| Subject | German | Russian |
| geol. | am Bildungsort liegend | автохтонный |
| met.work. | am Gleis liegend | прирельсовый |
| gen. | am Rande liegend | крайний (Лорина) |
| gen. | am Ufer liegend | расположенный на берегу |
| gen. | am Ufer liegend | прибрежный |
| agric. | am Unterlauf eines Flusses liegend | низовой |
| auto. | an der Batteriespannung liegend | находящийся под напряжением аккумуляторной батареи |
| gen. | an der See liegend | приморский |
| mining. | Anquellen des Liegenden | поддувание пород почвы |
| mining. | Anquellen des Liegenden | вспучивание пород почвы |
| shoot. | Anschlag liegend | положение "лёжа" |
| sport. | Anschlag liegend | стрельба лёжа |
| sport. | Anschlag liegend | изготовка для стрельбы лёжа |
| mil. | Anschlag liegend freihändig | положение для стрельбы лёжа без упора |
| mil. | Anschlagsart liegend | положение для стрельбы лёжа |
| IMF. | Anteil des über der Quote liegenden Bestandes | коэффициент избыточных авуаров |
| gen. | auf am Boden liegende tritt man nicht | не бей лежачего |
| gen. | auf dem Boden liegende werden nicht angegriffen | не бей лежачего |
| agric. | auf dem Boden liegendes Getreide | полеглые зерновые (iva.de Racooness) |
| met.work. | auf dem Umfang liegend | периферийный |
| quant.el. | auf den Achsen liegende Beugungsordnungen | высшие порядки дифракции |
| quant.el. | auf den Achsen liegende Beugungsordnungen | внеосевые порядки дифракции |
| met.work. | auf der Breitseite liegend | плашмя |
| gen. | auf der Hand liegend | очевидный (Лорина) |
| fig. | auf einen Liegenden eintreten | бить лежачего (auf einen Liegenden soll man nicht eintreten Queerguy) |
| fig. | auf einen Liegenden soll man nicht eintreten | лежачего не бьют (Queerguy) |
| construct. | auf zwei Stützen liegender Träger | разрезная балка |
| mining. | Aufquellen des Liegenden | поддувание почвы |
| mining. | Aufquellen des Liegenden | пучение почвы |
| med., obs. | ausgeworfene unter Erdgleiche liegende | заглублённая землянка |
| gen. | außen liegend | внешний (platon) |
| gen. | außen liegend | боковой (контекст platon) |
| mach.comp. | außen liegende Klinke | наружная собачка |
| weld. | außen liegender Rollkreis | внешняя производящая окружность |
| oil | außerhalb der Baustelle liegende | внеплощадочные коммуникации |
| agric. | außerhalb der Fruchtfolge liegend | внесевооборотный |
| law, quran | beim Bauernhof liegend | приусадебный |
| law, quran | beim Haus liegend | приусадебный |
| law, quran | beim Hof liegend | приусадебный |
| food.ind. | Blutentzug am liegenden Rind | обескровливание животного в лежачем положении |
| food.ind. | Blutentzug am liegenden Rind | обескровливание туш крупного рогатого скота в горизонтальном положении |
| food.ind. | Blutentzug am liegenden Rind | обескровливание животного в горизонтальном положении |
| meat. | Blutentzug am liegenden Rind | обескровливании туши крупного рогатого скота в горизонтальном положении |
| wrest. | Brustfesselung liegend | дожимание с захватом туловища с рукой сбоку лёжа |
| wrest. | Brustfesselung liegend | дожим с захватом туловища с рукой сбоку лёжа |
| forestr. | Brücke aus nebeneinander liegenden Stämmen | бревенчатая дорога |
| forestr. | Brücke aus nebeneinander liegenden Stämmen | бревенчатая мостовая |
| construct. | Brücke mit zwei übereinander liegenden Bahnen | двухъярусный мост |
| sport. | Büchsenschießen liegend | стрельба из винтовки лёжа |
| med., obs., anat. | des Gehirns liegend | предцентральный |
| med. | Diagnose der zugrunde liegenden Erkrankung | диагноз основного заболевания (jurist-vent) |
| med., obs. | die am tiefsten liegenden Wasserschichten | придонные слои воды |
| gen. | die nicht mehr im Wettbewerb um den Pokal liegende Füßballelf | футбольная команда, выбывшая из розыгрыша кубка |
| gen. | die zu Oberst liegende Spielkarte | верхняя карта (колоды) |
| energ.ind. | ebenerdig liegender Förderer | наземный конвейер |
| mil., artil. | ein gut liegendes Feuer | точный огонь |
| med., obs. | ein im Sterben liegender Verwundeter | безнадёжный раненый |
| met.work. | Eindicker mit außen liegendem Antrieb | сгуститель с периферическим приводом |
