
| patents. | bekannte Lösungen | известные решения |
| patents. | bekannte Lösungen, die geeignet sind, die Patentfähigkeit der Erfindung zu berühren | известные решения, которые могут влиять на патентоспособность изобретения |
| chem. | Benedictsche Lösung | реактив Бенедикта для определения алифатических альдегидов и восстанавливающих сахаров |
| gen. | beweissichere Lösung eines Problems | доказательное решение (uzbek) |
| chem. | Bialsche Lösung | реактив Биала для определения пентоз |
| tech. | binäre Lösung | двоичное решение |
| nucl.pow. | borhaltige Losung | борсодержащий раствор |
| nucl.pow. | borsäurehaltige Losung | раствор борной кислоты |
| geol. | Braunsche Lösung | тяжёлая жидкость Брауна (метилениодид) |
| med. | Bretschneider-Kardioplegie-Lösung | кардиоплегический раствор Бретшнайдера (Лорина) |
| med., obs. | Burowsche Lösung | жидкость Бурова |
| pulp.n.paper | CED-Lösung | купрэтилендиаминовый раствор |
| chem. | centinormale Lösung | сантинормальный раствор |
| geol. | chemische Lösung | химический раствор |
| geol., mineral. | Clerici-Lösung | тяжёлая жидкость Клеричи |
| gen. | das ist eine sinnreiche Lösung | это остроумное решение |
| gen. | das scheint mir die beste Lösung | это кажется мне наилучшим решением (zu sein) |
| chem. | decinormale Lösung | децинормальный раствор |
| gen. | definitive Lösung | окончательное решение (Ремедиос_П) |
| refrig. | Dephlegmation durch reiche Lösung | дефлегмация крепким раствором |
| energ.ind. | Dephlegmation durch reiche Lösung | дефлегмация крепким раствором (абсорбц. хол. машина) |
| gen. | der Lösung des Problems nahekommen | подойти вплотную к решению проблемы |
| fig. | des Rätsels Lösung liegt nähe | эту загадку разрешить нетрудно |
| chem. | deszendente Lösungen | нисходящие растворы (зоны окисления) |
| chem. | dezinormale Lösung | децинормальный раствор |
| el.chem. | dezinormale Lösung | децинормальный раствор (0,1 н) |
| gen. | die Angelegenheit fand eine günstige Lösung | дело закончилось благоприятно |
| gen. | die Ausgabe einer Lösung | выдвижение лозунга |
| gen. | die ganze Nacht grübelte ich über die Lösung der Aufgabe | всю ночь я упорно думал, как решить эту задачу |
| gen. | die Lösung aktueller Fragen anstreben | добиваться решения актуальных вопросов |
| gen. | die Lösung aushandeln | добиться решения (Viola4482) |
| gen. | die Lösung bietet sich von selbst dar | решение напрашивается само собой |
| gen. | die Lösung des Problems steht aus | проблема ждёт своего решения |
| gen. | die Lösung einer Frage | решение вопроса |
| gen. | die Lösung eines Geheimnisses | разгадка тайны |
| gen. | die Lösung eines Problems | решение проблемы |
| gen. | die Lösung eines Problems finden | найти решение проблемы |
| gen. | die Lösung eines Problems finden | отгадать загадку |
| gen. | die Lösung eines Problems hinausschieben | отодвигать решение проблемы |
| gen. | die Lösung eines Rätsels | отгадка (загадки) |
| gen. | die Lösung eines Rätsels finden | найти решение проблемы |
| gen. | die Lösung eines Rätsels finden | отгадать загадку |
| gen. | die Lösung hat Kristalle ausgeschieden | из раствора выпали кристаллы |
| gen. | die Lösung herausgeben | обнародовать лозунг |
| gen. | diese Aufgabe harrt der Lösung | эта задача ждёт своего разрешения |
| pomp. | diese Aufgabe harrt noch der Lösung | эта задача ещё ждёт своего разрешения |
| gen. | diese Lösung hat viele Vorteile | это решение имеет много преимуществ |
| inf. | diese Lösung ist auch nicht gerade das Gelbe vom Ei | это решение тоже не лучший вариант |
| gen. | dieser Artikel begreift auch die Lösung unserer Frage in sich | в этой статье содержится также ответ на наш вопрос |
| construct. | Digitale Methoden zur Lösung der Aufgaben im Bauwesen | Численные методы решения задач в строительстве (учебный предмет Ina Wien) |
| gen. | diplomatische Lösung | дипломатическое решение (Ремедиос_П) |
| gen. | dises Problem harrt schon lange seiner Lösung | эта проблема уже давно ждёт своего решения |
