| Subject | German | Russian |
| law | Abteilung Lizenzen | лицензионный отдел |
| patents. | alleinige Lizenz | исключительная лицензия |
| law, f.trade. | allgemeine Lizenz | генеральная лицензия (Pauschalgenehmigung zum Export bestimmter Waren) |
| law | angemessene Lizenz | лицензия на разумных условиях |
| law | Antragsteller einer Lizenz | лицо, испрашивающее лицензию |
| comp., MS | anwendungsbezogene Lizenz | лицензия защиты приложений |
| comp., MS | Arbeitsbereich "Lizenzen" | рабочая область "Лицензии" |
| comp., MS | Assistent zum Wiederherstellen von Lizenzen | мастер восстановления лицензий |
| f.trade. | auf bestimmtem Territorium gültige Lizenz | лицензия, действительная на определённой территории |
| patents. | auf bestimmtes Sachgebiet beschränkte Lizenz | лицензия, ограниченная правом реализации продукции лишь предприятиями определённой отрасли |
| f.trade. | Aufnahme einer Lizenz | получение лицензии |
| law | ausländische Lizenz | зарубежная лицензия |
| law | ausschließende Lizenz | исключительная лицензия |
| law | ausschließliche Lizenz | эксклюзивная лицензия (Marynaj1978) |
| f.trade. | ausschließliche Lizenz | исключительная лицензия |
| law | ausschließliche Lizenz | исключительная лицензия (Marynaj1978) |
| law | Auswertung einer Lizenz | использование лицензии |
| law | Ausübung einer Lizenz | использование лицензии |
| law | Beantrager einer Lizenz | лицо, испрашивающее лицензию |
| f.trade. | begrenzte Lizenz | ограниченная лицензия |
| patents. | behördliche Lizenz | государственная лицензия |
| law | beschränkte Lizenz | ограниченная лицензия |
| busin. | Besorgung einer Lizenz | получение лицензии |
| law | betriebliche Lizenz | лицензия предприятию |
| law | betriebliche Lizenz | лицензия, предоставляемая предприятию |
| comp., MS | dateibezogene Lizenz | лицензия защиты файлов |
| patents. | der Ankauf von Lizenzen | приобретение лицензий |
| patents. | der Ankauf von Lizenzen | покупка лицензий |
| patents. | der Verkauf von Lizenzen | продажа лицензий |
| gen. | die Erträgnisse aus dem Verkauf von Lizenzen | доходы от продажи лицензий |
| f.trade. | Duplikat der Lizenz | дубликат лицензии |
| f.trade. | eine Lizenz annullieren | аннулировать лицензию |
| f.trade. | eine Lizenz ausstellen | выдавать лицензию |
| f.trade. | eine Lizenz bekommen | получать лицензию |
| f.trade. | eine Lizenz besitzen | иметь лицензию |
| f.trade. | eine Lizenz entkräften | признавать лицензию недействительной |
| f.trade. | eine Lizenz entziehen | отзывать лицензию |
| law | eine Lizenz erhalten | получить лицензию |
| f.trade. | eine Lizenz erteilen | выдавать лицензию |
| law | eine Lizenz erteilen | предоставить лицензию |
| law | eine Lizenz erteilen | выдать лицензию |
| f.trade. | eine Lizenz erwerben | приобретать лицензию |
| law | eine Lizenz erwerben | приобрести лицензию |
| f.trade. | eine Lizenz gewähren | предоставлять лицензию |
| law | eine Lizenz gewähren | предоставить лицензию |
| f.trade. | eine Lizenz kaufen | покупать лицензию |
| law | eine Lizenz vergeben | предоставить лицензию |
| bank. | eine Lizenz vergeben | выдавать лицензию |
| law | eine Lizenz vergeben | выдать лицензию |
| f.trade. | eine Lizenz widerrufen | отзывать лицензию |
| f.trade. | einfache Lizenz | простая лицензия |
| f.trade. | einfache Lizenz | неисключительная лицензия |
| patents. | einfache Lizenz | простая лицензия (лицензия, по которой права лицензиата ограничены опредёленным объёмом исключительного права) |
