| Subject | German | Russian |
| tech. | assoziativer Nur-Lese-Speicher | ассоциативная память только для чтения |
| gen. | aus der Hand lesen | заниматься хиромантией |
| gen. | die Zukunft aus der Hand lesen | предсказывать будущее по линиям руки |
| gen. | jemandem aus der Hand lesen | гадать по линиям руки |
| gen. | aus der Hand lesen | гадать по руке |
| gen. | aus einem neuen Roman lesen | читать отрывки из нового романа (перед аудиторией) |
| gen. | Beeren lesen | собирать ягоды |
| gen. | etwas bei Göthe lesen | прочитать что-либо у Гёте |
| ornit. | Biak-Liest | райский зимородок (Tanysiptera riedelii) |
| ornit. | Bismarck-Liest | новобританская альциона (Halcyon albonotata, Todiramphus albonotatus) |
| comp. | blockadressierbarer Lese-Schreib-Speicher | запоминающее устройство с блочной адресацией |
| ornit. | Borabora-Liest | бораборская альциона (Halcyon tuta, Todiramphus tutus) |
| gen. | das Buch liest sich gut | книга легко читается |
| gen. | das Buch liest sich leicht | книга легко читается |
| gen. | deine Handschrift ist nicht zu lesen | твой почерк невозможно разобрать |
| gen. | den Homer in der Ursprache lesen | читать Гомера в оригинале |
| gen. | jemandem den Text lesen | отчитывать (кого-либо) |
| gen. | jemandem den Text lesen | читать кому-либо нотацию |
| gen. | jemandem den Text lesen | читать кому-либо мораль |
| gen. | jemandem den Text lesen | читать кому-либо нравоучение |
| gen. | der Bote nimmt den Zettel, liest ihn, betrachtet Pinneberg und verschwindet | Посыльный берет записку, читает её, смотрит на Пинеберга и исчезает (Fällada, "Kleiner Mahn") |
| gen. | jemandem die Kapitel lesen | отчитывать (кого-либо) |
| gen. | jemandem die Kapitel lesen | делать выговор (кому-либо) |
| gen. | die Karte lesen | читать карту |
| gen. | jemandem die Leviten lesen | журить (кого-либо) |
| gen. | jemandem die Leviten lesen | отчитывать (кого-либо) |
| relig. | die Messe lesen | читать мессу |
| relig. | die Messe lesen | служить мессу |
| gen. | die Messe lesen | служить обедню |
| el. | dynamischer Schreib-Lese-Speicher | динамическое ОЗУ |
| el. | dynamischer Schreib-Lese-Speicher | динамическое ЗУПВ |
| inf. | ein Buch diagonal lesen | прочитать книгу по диагонали (поверхностно, быстро) |
| gen. | ein Buch in einem Zug lesen | прочитать книгу за один присест |
| gen. | ein Buch in einem Zug lesen | прочитать книгу в один присест |
| gen. | ein Buch mit viel Nutzen lesen | прочитать книгу с большой пользой |
| gen. | ein Buch über Sonntag lesen | прочитать книгу за воскресенье |
| gen. | ein Kolleg lesen | читать лекцию |
| gen. | einen Gesetzentwurf lesen | обсуждать законопроект (в парламенте) |
| comp. | elektrisch lösch- und programmierbarer Nur-Lese-Speicher | электрически стираемое постоянное запоминающее устройство |
| comp. | elektrisch programmierbarer Nur-Lese-Speicher | электрически программируемое постоянное запоминающее устройство |
| tech. | elektronische Lese- und Setzmaschine | электронная читающая и наборная машина |
| gen. | er liest gut | он хорошо читает |
| gen. | er liest in der Zeitung nur die Überschriften | он читает в газете только заголовки статей |
| gen. | er liest kein Buch, ist dumm und unwissend | он не читает книг, глуп и невежествен |
| gen. | er liest noch ohne Brille | он читает ещё без очков |
| gen. | er liest solche Bücher mit großer Vorliebe | он очень любит читать такие книги |
| gen. | er liest viel | он много читает |
| gen. | er wird sich nur die Hände reiben, wenn er von unserem Missgeschick liest | он только станет потирать руки, когда прочтёт о нашей неудаче |
| comp. | ferromagnetischer Lese-Schreib-Speicher | ферромагнитная память |
| ling. | fließend lesen | бегло читать |
| gen. | für einen Verstorbenen eine Messe lesen lassen | заказать панихиду по умершему |
| gen. | jemandes Gedanken lesen | читать чьи-либо мысли |
| gen. | jemandem gehörig die Epistel lesen | читать кому-либо нотации |