| oil | Doktor-Lösung | раствор плумбита натрия |
| oil | Doktor-Lösung | докторский раствор |
| refrig. | Drosselventil für arme Lösung | дроссель слабого раствора |
| refrig. | Drosselventil für arme Lösung | дроссельный вентиль для слабого раствора |
| arts. | dünne Lösung | жидкий раствор |
| tech. | echte Lösung | истинный раствор |
| chem. | echte Lösung | обыкновенный раствор |
| chem. | echte Lösung | молекулярный раствор |
| math. | eigentliche Lösung | собственное решение |
| gen. | ein fehlerhaftes Herangehen an die Lösung des Problems | неправильный подход к решению проблемы |
| gen. | ein fehlerhaftes Herangehen bei der Lösung des Problems | неправильный подход к решению проблемы |
| gen. | ein Problem der Lösung näherbringen | подойти близко к решению проблемы |
| gen. | ein Problem seiner Lösung näherbringen | способствовать решению проблемы |
| gen. | ein Problem seiner Lösung näherbringen | приблизить решение проблемы |
| astr. | Eindeutigkeit der Lösung | единственность решения |
| tech. | Eindeutigkeit der Lösung des Beugungsproblems | единственность решения задачи дифракции |
| law | eine andere Lösung finden | перерешить |
| gen. | eine andere Lösung Vorschlägen | предлагать другое решение |
| gen. | eine annähernd richtige Lösung | приблизительно правильное решение |
| gen. | eine falsche Lösung | неправильное решение |
| gen. | eine gute Lösung | хорошее решение |
| gen. | eine leicht ansetzbare Lösung | легко приготовляемый раствор |
| gen. | eine Losung ausgeben | провозгласить девиз (Honigwabe) |
| gen. | eine Losung ausgeben | выдвинуть лозунг (Honigwabe) |
| gen. | eine Losung ausgeben | выдвигать лозунг (Honigwabe) |
| gen. | eine provisorische Lösung | временное решение |
| gen. | eine richtige Lösung | правильное решение |
| gen. | eine satte Lösung | насыщенный раствор |
| gen. | eine schwache Lösung | слабый раствор |
| gen. | eine sinnvolle Lösung | разумное решение |
| gen. | eine teilweise Lösung | частичное решение |
| gen. | eine überraschende Lösung | неожиданное решение |
| math. | einfache Lösung | простое решение |
| IT | Ein-Klick-Lösung | решение одним щелчком мыши (Sergei Aprelikov) |
| IT | Ein-Klick-Lösung | клик-решение (Sergei Aprelikov) |
| chem. | Einstellung der Lösung | установка титра раствора |
| math. | einzige Lösung | единственное решение |
| chem. | EisenIII-chlorid-Lösung | раствор хлорида железа III (Лорина) |
| eng. | elegante Lösung | элегантное решение (Sergei Aprelikov) |
| eng. | elegante Lösung | изящное решение (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | elegante technische Lösung | элегантное техническое решение (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | elegante technische Lösung | изящное техническое решение (Sergei Aprelikov) |
| polit. | Engagement für die Lösung | стремление к решению (mirelamoru) |
| energ.ind. | entgaste Lösung | неконцентрированный раствор (абсорбц. хол. маш.) |
| energ.ind. | entgaste Lösung | обедненный раствор (абсорбц. хол. маш.) |
| energ.ind. | entgaste Lösung | слабый раствор (абсорбц. хол. маш.) |
| gen. | er hat eine neue, einleuchtendere Lösung der Aufgabe vorgeschlagen | он предложил новое, более убедительное и понятное решение задачи |
| gen. | er weckte mit diesen Losungen die niedrigen Instinkte im Plebs | он будил этими лозунгами низменные инстинкты плебса (толпы) |
| patents. | erfinderische Lösung | изобретательское решение (Gaist) |
| patents. | erfindungsgemäße Lösung | техническое решение согласно данном у изобретению |
| patents. | erfindungsgemäße Lösung | техническое решение на уровне изобретения |
| med., obs. | Ersatz der Lackmusmolke durch eine künstliche Lösung | синтетическая лакмусовая сыворотка |
| geol. | erzabsetzende Lösung | рудообразующий раствор |
| geol. | erzbare Lösung | рудоносный раствор |
| geol. | erzbare Lösung | рудный раствор |
| geol. | erzbildende Lösung | рудообразующий раствор |
| geol. | erzbringende Lösung | рудоносный раствор |
| geol. | erzbringende Lösung | рудный раствор |