| met.work. | Eindicker mit in der Mitte liegendem Krählwerksantrieb | сгуститель с центральным приводом |
| polygr. | eine liegende Schrift | курсив |
| quant.el. | energetisch tiefer liegendes Niveau | нижележащий уровень |
| meat. | Entbluten im liegendes | горизонтальное обескровливание |
| meat. | Entblutung im liegendes | горизонтальное обескровливание |
| IT | entfernt liegend | вынесенный |
| comp. | entfernt liegend | удалённый |
| comp. | entfernt liegend | дистанционный |
| agric. | entfernt liegende Fruchtfolge | севооборот на удалённых землях |
| agric. | entfernt liegende Fruchtfolge | дальний севооборот |
| math. | entgegengesetzt liegende Winkel | односторонние углы внутренние или внешние |
| el.mot. | Entspanner liegend | аппарат для самоиспарения с горизонтальным корпусом (Elena Malizki) |
| med., obs. | Erdgleiche liegende Erdhütte | полузаглублённая землянка |
| energ.ind. | Exzenterblechklemme für horizontal liegende Tafeln | эксцентриковый горизонтальный захват |
| met.work. | flach liegend | плашмя |
| oil | flach liegendes Rohr | горизонтальная труба |
| gen. | für liegende Schützen | для стрельбы лёжа |
| med. | gegeneinander liegende Kreuzebenen | взаимно перпендикулярные плоскости (термин встретился при проведении МРТ Midnight_Lady) |
| tech. | gegenüber liegend | противолежащий (Io82) |
| nat.res. | geschlossen liegendes Filter | напорный горизонтальный фильтр |
| mil., artil. | Geschütz mit hinten liegenden Schildzapfen | орудие, ось цапф качающейся части которого смещена назад относительно центра тяжести |
| mining. | Gurtförderer mit auf dem Liegenden schleifendem Fördertrum | ленточный конвейер с нижней несущей ветвью, движущейся по почве пласта |
| mil. | gut liegendes Feuer | точный огонь |
| mil., artil. | gut liegendes Feuer | меткая стрельба (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | gut liegendes Feuer | точная стрельба (Andrey Truhachev) |
| gen. | gut liegendes Feuer | меткий огонь |
| geol. | gutes Liegende | устойчивая почва |
| geol. | gutes Liegende | прочная почва (напр., пласта) |
| geol. | gutes Liegendes | устойчивая почва |
| geol. | gutes Liegendes | прочная почва |
| gen. | halb liegend | полулёжа |
| gen. | hald liegend | полулёжа |
| mining. | Hebung des Liegenden | пучение пород почвы |
| mining. | Hebung des Liegenden | поддувание пород почвы |
| mining. | Hebung des Liegenden | вспучивание пород почвы |
| missil. | horizontal liegender Behälter | горизонтально расположенный транспортно-пусковой контейнер |
| met.work. | im Bereich der Naht liegend | околошовный |
| quant.el. | im Infraroten liegende Absorptionsbande | ИК-полоса поглощения |
| shipb. | im Kraftfluss liegendes Bauteil | напряжённый элемент конструкции |
| med. | im oberen Normbereich liegender Wert | погранично высокий уровень (jurist-vent) |
| quant.el. | im optischen Bereich liegende Strahlung | оптическое излучение |
| quant.el. | im sichtbaren Bereich liegende Summenfrequenz | оптическая суммарная частота |
| quant.el. | im sichtbaren Gebiet liegende Strahlung | видимое излучение |
| quant.el. | im sichtbaren Wellenlängenbereich liegende Absorptionsbande | полоса поглощения видимого диапазона |
| quant.el. | im Ultravioletten liegende Absorptionsbande | УФ-полоса поглощения |
| quant.el. | im Unendlichen liegende Quelle | бесконечно удалённый источник |
| quant.el. | im unendlichen liegendes Objekt | бесконечно удалённый объект |
| med. | im unteren Normbereich liegender Wert | погранично низкий уровень (jurist-vent) |
| quant.el. | im verbotenen Band liegendes Niveau | уровень в запрещённой зоне |
| quant.el. | in dem nahen Infrarotgebiet liegender Übergang | переход ближнего ИК-диапазона |
| lat. | in den letzten Zügen liegend | при последнем издыхании |
| met.work. | in unter der Randzone liegend | подкорковый |
| quant.el. | in der Schichtebene liegender Vektor | вектор, лежащий в плоскости слоя |
| quant.el. | in einem engen Spektralbereich liegende Absorptionsbande | узкая спектральная полоса поглощения |
| met.work. | in einer Achse liegend | соосно |
| comp. | in einer Ebene liegend | в одной плоскости |
| gen. | in einer liegenden Stellung | в лежачем положении |