| econ. | Entziehung der Lizenz | отзыв лицензии (Praline) |
| fin. | Erlös aus Lizenz | лицензионные поступления |
| f.trade. | Erlös aus Lizenzen | лицензионные поступления |
| f.trade. | Erlös aus Lizenzen | выручка от продажи лицензии |
| f.trade. | Erlöschen der Gültigkeit einer Lizenz | прекращение действия лицензии |
| econ. | Erlöse aus Lizenzen | поступления от лицензионных сборов |
| econ. | Erlöse aus Lizenzen | лицензионные поступления |
| law | Erlöse aus Lizenzen | поступления от продажи лицензий |
| law | Erteilung der Lizenz | выдача лицензии (Лорина) |
| law | Erteilung einer Lizenz | лицензирование |
| f.trade. | Erteilung von Lizenzen | лицензирование |
| patents. | exklusive Lizenz | исключительная лицензия |
| econ. | Faktura-Lizenz | фактура-лицензия |
| law | Faktura-Lizenz | фактура-лицензия (genehmigung zur Einfuhr von Waren des persönlichen Bedarfs in die UdSSR) |
| law | feste Lizenz | твёрдая лицензия (разрешающая выпуск определённого количества продукции) |
| law | Fintech-Lizenz | финансово-технологическая лицензия (Лорина) |
| law | freie Lizenz | свободная лицензия (Der_weisse_Rabe) |
| comp. | freie Lizenz | бесплатная лицензия (Nilov) |
| patents. | gebührenfreie Lizenz | лицензия, не облагаемая пошлиной |
| patents. | gebührenfreie Lizenz | безвозмездная лицензия |
| law | gebührenpflichtige Lizenz | возмёздная лицензия |
| patents. | gebührenpflichtige Lizenz | платная лицензия |
| law, patents. | gegenseitige Erteilung von Lizenzen | взаимное лицензирование |
| f.trade. | gegenseitige Lizenz | перекрёстная лицензия |
| f.trade. | gegenseitige Lizenz | взаимная лицензия |
| f.trade. | gegenseitiger Austausch von Lizenzen | перекрёстное лицензирование |
| law, patents. | gemischte Lizenz | лицензионный комплект |
| law | gesetzliche Lizenz | лицензия законная |
| patents. | gesetzliche Lizenz | принудительная лицензия |
| f.trade. | gültige Lizenz | действительная лицензия |
| law | Gültigkeitsdauer der Lizenz | срок действия лицензии (Лорина) |
| law | Handel mit Lizenzen | торговля лицензиями |
| law | Handel mit Lizenzen | лицензионная торговля |
| law | Hauptverwaltung für Lizenz- und Genehmigungsarbeit und Staatskontrolle des Föderalen Dienstes der Streitkräfte der Nationalgarde der Russischen Föderation | ГУЛРРиГК Росгвардии (Лорина) |
| law | Hauptverwaltung für Lizenz- und Genehmigungsarbeit und Staatskontrolle des Föderalen Dienstes der Streitkräfte der Nationalgarde der Russischen Föderation | Главное Управление Лицензионно-Разрешительной Работы и ГосКонтроля Росгвардии (Лорина) |
| f.trade. | Herstellung unter Lizenz | изготовление по лицензии |
| f.trade. | Import von Lizenzen | импорт лицензий |
| econ. | in Lizenz | по лицензии |
| f.trade. | in mit Lizenz herstellen | производить по лицензии |
| econ. | in Lizenz herstellen | производить по лицензии |
| law | in Lizenz herstellen | произвести по лицензии |
| law | in Lizenz produzieren | произвести по лицензии |
| law | Inanspruchnahme von Lizenzen | пользование лицензиями |
| law | institutionelle Lizenz | корпоративная лицензия (Лорина) |
| sport. | Kampfrichter der internationalen Lizenz 1 | судья первой международной категории |
| law | keine Lizenz benötigen | не потребовать лицензии |
| law | Know-how-Lizenz | лицензия за ноу-хау |
| f.trade. | Know-how-Lizenz | лицензия на ноухау |
| law | Know-how-Lizenz | лицензия на ноу-хау |
| f.trade. | Kosten der Lizenz | стоимость лицензии |