| geol. | erzführende Lösung | рудоносный раствор |
| geol. | erzführende Lösung | рудный раствор |
| gen. | es war eine scharfsinnige Lösung der Aufgabe | это было остроумное решение задачи |
| tech. | eutektische Lösung | эвтектический раствор |
| pulp.n.paper | EWNN-Lösung | раствор железовиннонатриевого комплекса |
| manag. | falsche Lösung | неверное решение (Sergei Aprelikov) |
| manag. | falsche Lösung | некорректное решение (Sergei Aprelikov) |
| manag. | falsche Lösung | ошибочное решение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | falsche Lösungen sind von den richtigen zu sondern | неправильные решения следует отделить от правильных |
| gen. | falsche Lösungen sind von den richtigen zu sondern | неправильные ответы следует отделить от правильных |
| chem. | Fehlingsche Lösung | фелингов реактив |
| gen. | Feld der Lösungen | область решений (mirelamoru) |
| geol. | feste Lösung | твёрдый раствор |
| chem. | feste Lösung | раствор внедрения |
| geol. | feste Lösung | смешанный кристалл |
| met.work. | feste Lösung begrenzt ineinander löslicher Komponenten | ограниченный твёрдый раствор |
| tech. | festestarre Lösung | твёрдый раствор |
| meat. | Fleischbrühe-Pepton-Lösung | пептоновый бульон |
| chem. | Flemmingsche Lösung | раствор Флемминга фиксатор |
| tech. | flexible Lösung | гибкое решение (Sergei Aprelikov) |
| geol., arts. | Fließrichtung der Lösung | направление течения раствора |
| geol., arts. | Fließrichtung der Lösung | направление движения раствора |
| geol. | fluide Lösung | флюидный раствор |
| geol. | fluide Lösungen | флюиды |
| chem. | flüssige Lösung | жидкий раствор |
| med., obs. | Fowlersche Lösung | раствор мышьяковистокислого калия |
| chem. | Fowlersche Lösung | раствор Фаулера арсенит калия |
| med., obs. | Fowlersche Lösung | фаулеров раствор мышьяка |
| med., obs. | Fowlersche Lösung | раствор арсенита калия |
| cinema.equip. | frisch angesetzte Lösung | свежесоставленный раствор |
| cinema.equip. | frisch angesetzte Lösung | свежеприготовленный раствор |
| anal.chem. | Fällung aus homogener Lösung | осаждение из гомогенного раствора |
| anal.chem. | Fällung aus homogener Lösung | гомогенное осаждение |
| chem. | fünftelnormale Lösung | 1/5-нормальный раствор |
| mil. | gangbare Lösung | практически приемлемое решение |
| mil. | gangbare Lösung | практическое решение |
| math. | ganzperiodische Lösung | целопериодическое решение |
| math. | ganzzahlige Lösung | целочисленное решение |
| met. | Gebiet der festen Lösung | область твёрдого раствора |
| cinema.equip. | gebrauchsfertige Lösung | готовый к употреблению раствор |
| quant.el. | geeichte Lösung | эталонный раствор |
| chem. | geimpfte Lösung | затравочный раствор |
| gen. | gemeinsame Lösung | совместное решение (makhno) |
| math. | genaue Lösung | точное решение |
| tech. | genäherte Lösung | приближённое решение |
| automat. | gerätetechnische Lösung | аппаратурное решение |
| chem. | Gesetz der verdünnten Lösungen | закон Освальда |
| chem. | Gesetz der verdünnten Lösungen | закон разбавленных растворов |
| construct. | gestalterische Lösung | композиционное решение |
| product. | gestalterisch-technische Lösung | художественно-техническое решение (wanderer1) |
| met.work. | gesättigte feste Lösung | насыщенный твёрдый раствор (Austauschmischkristalle) |
| gen. | gesättigte Lösung | насыщенный раствор |
| chem. | gewichtsmolare Lösung | молярный раствор |
| hygien. | Giemsa-Lösung | краска Гимза |
| agric. | gleichgewichtige Lösung | равновесный раствор |
| chem. | Glericis Lösung | раствор Клеричи |
| med. | Glukose-Insulin-Kalium-Lösung GIK | ГИК (EVA-T) |
| med. | Glukose-Salz-Lösung | глюкозо-солевой раствор (другая) |
| patents. | glücklicher Griff aus der Vielzahl der Lösungen | удачный выбор из многочисленных технических решений (признак "селективного изобретения") |
| tech. | grundlegende technische Lösungen | Основные Технические Решения – стадия проектирования (Brücke) |
| law | güterrechtliche Lösung | раздел на основе имущественного права (dolmetscherr) |