| cyc.sport | in Führung liegender Fahrer | лидирующий гонщик |
| gen. | in liegender Bauart | в горизонтальном исполнении (In den Jahren 1884 bis 1903 entstand eine große Anzahl verschiedener Einzylindermotoren in liegender und stehender Bauart. 4uzhoj) |
| quant.el. | in zueinander parallelen Ebenen liegende Spiegel | параллельные зеркала |
| gen. | innen liegend | внутренний (Ducho2010) |
| mach.comp. | innen liegende Klinke | внутренняя собачка |
| weld. | innen liegender Rollkreis | внутренняя производящая окружность |
| construct. | Kehlbalkendach mit liegendem Stuhl | крыша со стропилами, ригелем и подмогами |
| stat. | Klumpen in weiterer Nachbarschaft liegender Einheiten | квазикомпактный кластер |
| math. | Klumpen in weiterer Nachbarschaft liegender Einheiten | квази – компактный кластер |
| energ.ind. | Kühler mit liegenden Rohren | радиатор с горизонтальными трубками |
| energ.ind. | Kühler mit liegenden Rohren | охладитель с горизонтальными трубками |
| met.work. | Lagerplatz mit Entspeicherung durch unter Niveau liegende Bandkanäle | полубункерный склад |
| met.work. | Lagerplatz mit Entspeicherung durch unter Platzniveau liegende Bandkanäle | полубункерный склад |
| nautic. | leewärts liegend | подветренный |
| mil. | liegend aufgelegt | лёжа с упором |
| mil. | liegend freihändig | лёжа без упора |
| mil. | liegend schießen | стрелять лёжа |
| mining. | Liegend-Wetterquerschlag | вентиляционный квершлаг, пройденный в лежачем боку (месторождения) |
| med., obs. | mit Flugzeug liegend zu transportierender Kranker | лежачий больной на авиационном транспорте |
| med., obs. | mit Kraftwagen liegend zu transportierender Kranker | лежачий больной на автомобильном транспорте |
| med. | liegende Abnahme | взятие пробы, анализа в лежачем положении (uzbek) |
| aerodyn. | liegende Acht | горизонтальная восьмёрка |
| mining. | liegende Bank | нижняя пачка (пласта) |
| mining. | liegende Bank | нижний слой |
| auto. | liegende Bauart | горизонтальная конструкция |
| energ.ind. | liegende Bauart | горизонтальное исполнение |
| tech. | liegende Bauart | горизонтальная компоновка |
| chem. | liegende Blase | горизонтальный куб |
| food.ind. | liegende Bürstmaschine | горизонтальная щёточная машина |
| pulp.n.paper | liegende Bütte | мешальный чан с горизонтальным валом |
| pulp.n.paper | liegende Bütte | горизонтальный бассейн |
| nautic. | liegende Dampfmaschine | горизонтальная паровая машина |
| energ.ind. | liegende Dampfpumpe | горизонтальный паровой прямодействующий насос |
| geol. | Liegende des Ganges | подошва жилы |
| geol. | Liegende des Ganges | почва жилы |
| geol. | Liegende des Ganges | лежачий бок жилы |
| energ.ind. | liegende Duplexdampfpumpe | горизонтальный паровой насос-дуплекс (сдвоенный насос m) |
| tech. | liegende Endprüfung | горизонтальные предстартовые испытания |
| avia. | liegende Endprüfung | горизонтальная предстартовая проверка (двигателя) |
| mining. | Liegende entspannen | снижать напор грунтовых вод почвы (пласта полезного ископаемого) |
| mining. | Liegende entspannen | снижать напор грунтовых вод подстилающего слоя (пласта полезного ископаемого) |
| food.ind. | liegende Etikettierung | этикетирование бутылок в лежачем положении |
| geol. | liegende Falte | лежачая складка |
| arts. | liegende Figur | лежащая фигура |
| silic. | liegende Flamme | стелющийся факел |
| silic. | liegende Flamme | пламя, развивающееся над зеркалом стекломассы |
| energ.ind. | liegende Freistrahlturbine | свободноструйная гидротурбина с горизонтальным валом |
| energ.ind. | liegende Freistrahlturbine | ковшовая гидротурбина с горизонтальным валом |
| energ.ind. | liegende Freistrahlturbine | ковшовая турбина с горизонтальным валом |
| energ.ind. | liegende Freistrahlturbine | свободноструйная турбина с горизонтальным валом |
| energ.ind. | liegende Gasmaschine | горизонтальный газовый двигатель |
| silic. | liegende Glasschicht | нижняя стекломасса |
| construct. | liegende Grundwasserfassungsanlage | горизонтальный водозабор подземных вод |
| gen. | liegende Güter | недвижимое имущество |
| f.trade. | liegende Habe | недвижимость |