| gen. | jemandem gehörig die Epistel lesen | отчитывать (кого-либо) |
| gen. | jemandem gehörig die Epistel lesen | читать кому-либо нравоучения |
| gen. | holpericht lesen | читать запинаясь |
| gen. | holperig lesen | читать запинаясь |
| gen. | holprig lesen | читать запинаясь |
| gen. | ich habe das Buch nur so überfliegen können, ich lese es nachher noch einmal | мне удалось только мельком просмотреть книгу, потом я прочту её ещё раз |
| gen. | ich habe nichts zu lesen | мне нечего читать |
| gen. | ich lese ein Buch über berühmte Mimen der alten Zeiten | я читаю книгу о великих актёрах старых времён |
| gen. | ich lese gern Goethe | я люблю читать Гете |
| gen. | im Buch der Natur lesen | брать из самой природы (букв. читать в книге природы) |
| comp. | im Einsatz programmierbarer Nur-Lese-Speicher | программируемое пользователем постоянное запоминающее устройство |
| gen. | in den Sternen lesen | читать судьбу по звёздам |
| gen. | etwas in der Ursprache lesen | читать что-либо в оригинале |
| gen. | in der Zukunft lesen | предугадывать будущее |
| gen. | in meiner Freizeit lese ich viel | я много читаю на досуге |
| gen. | in unseren Schulkompendien liest man bloß: "Ihre Exzelenzen die Barone und Grafen und hochdero Gemahlinnen wurden geköpft" Heine, "Das Buch Le Grand" | в наших кратких школьных руководствах сказано только: "Их превосходительств баронов и графов и их высокочтимых супруг лишили головы". |
| ornit. | Java-Liest | яванская альциона (Halcyon cyanoventris) |
| mil., artil. | Karte lesen | читать карту |
| comp. | Karten-Lese-Stanzeinheit | устройство ввода-вывода на карты |
| comp. | Karten-Lese-Stanzeinheit | блок ввода-вывода на карты |
| gen. | Kartoffeln lesen | собирать картофель (на поле) |
| gen. | kaum lesen und schreiben können | едва уметь читать и писать |
| gen. | Kolleg lesen | читать курс лекций |
| comp. | kombinierter Lese-SchreibKopf | головка чтения/записи |
| tech. | Kompaktplatten-Nur-Lese-Speicher | постоянное ЗУ на компакт-дисках |
| tech. | Kompaktplatten-Nur-Lese-Speicher | постоянная память на компакт-дисках |
| gen. | Korrektur lesen | читать корректору |
| gen. | Korrektur lesen | читать корректуру |
| gen. | laut lesen | читать вслух |
| el. | Lese-Einschreibevorgang | цикл считывания записи |
| construct. | Lese-Kopier-Gerät | читально-копировальный аппарат |
| psychol. | Lese-Rechtschreib-Schwäche | нарушение чтения и письма |
| gen. | Lese-Rechtschreib-Schwäche | дислексия (P_S) |
| comp. | Lese-Schreib-Kanal | канал от записи-считывания |
| comp. | Lese-Schreib-Konflikt | конфликт от по совпадению обращений для чтения и записи |
| comp. | Lese-Schreib-Kopf | головка чтения/записи |
| IT | Lese-Schreibkopf | универсальная головка |
| comp. | Lese-Schreib-Kopf | универсальная головка |
| comp. | Lese-Schreib-Kopf | головка чтения-записи |
| comp. | Lese-Schreibkopf | головка записи-считывания |
| automat. | Lese-Schreibkopf | универсальная головка для считывания/записи |
| comp. | Lese-Schreibkopf | головка записи-воспроизведения |
| IT | Lese-Schreibregister | регистр записи-считывания |
| comp. | Lese-Schreib-Speicher | память с возможностью чтения/записи |
| comp. | Lese-Schreib-Speicher | память для чтения-записи |
| el. | Lese-Schreib-Speicher | ЗУ с произвольной выборкой |
| tech. | Lese-Schreib-Speicher | память для чтения/записи |
| el. | Lese-Schreib-Speicher | память для записи/считывания |
| comp. | Lese-Schreib-Speicher | память с произвольным доступом |
| comp. | Lese-SchreibSpeicher in unipolarer Metalloxidhalbleitertechnik | МОП ОЗУ |
| comp. | Lese-SchreibSpeicher in unipolarer Metalloxidhalbleitertechnik | оперативное запоминающее устройство на МОП-структурах |
| comp. | Lese-SchreibSpeicher im Gegensatz zu ROM mit wahlfreiem Zugriff | оперативное запоминающее устройство |
| comp. | Lese-Schreib-Speichertest | проверка чтения/записи |