| law | güterrechtliche Lösung | решение на основе имущественного права (dolmetscherr) |
| chem. | Hainesche Lösung | реактив Хайна для определения глюкозы |
| gen. | halbe Lösung | половинчатое решение (Andrey Truhachev) |
| gen. | halbe Lösung | полумера (Andrey Truhachev) |
| gen. | halbherzige Lösung | половинчатое решение (Andrey Truhachev) |
| math. | halbperiodische Lösung | полупериодическое решение |
| geol. | heißhydrothermale Lösung | высокотемпературный гидротермальный раствор |
| nat.res. | herausgeschleppte Lösung | выпуск |
| nat.res. | herausgeschleppte Lösung | вынос |
| nat.res. | herausgeschleppte Lösung | выгрузка |
| biol. | Hoaglandsche A-Z-Lösung | питательная смесь Хогленда |
| el.chem. | Hoch-pH-Lösung | раствор с высоким pH |
| el.chem. | Hoch-pH-Lösung | щелочной раствор |
| gen. | hochprozentige Lösung | концентрат (чего-либо) |
| chem. | hochverdünnte Lösung | сильно разбавленный раствор |
| quant.el. | Homogenisierung der Lösung | гомогенизация раствора |
| comp., MS | horizontale Lösung | горизонтальное решение |
| auto. | hybride Lösung | смешанное решение (Sergei Aprelikov) |
| auto. | hybride Lösung | гибридное решение (Sergei Aprelikov) |
| geol. | hydrothermale Lösung | гидротермальный раствор |
| geol. | hydrothermale Lösung | высокотемпературный гидротермальный раствор |
| med. | hypertonische Lösung | гипертонический раствор |
| med. | hypotonische Lösung | гипотонический раствор |
| geol. | hysterogene Lösung | гистерогенное растворение |
| tech. | ideale Lösung | идеальный раствор |
| inf. | in einer Art bin ich ganz zufrieden mit dieser Lösung | в некоторой степени я доволен этим решением |
| inf. | in einer Art bin ich ganz zufrieden mit dieser Lösung | в некотором роде я доволен этим решением |
| law, patents. | in ihrem technischen Wesen nächstliegende Lösung | наиболее близкий аналог по технической сущности |
| chem. | in Lösung bringen | переводить в раствор |
| chem. | in Lösung bringen | растворять |
| chem. | in Lösung gehen | переходить в раствор |
| tech. | in sich geschlossene Lösung | целостное решение (Александр Рыжов) |
| tech. | in sich geschlossene Lösung | изолированное решение (Александр Рыжов) |
| tech. | in sich geschlossene Lösung | обособленное решение (Александр Рыжов) |
| tech. | in sich geschlossene Lösung | решение одной отдельной проблемы (Александр Рыжов) |
| comp. | informationstheoretische Lösung | теоретико-информационное решение |
| comp. | informationstheoretische Lösung | решение в рамках теории информации |
| pulp.n.paper | Inhaltsstoffe der Lösungen | растворённые вещества |
| el.chem. | inhibitorhaltige Lösung | ингибированный раствор |
| anal.chem. | Inneres einer Lösung | внутренняя часть раствора |
| anal.chem. | Inneres einer Lösung | глубина раствора |
| R&D. | innovative Lösung | инновационное решение (Sergei Aprelikov) |
| math. | instabile Lösung | неустойчивое решение |
| gen. | intelligente Lösung | грамотное решение (jusilv) |
| inet. | internetbasierte Lösung | облачное решение (Siegie) |
| chem. | interstitielle feste Lösung | твёрдый раствор внедрения |
| med. | intravenöse Lösung | раствор для внутривенных инъекций (Andrey Truhachev) |
| med. | intravenöse Lösung | инфузионный раствор (Andrey Truhachev) |
| R&D. | intuitive Lösung | интуитивное решение (Sergei Aprelikov) |
| tech. | irreguläre Lösung | неистинный раствор |
| el.chem. | isohydrische Lösung | изогидрический раствор |
| med. | isoosmotische Lösung | изотонический раствор |
| med. | isoosmotische Lösung | изоосмотический раствор |
| chem. | isosmotische Lösung | изотонический раствор |
| chem. | isosmotische Lösung | изоосмотический раствор |
| med. | isotonische Lösung | изотонический раствор |
| med. | isotonische Lösung | изоосмотический раствор |
| gen. | isotonische Lösungen | изотонические растворы |
| comp. | iterative Lösung | решение методом итераций |
| math. | iterative Lösung | итеративное решение |
| chem. | Kaliumhydroxid-Lösung | раствор гидроксида калия (Лорина) |