| f.trade. | liegende Habe | недвижимое имущество |
| commun. | liegende Kehlnaht | горизонтальный угловой шов |
| food.ind. | liegende Kleieschleuder | горизонтальная бичевая машина для вымола отрубянистых продуктов |
| geol. | liegende Kluft | трещина в лежачем боку |
| weld. | liegende Kniehebelpresse | горизонтальный кривошипно-коленный пресс |
| energ.ind. | liegende Kolbenpumpe | горизонтальный поршневой насос |
| weld. | liegende Kurbelpresse | горизонтальный кривошипный пресс |
| el. | liegende Maschine | горизонтальная машина |
| food.ind. | liegende Mehlmischmaschine | горизонтальная мукомешалка |
| food.ind. | liegende Mehlmischmaschine | горизонтальный мукосмеситель |
| food.ind. | liegende Mischmaschine | горизонтальный смеситель |
| quant.el. | liegende Phase | гомогенная фаза |
| chem. | liegende Presse | горизонтальный пресс напр., пластмассы |
| weld. | liegende Presse | горизонтальный пресс |
| avia. | liegende Prüfung | горизонтальное испытание (ракеты) |
| oil | liegende Pumpe | горизонтальный насос |
| energ.ind. | liegende Pumpe | насос горизонтального типа |
| water.suppl. | liegende Pumpe | лежащий насос |
| chem. | liegende Retorte | горизонтальная реторта |
| construct. | liegende Rollschicht | ряд кирпича, поставленного на ребро |
| pulp.n.paper | liegende Rührbütte | горизонтальный мешальный массный бассейн |
| geol. | liegende Schicht | нижележащий слой |
| shoot. | liegende Schiessstellung | положение "лёжа" |
| food.ind. | liegende Schnittwarenpresse | горизонтальный пресс для изготовления резаных макаронных изделий |
| food.ind. | liegende Schnitzelpresse | горизонтальный жомовый пресс |
| energ.ind. | liegende Simplexdampfpumpe | горизонтальный паровой насос-симплекс |
| forestr. | liegende Simse | камыш раскидистый (Scirpus supinus L.) |
| textile | liegende Spindel | горизонтально расположенное веретено |
| textile | liegende Spule | горизонтально расположенная шпуля |
| textile | liegende Spule | горизонтальная шпуля |
| pulp.n.paper | liegende Stoffbütte | горизонтальный массный бассейн |
| construct. | liegende Säule | наклонная стойка |
| energ.ind. | liegende Tandemdampfmaschine | горизонтальная тандем-машина |
| food.ind. | liegende Teigpresse | горизонтальный макаронный пресс |
| quant.el. | liegende Textur | гомогенная текстура |
| silic. | liegende Trockentrommel | горизонтальный сушильный барабан |
| tech. | liegende Turbine | турбина с горизонтальным валом |
| tech. | liegende Turbine | горизонтальная турбина |
| food.ind. | liegende Vakuumpfanne | горизонтальный вакуум-аппарат |
| energ.ind. | liegende Verbunddampfmaschine | горизонтальная паровая машина компаунд |
| food.ind. | liegende Vorkalkung | горизонтальный преддефекатор |
| food.ind. | liegende Vorscheidung | горизонтальный преддефекатор |
| geol. | liegende Wand | лежачий бок |
| energ.ind. | liegende Wasserturbine | горизонтальная гидротурбина |
| el. | liegende Welle | горизонтальный вал |
| forestr. | liegende Zelle | лежачая клетка |
| silic. | liegende Ziegelpresse | горизонтальный кирпичеделательный пресс |
| textile | liegende Zylindertrockenmaschine | горизонтальная барабанная сушильная машина |
| energ.ind. | liegender Absorber | горизонтальный поглотитель |
| energ.ind. | liegender Absorber | горизонтальный абсорбер |
| gen. | liegender Akt | лежащая обнажённая фигура (мужчины или женщины, напр., на картине) |
| sport. | liegender Anschlag | стрельба лёжа |
| food.ind. | liegender Autoklav | горизонтальный автоклав |
| sport. | liegender Ball | неподвижный мяч |
| hi.energ. | liegender Beschleuniger | горизонтальный электростатический ускоритель |
| food.ind. | liegender Bleichapparat | горизонтальный отбельный аппарат |
| food.ind. | liegender Bleicher | горизонтальный отбельный аппарат |
| nucl.pow. | liegender Dampferzeuger | горизонтальный парогенератор |
| energ.ind. | liegender Dampfkessel | горизонтальный паровой котел |
| mach.comp. | liegender Doppelfalz | двойной лежачий фальц |
| bot. | liegender Dreizahn | трёхзубка (Sieglingia decumbens (L.) Bernh.) |
| bot. | liegender Dreizahn | зиглингия лежачая |
| textile | liegender Druckfärbekessel | горизонтальный автоклав для крашения |