| microel. | Lese-Schreib-Treiber | формирователь импульсов записи считывания |
| microel. | Lese-Schreib-Treiber | формирователь импульсов записи-считывания |
| IT | Lese-Schreibverstärker | усилитель записи-считывания |
| microel. | Lese-Schreib-Verstärker | усилитель записи считывания |
| comp. | Lese-Schreibzyklus | цикл записи-считывания |
| comp. | Lese-Schreib-Zyklus tn | цикл чтения/записи |
| ed. | Lese- und Schreibfähigkeit | способность читать и писать (marinik) |
| ed. | Lese- und Schreibfähigkeit | навыки чтения и письма (marinik) |
| gen. | lese- und schreibkundig | грамотный (о человеке Лорина) |
| law | Lese- und Schreibkundigkeit | грамотность |
| law | Lese- und Schreibkundigkeit | грамота |
| gen. | nicht lesen können | не уметь читать |
| gen. | lesen lernen | учиться читать |
| gen. | Lesen Sie den Text, unterstreichen Sie alle Prädikate und schreiben Sie alle Verben mit 3 Grundformen aus! | Прочитать текст, подчеркнуть все сказуемые и записать все глаголы с 3 основными формами! (Tiratore) |
| gen. | Lesen Sie den Text, unterstreichen Sie alle Prädikate und schreiben Sie alle Verben mit 3 Grundformen aus! | Прочитать текст, подчеркнуть все сказуемые и записать все глаголы в 3 основных формах! (Tiratore) |
| gen. | Lesen Sie den Text, unterstreichen Sie alle Prädikate und schreiben Sie alle Verben mit 3 Grundformen aus! | Прочитать текст, подчеркнуть все предикаты и записать все глаголы с 3 основными формами! (Tiratore) |
| inf. | lesen tut er ohne Brille | читает-то он без очков |
| gen. | lesen und schreiben | читать и писать |
| inf. | jemandem die Leviten lesen | отчитывать |
| automat. | Lochkarten-Lese-Stanz-Einheit | перфоратор-репродуктор |
| automat. | Lochkarten-Lese-Stanz-Einheit | реперфоратор |
| comp. | lösch- und programmierbarer Nur-Lese-Speicher | стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство (с ультрафиолетовым стиранием, UV-Löschung: RePROM; elektr. Löschung: EEROM) |
| ornit. | Malaien-Liest | малайская альциона (Halcyon concreta, Actenoides concretus) |
| ornit. | Marquesas-Liest | маркизская альциона (Halcyon godeffroyi, Todiramphus godeffroyi) |
| comp. | maskenprogrammierbarer Nur-Lese-Speicher | масочно-программируемое постоянное запоминающее устройство |
| comp. | Meist-Lese-Speicher | память преимущественно для чтения (непрограммируемые ПЗУ) |
| comp. | Meist-Lese-Speicher | репрограммируемая память |
| ornit. | Mindanao-Liest | синешапочная альциона (Actenoides hombroni, Halcyon hombroni) |
| gen. | mit großer Fertigkeit lesen | бегло читать |
| gen. | mit großer Fertigkeit lesen | свободно читать |
| gen. | etwas mit Gewinn lesen | читать что-либо с пользой для себя |
| ornit. | Molukken-Liest | молуккская альциона (Halcyon funebris, Todiramphus funebris) |
| tech. | nach Manuskript lesen | считывать корректурный оттиск с оригиналом |
| gen. | neuerdings liest er viel | с недавних пор он много читает |
| gen. | nicht einmal lesen kann er | он даже читать не умеет |
| gen. | nicht einmal lesen kann er | он даже читать не может |
| gen. | Noten lesen | читать ноты |
| ornit. | Numfor-Liest | райский зимородок (Tanysiptera carolinae) |
| tech. | nur-Lese- | только для чтения (в составе сложных слов) |
| comp., MS | Nur-Lese-Attribut | атрибут только для чтения |
| tech. | Nur-Lese-Datei | файл только для чтения |
| obs. | Nur-Lese-Speicher | ДЗУ |
| el. | Nur-Lese-Speicher | пассивное запоминающее устройство (igisheva) |
| tech. | Nur-Lese-Speicher | память только для чтения |
| tech. | Nur-Lese-Speicher | ПЗУ |
| tech. | Nur-Lese-Speicher | постоянное ЗУ |
| tech. | Nur-Lese-Speicher | постоянная память |
| IT | Nur-Lese-Speicher | долговременная память |
| microel. | Nur-Lese-Speicher | постоянное запоминающее устройство |
| obs. | Nur-Lese-Speicher | долговременное ЗУ |
| comp. | Nur-Lese-Speicher | постоянное запоминающее устройство (Festspeicher) |