| anal.chem. | Karl-Fischer-Lösung | реактив Фишера |
| met. | Karl-Fischer-Lösung | раствор йода, сернистого ангидрида и пиридина в метиловом спирте для титрования (при определении связанной и свободной влаги в неорганических материалах) |
| el.chem. | kataphoretische Lösung | раствор для нанесения покрытия методом катафореза |
| chem. | katodische Lösung | катодное растворение |
| publ.util. | klare Lösung | чистый раствор |
| med. | kolloidale Lösung | коллоидный раствор |
| metrol. | kolloidale Lösung | коллоидальный раствор |
| chem. | kolloidale Lösung | коллоид |
| tech. | kolloide kolloidale Lösung | коллоидный раствор |
| met.work. | kolloide Lösung | коллоидальный раствор |
| aerodyn. | komplexe Lösung | комплексное решение |
| math. | komplexwertige Lösung | комплекснозначное решение |
| math. | konjugierte Lösung | сопряжённое решение |
| product. | konstruktionstechnische Lösung | конструкторско-технологическое решение (wanderer1) |
| tech. | konzentrierte Lösung | концентрированный раствор |
| gen. | konzentrierte Lösung | насыщенный раствор |
| gen. | kriegerische Lösung einer Frage | решение вопроса военным путём |
| chem. | Kristallisation aus einer Lösung | кристаллизация из раствора |
| chem. | Kristallisieren aus einer Lösung | кристаллизация из раствора |
| math. | kritische Lösung | критическое решение |
| plast. | Kupfer-Zellstoff-Lösung | медноаммиачный раствор целлюлозы |
| arts. | künstlerische Lösung | художественное решение |
| math. | labile Lösung | неустойчивое решение |
| refrig. | LiBr-Lösung | бромистолитиевый раствор |
| chem. | l-molale Lösung | одномоляльный раствор |
| speed.skat. | Losung der Bahn | жеребьёвка беговых дорожек (маленькая или большая дорожка, innere oder äussere Bahn) |
| hygien. | Lugol'sche Lösung | раствор Люголя |
| chem. | Lugolsche Lösung | люголь водный раствор йода и йодистого калия |
| pharm. | Lugolsche Lösung | йодный раствор Люголя |
| med., obs. | Lugolsche Lösung | раствор люголя (Lösung von Jod und Kaliumjodid in Wasser) |
| gen. | Lösung der Frage | решение вопроса (Лорина) |
| law | Lösung des Arbeitsverhältnisses | расторжение трудовых отношений (Лорина) |
| wrest. | Lösung des Haltegriffs | уход от удержания |
| tech. | Lösung des Rätsels | разгадка |
| mil. | Lösung des Spieles | решение игры (в теории игр) |
| automat. | Lösung des Spieles | решение игры |
| med. | Lösung diagnostischer Probleme | решение диагностических задач (dolmetscherr) |
| chem. | Lösung durch Fermente | лизис |
| patents. | Lösung einer technischen Aufgabe | решение технической задачи |
| econ. | Lösung eines Arbeitsrechtsverhältnisses | прекращение трудового правоотношения |
| comp. | Lösung eines Problems | решение проблемы |
| comp. | Lösung eines Problems | решение задачи |
| math. | Lösung eines Spiels | решение игры |
| offic. | Lösung erarbeiten | вырабатывать решение (Лорина) |
| offic. | Lösung erarbeiten | выработать решение (Лорина) |
| med. | Lösung für Injektionen | р-р д/ин (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | Lösung im Prämiensparen | тираж по выигрышным вкладам в сберкассе |
| gen. | Lösung physikalischer Probleme | решение физических задач (dolmetscherr) |
| ed. | Lösung von mathematischen Problemen. | решение математических задач (dolmetscherr) |
| law | Lösung von Streitfragen | разрешение спорных вопросов (Лорина) |
| environ. | Lösung von Umweltproblemen | решение экологических проблем (Деятельность по нахождению решений для сложных или запутанных ситуаций, связанных с экологическими или природными ресурсами) |
| med. | Lösung von Verwachsungen | рассечение спаек (paseal) |
| med. | Lösung zur intravenösen Infusion | раствор для внутривенного введения (SKY) |
| econ. | Lösung ökonomischer Probleme | решение экономических задач (dolmetscherr) |
| IMF. | Lösungen für Schuldenprobleme im Unternehmenssektor | урегулирование неплатёжеспособности в корпоративном секторе |
| med.appl. | Lösungen in offenen Gefäßen | растворы в открытых сосудах |