| law | kostenlose Lizenz | безвозмездная лицензия |
| patents. | kostenlose Lizenz | безвозмездная лицензия (может быть выдана на право использования исключительных прав, при условии, что лицензиат будет покупать, напр., узлы выпускаемой продукции или полуфабрикаты) |
| patents. | Lizenz an einer Marke | лицензия на товарный знак |
| comp., MS | Lizenz-API | API лицензирования |
| patents. | Lizenz aufnehmen | получать лицензию |
| patents. | Lizenz aufnehmen | брать лицензию |
| auto. | Lizenz-Ausführung | лицензионное исполнение |
| auto. | Lizenz-Ausführung | конструкция по лицензии |
| law | Lizenz aussetzen | временно лишать лицензии (Vorbild) |
| law | Lizenz beantragen | ходатайствовать о лицензии |
| med. | Lizenz des Arztes | лицензия врача (Лорина) |
| med. | Lizenz des Gesundheitsministeriums | лицензия МЗ (... EVA) |
| law | Lizenz einholen | получать лицензию |
| law | Lizenz entziehen | лишать лицензии |
| law | Lizenz erhalten | получить лицензию (Лорина) |
| law | Lizenz erhalten | получать лицензию |
| bank. | Lizenz erteilen | выдать лицензию |
| law | Lizenz erteilen | лицензировать |
| law | Lizenz erteilen | предоставлять лицензию |
| busin. | Lizenz erteilen | выдавать лицензию |
| f.trade. | Lizenz für ausländische Patentierung | лицензия на зарубежное патентование |
| comp., MS | Lizenz für benannte Benutzer | именная лицензия (Named User License Counts – Anzahl der Lizenzen für benannte Benutzer Dominator_Salvator) |
| law | Lizenz für das Buch | лицензия на издание книги |
| f.trade. | Lizenz für das Recht auf Nutzung des technologischen Prozesses | лицензия на право использования технологического процесса |
| brew. | Lizenz für den Getränkeausschank im Lokal | разрешение на продажу напитков в ресторане |
| brew. | Lizenz für den Getränkeverkauf zum Mitnehmen | разрешение на продажу напитков на вынос |
| bank. | Lizenz für Leasingtätigkeit | лицензия на занятие лизингом |
| law | Lizenz gewähren | лицензировать |
| f.trade. | Lizenz mit Übergaberecht | лицензия с правом передачи |
| f.trade. | Lizenz ohne Übergaberecht | лицензия без права передачи |
| patents. | Lizenz Russlands | ЛР (Лорина) |
| patents. | Lizenz Russlands | лицензия России (Лорина) |
| ed. | Lizenz-Test-Prüfung | лицензионный интегрированный экзамен (dolmetscherr) |
| bank. | Lizenz vergeben | выдать лицензию |
| law | Lizenz vergeben | предоставлять лицензию |
| busin. | Lizenz vergeben | выдавать лицензию |
| law | Lizenz verweigern | отказывать в лицензии |
| law | Lizenz zum Druck | лицензия на напечатание (книги) |
| law | Lizenz zum Vertrieb eines Werkes | лицензия на распространение произведения |
| law | Lizenz zur Ausübung der Bankgeschäfte | лицензия на осуществление банковских операций (jurist-vent) |
| gen. | Lizenz zur Ausübung der Bildungstätigkeit | лицензия на осуществление образовательной деятельности (jurist-vent) |
| law | Lizenz zur Ausübung der medizinischen Tätigkeit | лицензия на осуществление медицинской деятельности (Лорина) |
| ed. | Lizenz über das Recht auf Bildungstätigkeit | лицензия на право ведения образовательной деятельности (myadvokat.ru Vakhnitsky) |
| econ. | Lizenzen und Patente | торговля лицензиями и патентами (статья платёжного баланса в разделе баланса услуг) |
| law, patents. | lokale Lizenz | локальная лицензия |
| med. | medizinische Lizenz | медицинская лицензия (Лорина) |
| comp., MS | Microsoft-Lizenz | лицензия Майкрософт |
| patents. | Modell-Lizenz | лицензия на промышленную модель |