| comp. | Nur-Lese-Speicher | память, допускающая только чтение |
| tech. | Nur-Lese-Speicher ROM | постоянное ЗУ |
| tech. | Nur-Lese-Speicher ROM | постоянная память |
| tech. | Nur-Lese-Speicher ROM | ПЗУ |
| tech. | Nur-Lese-Speicher-Schaltung | схема постоянного запоминающего устройства |
| comp. | Nur-Lese-Zugriff | доступ только по чтению |
| comp. | Nur-Lese-Zugriff | доступ только в режиме чтения |
| gen. | etwas ohne gelehrte Brille lesen | не быть учёным педантом в подходе (к чему-либо) |
| gen. | etwas ohne gelehrte Brille lesen | судить о чём-либо руководствуясь здравым смыслом |
| law, lat. | per las | законным путём |
| comp. | pfadadressierbarer Lese-Schreib-Speicher | оперативное запоминающее устройство с линейной адресацией |
| comp. | programmierbarer Nur-Lese-Speicher | программируемое ПЗУ (ssn) |
| comp. | programmierbarer Nur-Lese-Speicher | программируемое постоянное запоминающее устройство (ssn) |
| quant.el. | Schreib/Lese-Kopf mit dem Laser | лазерная головка записи и считывания |
| tech. | Schreib-Lese-Magnetkopf | магнитная универсальная головка |
| el. | Schreib-Lese-Spalt | прорезь для считывания-записи (данных с гибкого магнитного диска) |
| el. | Schreib-Lese-Spalt | прорезь для доступа головки чтения-записи (дисковода) |
| microel. | Schreib-Lese-Speicher | ЗУПВ |
| microel. | Schreib-Lese-Speicher | память для записи считывания (с произвольным доступом) |
| el. | Schreib-Lese-Speicher | ЗУ с оперативной записью и считыванием |
| microel. | Schreib-Lese-Speicher | ЗУ для записи считывания (с произвольным доступом) |
| el. | Schreib-Lese-Speicher | запоминающее устройство с произвольной выборкой (igisheva) |
| el. | Schreib-Lese-Speicher | ЗУ с произвольной выборкой |
| el. | Schreib-Lese-Speicher | оперативное ЗУ |
| el. | Schreib-Lese-Speicher | память для записи-считывания (с прямым произвольным доступом) |
| el. | Schreib-Lese-Speicher | память с оперативной записью и считыванием |
| tech. | Schreib-Lese-Speicher | оперативная память |
| microel. | Schreib-Lese-Speicher mit wahlfreiem Zugriff | память для записи/считывания с прямым произвольным доступом |
| microel. | Schreib-Lese-Speicher mit wahlfreiem Zugriff | ЗУПВ |
| el. | Schreib-Lese-Speicher mit wahlfreiem Zugriff | память для записи/считывания с прямым произвольным доступом |
| el. | Schreib-Lese-Speicher mit wahlfreiem Zugriff | запоминающее устройство с произвольной выборкой (igisheva) |
| microel. | Schreib-Lese-Speicher mit wahlfreiem Zugriff | память для записи-считывания с прямым произвольным доступом |
| microel. | Schreib-Lese-Speicher mit wahlfreiem Zugriff | ЗУ с произвольной выборкой |
| microel. | Schreib-Lese-Speicherchip | однокристальное ЗУПВ |
| comp. | Schreib-Lese-Vorgang | процесс "запись-считывание" (совмещение процессов считывания, обработки и записи результатов) |
| ornit. | Senegal-Liest | сенегальская альциона (Halcyon senegalensis) |
| gen. | sich blind lesen | читать до слепоты |
| gen. | sich müde lesen | устать от чтения |
| el. | statischer Schreib-Lese-Speicher | статическое ОЗУ |
| el. | statischer Schreib-Lese-Speicher | статическое ЗУПВ |
| comp. | Steuer-Nur-Lese-Speicher | ПЗУ микропрограмм |
| comp. | Steuer-Nur-Lese-Speicher | управляющее постоянное запоминающее устройство |
| ornit. | Tahiti-Liest | таитянская альциона (Halcyon venerata, Todiramphus veneratus) |
| gen. | technische Zeichnungen lesen | читать чертежи |
| ornit. | Timor-Liest | тиморская альциона (Halcyon australasia, Todiramphus australasius) |
| ornit. | Tuamotu-Liest | туамотская альциона (Halcyon gambieri, Todiramphus gambieri) |
| gen. | wann liest du das Buch fertig? | когда ты кончишь дочитаешь книгу? |
| gen. | wann liest du das Buch fertig? | когда ты кончишь читать книгу? |
| gen. | wenn er Zeit hat, liest er viel | если у него есть время, он много читает |
| gen. | wir wollen unseren Lesern nichts vorenthalten | мы не хотим ничего утаивать от наших читателей |