| shipb. | liegender Druckluftbehälter | горизонтальный воздухохранитель |
| tech. | liegender Dämpfer | горизонтальный запарник |
| bot. | liegender Ehrenpreis | вероника простёртая (Veronica prostrata L.) |
| food.ind. | liegender Einspritzverdampfer | горизонтальный инжекторный испаритель |
| food.ind. | liegender Einspritzverdampfer | горизонтальный кожухотрубный оросительный испаритель |
| nucl.pow. | liegender Einstrommeldampferzeuger | горизонтальный однобарабанный парогенератор |
| auto. | liegender Einzylindermotor | горизонтальный одноцилиндровый двигатель |
| auto. | liegender Einzylindermotor | двигатель с горизонтальным расположением цилиндра |
| el. | liegender Endverschluss | горизонтально расположенное кабельное оконцевание |
| construct. | liegender Falz | лежачий кровельный фальц |
| construct. | liegender Falz | лежачий фальц (железной кровли) |
| weld. | liegender Falz | лежачий фальц |
| energ.ind. | liegender Feuerbüchskessel | котел паровозного типа |
| energ.ind. | liegender Feuerbüchskessel | локомотивный "паровозный" котел |
| construct. | liegender Flammrohr-Rauchrohrkessel | горизонтальный жаротрубно-дымогарный котёл |
| quant.el. | liegender Flüssigkristall | гомогенный жидкий кристалл |
| quant.el. | liegender Flüssigkristall | жидкий кристалл с гомогенной ориентацией |
| energ.ind. | liegender Gasmotor | горизонтальный газовый двигатель |
| food.ind. | liegender Getränketank | горизонтальный резервуар для хранения напитков |
| polym. | liegender Grat | горизонтальный грат |
| met. | liegender Guß | горизонтальная разливка |
| food.ind. | liegender Gärtank | горизонтальный бродильный танк |
| met. | liegender Hund | подвесная проводка |
| met. | liegender Hund | пропуск |
| mining. | liegender Keileinbruch | горизонтальный клиновой вруб |
| food.ind. | liegender Kessel | горизонтальный котёл |
| bot. | liegender Klee | клевер полевой (Trifolium campestre Schreb.) |
| pulp.n.paper | liegender Kocher | горизонтальный варочный котёл |
| refrig. | liegender Kompressor | горизонтальный компрессор |
| met. | liegender Konverter | горизонтальный конвертер |
| biol. | liegender Krähenfuß | воронья лапа простёртая (Coronopus procumbens Gilib.) |
| refrig. | liegender Kälteverdichter | горизонтальный холодильный компрессор |
| geol. | liegender Lagerstock | лежащий шток |
| geol. | liegender Lagerstock | штокообразная залежь |
| geol. | liegender Lagerstock | лежачий шток |
| tech. | liegender Maschinensatz | горизонтальный агрегат (алешаBG) |
| chem. | liegender Meiler | лежачая куча (для углежжения) |
| tech. | liegender Motor | двигатель с горизонтальным расположением цилиндров |
| gen. | liegender Motor | горизонтальный двигатель |
| chem. | liegender Ofen | горизонтальная печь |
| mining. | liegender Packen | пачка в почве |
| med.appl. | liegender Patient | лежащий пациент |
| wood. | liegender Rahmen | подштабельная решётка (для циркуляции воздуха) |
| nucl.pow. | liegender Reaktor | горизонтальный реактор |
| construct. | liegender Rost | ростверк, лежащий непосредственно на грунте |
| energ.ind. | liegender Röhrenkesselaustreiber | горизонтальный кожухотрубный кипятильник |
| refrig. | liegender Röhrenkesselaustreiber | горизонтальный кожухотрубный генератор |
| energ.ind. | liegender Röhrenkesselverdampfer | горизонтальный кожухотрубный испаритель |
| chem. | liegender Röhrenkühler | горизонтальный трубчатый холодильник |
| mining. | liegender Sand | подугольный песок |
| mining. | liegender Sand | песок, образующий почву пласта |
| food.ind. | liegender Schmelzkessel | горизонтальный котёл для вытопки жира |
| row. | liegender Steuermann | лежащий рулевой |
| mining. | liegender Streb | горизонтальная лава |
| tech. | liegender Streb | горизонтальный забой |
| construct. | liegender Stuhl | стропильная конструкция с наклонными стойками |
| construct. | liegender Stuhl | наклонная бабка |
| construct. | liegender Stuhl | подмога стропильной фермы |
| construct. | liegender Stuhl | наклонная бабка висячих стропил |
| construct. | liegender Tank | горизонтальный резервуар |
| chem. | liegender Tank | горизонтальный танк |