| patents. | Modell-Lizenz | типовая лицензия |
| patents. | negative Lizenz | негативная лицензия (обязывающая лицензиара лишь не противопоставлять своё исключительное право по отношению к лицензиату) |
| patents. | negative Lizenz | лицензия без предоставления ноу-хау |
| law | nicht ausschließliche Lizenz | неисключительная лицензия |
| law | nicht einfache Lizenz | неисключительная лицензия (неисключительная лицензия - это простая лицензия, т.е. einfache Lizenz triss_tm) |
| f.trade. | nicht übertragbare Lizenz | лицензия, не подлежащая передаче |
| law | Nichtausnutzung einer Lizenz | неиспользование лицензии |
| patents. | nichtausschließliche Lizenz | неисключительная лицензия |
| construct. | normgerechte Lizenz | типовая лицензия |
| law | Nutzung einer Lizenz | использование лицензии |
| law | Nutzung von Lizenzen | пользование лицензиями |
| f.trade. | ohne Lizenz | без разрешения |
| f.trade. | ohne Lizenz | без лицензии |
| law | patentfreie Lizenz | беспатентная лицензия |
| f.trade. | patentlose Lizenz | беспатентная лицензия |
| law | personengebundene Lizenz | именная лицензия (Dominator_Salvator) |
| law | persönliche Lizenz | персональная лицензия |
| pharma. | Pharma-Lizenz | фармацевтическая лицензия (Лорина) |
| gen. | poetische Lizenz | поэтическая вольность |
| law | positive Lizenz | позитивная лицензия (обязывающая лицензиара к определённым действиям, напр., к передаче ноу-хау) |
| comp., MS | qualifizierende Lizenz | соответствующая лицензия |
| law | stillschweigende Lizenz | подразумеваемая лицензия |
| law | stillschweigende Lizenz | молчаливая лицензия |
| softw. | SW-Lizenz | лицензия на программное обеспечение (art_fortius) |
| f.trade. | taugliche Lizenz | действительная лицензия |
| law | technische Lizenz | техническая лицензия |
| law | Umfang der ausschließlichen Lizenz | объём исключительной лицензии (Sergei Aprelikov) |
| law | unbefristete Lizenz | бессрочная лицензия (Lizenz auf die gesamte Schutzfrist des Patents) |
| law | unentgeltliche Lizenz | безвозмездная лицензия |
| gen. | unser Verlag hat die Lizenz für den Druck dieses Werkes | наше издательство имеет лицензию на печатание этого произведения |
| gen. | unser Verlag hat die Lizenz zum Druck dieses Werkes | наше издательство имеет лицензию на печатание этого произведения |
| law | unterlizenzierbare Lizenz | сублицензируемая лицензия (AndrewDeutsch) |
| law | unwiderrufliche Lizenz | безотзывная лицензия |
| f.trade. | vereinbarte Lizenz | договорная лицензия |
| patents. | Vergabe von Lizenz | предоставление лицензии |
| patents. | Vergabe von Lizenzen | выдача лицензий |
| law | Verkauf von Lizenzen | продажа лицензий |
| law | vertragliche Lizenz | договорная лицензия |
| law | Verwertung einer Lizenz | использование лицензии |
| f.trade. | volle Lizenz | полная лицензия |
| patents. | volle Lizenz | полная лицензия (исключительная лицензия, согласно которой и сам лицензиар лишается права пользоваться объектом лицензии) |
| bank. | Widerruf der Lizenz | отзыв лицензии (Sergei Aprelikov) |
| law | Wirkung einer Lizenz | действие лицензии Pst |
| law | Wirkungsort der Lizenz | место действия лицензии (Лорина) |
| law | Zeitdauer der Lizenz | срок действия лицензии |
| patents. | Zwangsvermerk "Lizenz von Rechts wegen" | принудительное внесение в реестр – "право на лицензию" |
| biol. | ökologische Lizenz | экологическая лицензия (условия среды, способствующие заселению экологических ниш) |