| gen. | Lösungen nach Maß | индивидуальные решения (dolmetscherr) |
| gen. | Lösungen pl m Lg | растворы |
| energ.ind. | Lösungskühler für arme Lösung | холодильник слабого раствора (абсорбц. хол. маш.) |
| energ.ind. | Lösungssammler für arme Lösung | ресивер слабого раствора |
| energ.ind. | Lösungssammler für reiche Lösung | ресивер крепкого раствора |
| el.chem. | M-Lösung | одномолярный раствор |
| geol. | magmatische Lösungen | магматические растворы |
| gen. | man darf auch von dieser eventuellen Lösung nicht absehen | нельзя отказываться также и от этого возможного при определённых обстоятельствах решения |
| gen. | maßgeschneiderte Lösung | решение под заказчика (wanderer1) |
| gen. | maßgeschneiderte Lösung | индивидуальное решение (под заказчика wanderer1) |
| math. | mechanische Lösung | механическое решение |
| math. | mehrfache Lösung | кратное решение |
| geol. | metamorphisierende Lösung | метаморфизирующий раствор |
| econ. | Methode der fortlaufenden Verbesserung der zulässigen Lösung | метод последовательного улучшения допустимого решения |
| automat. | Methode der schrittweisen Lösung | метод прогонки |
| geol. | migrierende Lösung | мигрирующий раствор |
| geol. | mineralbildende Lösung | минералообразующий раствор |
| biom. | Minimax-Lösung | минимаксное решение |
| geol. | molekulare Lösung | молекулярный раствор |
| math. | multiplikative Lösung | мультипликативное решение |
| tech. | N-Lösung | нормальный раствор |
| el.chem. | N-Lösung | одномолярный раствор |
| gen. | nach einvernehmlichen Lösungen suchen | искать согласованное решение проблем (ы) |
| gen. | nach einvernehmlichen Lösungen suchen | искать консенсус |
| gen. | nach einvernehmlichen Lösungen suchen | искать взаимоприемлемое решение проблем (ы) |
| gen. | nachhaltige Lösung | жизнеспособное решение (dolmetscherr) |
| chem. | NaCl-Lösung | раствор хлорида натрия (Лорина) |
| el.chem. | Natriumchlorid-Lösung | раствор поваренной соли |
| el.chem. | Natriumchlorid-Lösung | раствор хлорида натрия |
| med. | Nerven lösung | невролиз |
| med. | Nervenaus lösung | невролиз |
| tech. | neutrale Lösung | нейтральная среда |
| met.work. | nicht in Lösung gehen | оставаться вне раствора |
| chem. | nichtideale Lösung | неидеальный раствор |
| math. | nichttriviale Lösung | нетривиальное решение |
| chem. | nichtwässerige Lösung | неводный раствор |
| tech. | nichtwässrige Lösung | неводный раствор |
| gen. | normale Lösung | нормальный раствор |
| math. | normierte Lösung | нормированное решение |
| math. | numerische Lösung | численное решение |
| law, patents. | nächstliegende analoge Lösung | прототип |
| tech. | optimale Lösung | оптимальное решение |
| chem. | Ostsche Lösung | реактив Оста раствор CuSO4, Na2CO3 NaHCO3 для определения глюкозы |
| math. | oszillierende Lösung | осциллирующее решение |
| math. | oszillierende Lösung | колеблющееся решение |
| hi.energ. | parallelisierte Lösung | параллелизованное решение |
| gen. | partikuläre Lösung | частное решение (уравнения, системы и т. п. szak) |
| math. | partikuläre Lösung | частное решение |
| chem. | Pavysche Lösung | реактив Пави для определения глюкозы |
| gen. | permanente Lösung | окончательное решение (Ремедиос_П) |
| cinema.equip. | photographische Lösung | фотографический раствор |
| geol. | phreatische Lösung | фреатический раствор |
| chem. | Polymerisation in Lösung | полимеризация в растворе |
| gen. | positive Lösung der Frage | положительное решение вопроса (Лорина) |
| avia. | Prandtl-Lösung | решение Прандтля |
| avia. | Prandtl-Lösung für das Quellintegral | решение Прандтля для интеграла источника |
| gen. | praxisnahe Lösung | практическое решение (dolmetscherr) |
| railw., road.wrk. | provisorische Lösung | временный выход (временное решение) |
| chem. | pseudoideale Lösung | псевдоидеальный раствор |
| math. | reelle Lösung | вещественное решение |
| refrig. | reiche Lösung | богатый раствор |
| energ.ind. | reiche Lösung | концентрированный раствор (абсорбц. хол. маш.) |