| silic. | liegender Tonschneider | горизонтальная глиномялка |
| construct. | liegender Topfbrenner | горшечная форсунка с горизонтальным горением |
| agric. | liegender Trieb | стелющийся побег |
| textile | liegender Tritthebel | горизонтальный проступной рычаг |
| geol. | liegender Trum | прожилок, отделяющийся от лежачего бока жилы |
| auto. | liegender unrund | горизонтальный двигатель |
| food.ind. | liegender Vakuumapparat | горизонтальный вакуум-аппарат |
| food.ind. | liegender Vakuumapparat | горизонтальный вакуумаппарат |
| food.ind. | liegender Vakuumkochapparat | горизонтальный вакуум-аппарат |
| food.ind. | liegender Vakuumkocher | горизонтальный вакуум-аппарат |
| food.ind. | liegender Vakuumverkocher | горизонтальный вакуум-аппарат |
| food.ind. | liegender Verdampfapparat | горизонтальный выпарной аппарат |
| food.ind. | liegender Verdampfer | горизонтальный выпарной аппарат |
| food.ind. | liegender Verdampfungsapparat | горизонтальный выпарной аппарат |
| refrig. | liegender Verdichter | горизонтальный компрессор |
| food.ind. | liegender Verkocher | горизонтальный вакуум-аппарат |
| food.ind. | liegender Verkochkörper | горизонтальный вакуум-аппарат |
| plast. | liegender Vulkanisator | горизонтальный вулканизационный аппарат |
| polym. | liegender Vulkanisator | горизонтальный вулканизатор |
| chem. | liegender Vulkanisierkessel | горизонтальный вулканизационный котёл |
| chem. | liegender Wasserrohrkessel | горизонтально-водотрубный котёл |
| auto. | liegender Zylinder | горизонтально расположенный цилиндр |
| auto. | liegender Zylinder | горизонтальный цилиндр |
| energ.ind. | liegender Überhitzer | горизонтальный пароперегреватель |
| energ.ind. | liegender Überhitzer | горизонтальный перегреватель |
| sport. | liegendes Beinheben | уголок (s5aiaman) |
| nautic. | liegendes Bug-Elektrospill | носовой электробрашпиль |
| construct. | liegendes Dachfenster | горизонтальное слуховое окно |
| construct. | liegendes Dachfenster | лежачее слуховое окно |
| geol. | Liegendes des Ganges | лежачий бок жилы |
| tech. | liegendes Fenster | горизонтальное окно |
| tech. | liegendes Fenster | лежачее окно |
| auto. | liegendes Filzbalgenluftfilter | горизонтальный воздушный фильтр с фетровым чехлом |
| forestr. | liegendes Fingerkraut | лапчатка стелющаяся (Potentilla supina L.) |
| mining. | liegendes Flöz | нижележащий пласт |
| mining. | liegendes Flöz | лежачий бок пласта |
| polygr. | liegendes Format | лежачий формат (формат издания, полосы которого занимают положение, при котором длинные стороны расположены горизонтально, в направлении, перпендикулярном вращению формного цилиндра и движению полотна бумаги при печати; его противоположность стоячий формат: stehendes Format) |
| geol. | liegendes Gebirge | подошва (пласта) |
| geol. | liegendes Gebirge | породы лежачего бока |
| geol. | liegendes Gebirge | почва |
| geol. | liegendes Gebirge | породы почвы |
| mach.comp. | liegendes Getriebe | горизонтальная передача |
| energ.ind. | liegendes Getriebe | горизонтальный редуктор |
| econ. | liegendes Gut | недвижимость |
| econ. | liegendes Gut | недвижимое имущество |
| forestr. | liegendes Hartheu | зверобой стелющийся (Hypericum humifusum L.) |
| forestr. | liegendes Holz | валежник |
| biol. | liegendes Leimkraut | смолёвка лежачая (Silene procumbens Murr.) |
| bot. | liegendes Mastkraut | мшанка лежачая (Sagina procumbens L.) |
| agric. | liegendes Mastkraut | мокрец |
| agric. | liegendes Mastkraut | мшанка лежачая |
| mining. | liegendes Portal | наклонный портал (экскаватора) |
| construct. | liegendes Portal | наклонный портал |
| geol. | liegendes Salband | лежачий зальбанд |
| geol. | liegendes Salband | зальбанд лежачего бока |
| bot. | liegendes Scharfkraut | асперуга лежачая (Asperugo procumbens L.) |
| energ.ind. | liegendes Schlangenrohr | горизонтальный змеевик |
| bot. | liegendes Schlangenäuglein | асперуга лежачая (Asperugo procumbens L.) |
| shipb. | liegendes Spill | брашпиль |
| geol. | liegendes Steinsalz | подстилающая каменная соль (Siegie) |
| auto. | liegendes Ventil | горизонтально расположенный клапан |
| avia. | liegendes Ventil | горизонтальный клапан |