| energ.ind. | reiche Lösung | крепкий раствор (абсорбц. хол. маш.) |
| comp., MS | RFID-Lösung | решение RFID |
| chem. | Ringer-Lösung | раствор Рингера |
| geol. | Rohrbachsche Lösung | тяжёлая жидкость Рорбаха-Сушина |
| chem. | Sachssche Lösung | реактив Закса для определения глюкозы |
| med. | saline Lösung | солевой раствор (jurist-vent) |
| tech. | saure Lösung | кислая среда |
| automat. | schaltungstechnische Lösung | схемное решение |
| eng. | schlecht durchdachte Lösung | плохо продуманное решение (Sergei Aprelikov) |
| eng. | schlecht durchdachte Lösung | непродуманное решение (Sergei Aprelikov) |
| refrig. | schwache Lösung | слабый раствор |
| math. | schwache Lösung | обобщённое решение |
| math. | schwache Lösung | слабое решение |
| chem. | schwefelsaure Lösung | сернокислый раствор |
| chem. | schwefelsaure Lösung | сернокислотный раствор |
| chem. | Schweitzer-Losung | реактив Швейцера (аммиачный раствор гидроокиси меди) |
| geol. | schwere Lösung | тяжёлая жидкость |
| comp., MS | SharePoint-fähige BCS-Lösung | решение BCS с поддержкой SharePoint |
| gen. | sich an die Lösung einer Aufgabe heranmachen | взяться за решение задачи |
| math. | singuläre Lösung | особое решение |
| pulp.n.paper | sirupöse Lösung | сироповидный раствор |
| comp. | Software/Hardware-Lösung | программно-аппаратный комплекс (Abete) |
| econ. | sparsame Lösung | экономичное решение (Лорина) |
| construct. | spezielle Lösung | специальный раствор (Nilov) |
| math. | spezielle Lösung | специальное решение (Nilov) |
| comp. | spezielle Lösung | частное решение |
| med. | St. Thomas-Lösung | кардиоплегический раствор (назван по имени госпиталя Св. Фомы (Thomas), в котором был разработан mumin*) |
| math. | stabile Lösung | устойчивое решение |
| math. | Stabilisation der Lösungen | стабилизация решений |
| math. | Stabilität einer Lösung | устойчивость решения |
| geol. | stagnierende Lösung | застойный раствор |
| refrig. | starke Lösung | крепкий раствор |
| math. | starke Lösung | сильное решение |
| el.chem. | starre Lösung | твёрдый раствор |
| construct. | städtebauliche Lösung | градостроительное решение |
| el.chem. | stöchiometrische Lösung | стехиометрический раствор |
| chem. | sukzessive Lösung | последовательное растворение |
| cinema.equip. | sulfitfreie Lösung | раствор проявителя без сульфита |
| geol. | superkritische Lösung | надкритический раствор |
| gen. | Tag und Nacht grübelte er über die Lösung der mathematischen Aufgabe nach | день и ночь он настойчиво размышлял над решением математической задачи |
| labor.org. | taktische Lösung | тактическое решение (Sergei Aprelikov) |
| comp. | technische Lösung zur Statusrettung | аппаратные средства для сохранения состояния |
| patents. | technische Lösungen | технические решения |
| gen. | technische Lösungen und Services | технические решения и услуги (platon) |
| tech. | technologische Lösung | технологическое решение (Лорина) |
| ed. | Theorie zur Lösung von Aufgaben beim Erfinden | теория решения изобретательских задач (dolmetscherr) |
| chem. | Thouletsche Lösung | жидкость Туле (zur Dichlebestimmung leichter Minerale) |
| geol. | Thouletsche Lösung | тяжёлая жидкость Туле (уд. в. 3,196) |
| anal.chem. | Titration in nichtwässriger Losung | неводное титрование |
| geol. | transmagmatische Lösung | сквозьмагматический раствор |
| geol. | trigenetische Lösung | тригенетический раствор |
| math. | triviale Lösung | тривиальное решение |
| construct. | Typologie der konstruktiven Lösungen | типология конструктивных решений |
| construct. | Typung der baulichen Lösungen | типизация строительных решений |
| gen. | umfassende Lösung | комплексное решение (SKY) |
| met.work. | Umwandlung in der festen Lösung | эвтектоидное превращение |
| met.work. | unbeschränkte feste Lösung | неограниченный твёрдый раствор (Austauschmischkristalle) |
| met.work. | unbeschränkte feste Lösung | неограниченный раствор (Austauschmischkristalle) |
| mil. | undurchführbare Lösung | невыполнимое решение |