| philat. | liegendes Wasserzeichen | лежачий водяной знак (Alexandra Tolmatschowa) |
| gen. | liegendes Wässer | стоячая вода (пруда) |
| road.wrk. | liegendes Ziegelpflaster | мостовая из клинкера |
| road.wrk. | liegendes Ziegelpflaster | уложенного плашмя |
| construct. | liegendes Ziegelpflaster | мостовая из клинкера, уложенного плашмя |
| nautic. | längsschiffs liegend | проходящий по всей длине судна |
| forestr. | Messung liegenden Holzes | измерения бревён |
| chem. | Methode des liegenden Tropfens | метод покоящейся капли для измерения поверхностного натяжения |
| chem. | Methode des liegenden Tropfens | метод лежащей капли для измерения поверхностного натяжения |
| chem. | Methode des liegenden Tropfens | метод сидящей капли (zur Bestimmung der Oberflächenspannung) |
| agric. | mit bunt durcheinander liegenden Feldern | пестропольный |
| engin. | Motor in liegender Bauart | двигатель с горизонтальным расположением цилиндров |
| auto. | Motor mit liegenden Zylindern | двигатель с горизонтальным расположением цилиндров |
| auto. | Motor mit liegenden Zylindern | горизонтальный двигатель |
| law | nah an der Wahrheit liegende Auskunft | правдивая информация (Лорина) |
| gen. | nahe liegend | близлежащий |
| engin. | nebeneinander liegende Pleuelstange | рядом расположенный шатун (на одной шейке вала) |
| meat. | nur am liegenden Tierkörper ausführbare Enthäutungsform | вид съёмки шкуры, осуществимый только на туше животного в горизонтальном положении |
| el. | parallel liegende Verbindung | параллельное соединение |
| construct. | Pfettendach mit liegendem Stuhl | крыша с наслонными стропилами с подмогами |
| construct. | Pfettendach mit liegendem Stuhl | крыша с наслонными стропилами с подкосами |
| construct. | Platte , frei auf liegende | свободнолежащая плита (опёртая) |
| polym. | Presswerkzeug mit oben liegender Matrize | пресс-форма с верхним положением матрицы |
| polym. | Presswerkzeug mit unten liegender Patrize | пресс-форма с нижним положением пуансона |
| met.work. | Prüfmaschine mit liegendem Probestab | горизонтальная испытания машина |
| missil. | Pult für liegende Prüfung | пульт для горизонтальных испытаний (ракеты) |
| missil. | Pult für liegende Prüfung | пульт для горизонтальных проверок (ракеты) |
| agric. | Queckenart mit sehr tief liegenden Ausläufern | острец ветвистый |
| agric. | Queckenart mit sehr tief liegenden Ausläufern | вострец ветвистый |
| agric. | Queckenart mit sehr tief liegenden Ausläufern | пырей ветвистый |
| cardiol. | regelrecht geformtes und links liegendes Herz | правосформированное леворасположенное сердце (Midnight_Lady) |
| mil. | richtig liegendes Feuer | точный огонь |
| mil. | Schießen liegend | стрельба лёжа |
| sport. | Schießrekord liegend | рекорд в стрельбе лёжа |
| mach.comp. | Schneckengetriebe mit unten liegender Schnecke | червячная передача с нижним расположением червяка |
| sport. | 60 Schuss Wettschießen liegend | соревнования по стрельбе из малокалиберной винтовки лёжа (английский матч) |
| construct. | Schweißen mit liegender Elektrode | сварка лежачим электродом (Elin-Hafergut-Schweißung f) |
| mil. | Schützengraben für liegende Schützen | окоп для стрельбы лёжа |
| mining. | Senken Nachreißen des Liegenden der Sohle | поддирка почвы |
| med. | subglandulär unter der Brustdrüse liegendes Implantat | субгландулярное поджелезистое расположение импланта (имплант помещается над грудной мышцей, в пространство между молочной железой и грудной мышцей meggi) |
| quant.el. | symmetrisch zum Doppler-Zentrum liegende Lasermoden | лазерные моды, расположенные симметрично относительно вершины доплеровской кривой |
| met. | Säulenführungsschnitt mit hinten liegenden Säulen | штамп с направляющими колонками, расположенными позади рабочей плоскости |
| mach.comp. | tangential liegender Keil | тангенциальная шпонка |
| food.ind. | Teigkneter mit horizontal liegendem rechteckigem Trog | тестомесильная машина с горизонтально установленным прямоугольным корытом |
| food.ind. | Teigknetmaschine mit horizontal liegendem rechteckigem Trog | тестомесильная машина с горизонтально установленным прямоугольным корытом |
| food.ind. | Teigknetmaschine mit horizontal liegendem rechteckigem Trog | тестомесильная машина с горизонтально установленной прямоугольной дежой |
| avia. | tief liegende Düse | низко расположенное сопло |
| quant.el. | tiefer liegendes Niveau | нижележащий уровень |
| geol. | trocken liegende Plate | незатопляемое место (напр., в пойме) |
| geol. | trocken liegende Plate | песчаный нанос при входе в гавань |
| geol. | trocken liegende Plate | незаливаемое место (напр., в пойме) |
| mil., artil. | ungünstig liegende Verhältnisse | неблагоприятная обстановка |
| chem. | unten liegend | базальный |
| mach.comp. | unten liegende Schnecke | нижнее расположение червяка (червячной передачи) |
| leath. | unter Boden liegender Förderer | подпольный транспортёр |
| gen. | unter dem Durchschnitt liegend | ниже среднего уровня (Andrey Truhachev) |
| ocean. | unter dem Winde liegend | подветренный |
| met. | unter der Gusshaut liegend | подкорковый |
| met.work. | unter Flur liegend | подпольный |
| met.work. | unter Niveau liegend | подземный |
| shipb. | verborgen liegender Raum | скрытое помещение |
| chem. | Verdampfapparat mit liegenden Heizrohren | горизонтальный выпарной аппарат |
| food.ind. | Verdampfapparat mit liegenden Heizröhren | выпарной аппарат с горизонтальными трубками |
| food.ind. | Verdampfer mit liegenden Heizröhren | выпарной аппарат с горизонтальными трубками |
| food.ind. | Verdampfer mit liegenden Röhren | выпарной аппарат с горизонтальными трубами |
| food.ind. | Verdampfungsapparat mit liegenden Heizröhren | выпарной аппарат с горизонтальными трубками |
| law | verstreut liegend | чересполосный |
| agric. | Vertiefung über den Augen liegend | надглазная впадина |
| shipb. | vor Anker liegendes Schiff | стоящее на якоре судно |
| polym. | Vorkammerspritzgießverfahren mit in Kammerachse liegendem Punktanschnitt | литьё под давлением с форкамерой, ось которой совпадает с осью литникового канала |
| mach.comp. | waagerecht liegende Teilfuge | горизонтальная плоскость разъёма |
| mach.comp. | waagerecht liegende Teilfuge | горизонтальный стык |
| mil. | waagerecht liegender Tragflügel | прямое крыло |
| met.work. | waagerecht horizontal liegendes Kaliber | прямой калибр |
| roll. | waagerecht liegendes horizontales Kaliber | прямой калибр |
| mach.comp. | waagerecht liegendes Schneckenrad | горизонтально расположенное червячное колесо |
| polym. | Walze mit dicht unter der Oberfläche liegenden Heizkanälen | валок с нагревательными каналами под поверхностью |
| food.ind. | Walzenstuhl mit horizontal liegenden Walzen | вальцовый станок с горизонтальным расположением вальцов |
| energ.ind. | Wasserturbine mit liegender Welle | гидротурбина с горизонтальным валом |
| energ.ind. | Wasserturbine mit liegender Welle | горизонтальная гидротурбина |
| tech. | Zeitraum, zwischen den Reparaturen liegender | межремонтный срок |
| law | zersplittert liegend | чересполосный |
| gen. | zugrunde liegend | основной (Лорина) |
| gen. | zugrunde liegend | лежащий в основе (Лорина) |
| aerodyn. | zugrunde liegende Differentialgleichung | основное дифференциальное уравнение |
| comp., MS | zugrunde liegende Tabelle | базовая таблица |
| auto. | Zweitaktring mit innen liegender Nute | поршневое кольцо двухтактного двигателя с внутренним пазом для стопора |
| auto. | Zweitaktring mit innen liegender Nute | поршневое кольцо двухтактного ДВС с внутренним пазом для стопора |
| auto. | Zweitaktring mit oben liegender Nute | поршневое кольцо двухтактного двигателя с верхним пазом для стопора |
| auto. | Zweitaktring mit oben liegender Nute | поршневое кольцо двухтактного ДВС с верхним пазом для стопора |
| chem. | zwischen den Brückenendpunkten liegendes C-Atom | промежуточный атом |
| mil. | zwischen den Gleisen liegende Laderampe | островная грузовая платформа |
| math. | ähnlich liegend | гомотетичный |
| oil | äußerhalb der Baustelle liegende Verbindungsleitungen | внеплощадные коммуникации |
| quant.el. | über dem Schwellenwert liegender Injektionsstrom | надпороговый инжекционный ток |
| construct. | über der Norm liegend | сверхнормативный |
| met.work. | über Flur liegend | надпольный |