| math. | uneigentliche Lösung | несобственное решение |
| met. | ungeordnete Lösung | неупорядоченный раствор |
| comp., MS | ungeschützte Lösung | незащищённое решение |
| metrol. | ungesättigte Lösung | насыщенный раствор |
| archit. | ungewöhnliche Lösung | необычное решение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | unkonventionelle Lösung, nicht konventionelle Lösung | нестандартные решения (uzbek) |
| refrig. | unterkühlte Lösung | переохлаждённый раствор |
| avia. | Unterschall-Lösung | решение для дозвуковых скоростей или для дозвукового обтекания |
| avia. | Unterschall-Lösung | дозвуковое решение |
| met. | untersättigte Lösung | ненасыщенный раствор |
| gen. | unvollkommene Lösung | незаконченное решение (Andrey Truhachev) |
| gen. | unvollkommene Lösung | нерешённый вопрос (Andrey Truhachev) |
| el.chem. | Veibel-Lösung | раствор для хингидронного электрода (0,01н. KCl 0,09н. HCl) |
| math. | verallgemeinerte Lösung | обобщённое решение |
| comp. | Verbesserung der Lösung | уточнение решения |
| cinema.equip. | verdickte Lösung | вязкий раствор |
| mech. | Verfahren der elastischen Lösungen | метод упругих решений |
| patents. | Vergleich von technischen Lösungen | сопоставление технических решений |
| colloid.chem. | Verhältnis von spezifischer Viskosität zur Konzentration einer kolloiden Lösung | приведенная вязкость |
| geol. | verskarnende Lösung | скарнирующий раствор |
| comp., MS | vertikale Lösung | вертикальное решение |
| comp., MS | verwaltete Lösung | управляемое решение |
| math. | verzweigte Lösung | разветвлённое решение |
| math. | vollständige Lösung | полное решение |
| chem. | volumenmolare Lösung | молярный раствор |
| el.chem. | Wanderungsrichtung der Kationen Anionen in der Lösung | направление движения катионов анионов в растворе |
| chem. | Wasser-Ammoniak-Lösung | водно-аммиачный раствор |
| energ.ind. | Wasser-Ammoniak-Lösung | водоаммиачный раствор |
| law, ADR | White-Label-Lösung | разрешение на услуги, оказываемые сторонней организацией, но продаваемые клиентом под собственным брэндом (Марина Раудар) |
| patents. | widerrechtliche Entnahme einer Lösung aus Zeichnungen anderer | незаконное заимствование решения из чертежей других лиц |
| gen. | wie kommst du auf diese Lösung? | как ты додумался до такого решения? (задачи) |
| gen. | Win-win-Lösung | беспроигрышное решение (Ремедиос_П) |
| gen. | wirksame Lösung | действенное решение (Sergei Aprelikov) |
| econ. | wirtschaftlich beste Lösung | экономически наилучшее решение (Sergei Aprelikov) |
| geol. | wässerige Lösung | водный раствор |
| pulp.n.paper | wässerige Lösung | водяной раствор |
| chem. | wässrig-alkalische Lösung | водно-щелочной раствор |
| gen. | wässrige Lösung | водный раствор |
| meat. | wässrige Lösung | водный раствор |
| med., obs. | wässrige Lösung von Ammoniak | нашатырный спирт |
| med., obs. | wässrige Lösung von Ammoniak | водный раствор аммиака |
| el.chem. | wäßrige Lösung | водный раствор |
| chem. | wäßrigessigsaure Lösung | водно-уксуснокислый раствор |
| tech. | zu untersuchende Lösung | исследуемый раствор |
| math. | zulässige Lösung | допустимое решение |
| gen. | zur Lösung eines Problems beisteuern | внести вклад в решение проблемы |
| gen. | zur Lösung eines Problems beisteuern | способствовать решению проблемы |
| mech.eng. | Zuverlässigkeit der technologischen Lösungen | надёжность технологических решений (Sergei Aprelikov) |
| med. | äquilibrierte Lösung | изоосмотический раствор |
| med. | äquilibrierte Lösung | изотонический раствор |
| chem. | äquilibrierte Lösung | эквилибрированный раствор |
| biol. | äquimolare Lösung | эквимолярный раствор |
| chem. | äquimolare Lösungen | эквимолярные растворы |
| chem. | äquivalente Lösung | эквивалентный раствор |
| chem. | ätherische Lösung | эфирный раствор |
| comp., MS | übergeordnete Lösung | родительское решение |
| avia. | Überschall-Lösung | решение для сверхзвукового обтекания |
| el.chem. | übersättigte Losung | пересыщенный раствор |
