| Subject | German | Russian |
| avia. | Abstand des l/4-Punktes | расстояние от точек линии четвертей хорд |
| avia. | Abstand des l/4-Punktes | удаление линии четвертей хорд |
| avia. | Abstand des l/4-Punktes | расстояние до точек линии четвертей хорд |
| gen. | Aconitum napellus L. | джунгарский борец (Kar. et Kir.) |
| gen. | Aconitum napellus L. | джунгарский аконит (Kar. et Kir.) |
| gen. | Adonis vernalis L. | черногорка (Ranunculaceae) |
| gen. | Adonis vernalis L. | весенний горицвет (Ranunculaceae) |
| gen. | Adonis vernalis L. | адонис (Ranunculaceae) |
| fr. | Agence pour l'Enseignement Franäais я l'Etranger | Агентство по вопросам преподавания французского языка за рубежом (Лорина) |
| chem. | 5-Amino-l-naphthalinsulfonsäure | 1-нафтиламин-5-сульфоновая кислота |
| chem. | 2-Amino-l-3,4-dihydroxyphenyläthanol | норадреналин |
| gen. | Amygdalus communis L. | ломкий миндаль |
| gen. | Angelica archangelica L. | лекарственный дягиль |
| gen. | Arnica montana L. | горная арника (Compositae) |
| gen. | Artemisia abrotanum L. | божье дерево (Compositae) |
| gen. | Artemisia dracunculus L. | эстрагон (Compositae) |
| gen. | Artemisia dracunculus L. | тархун (Compositae) |
| gen. | Artemisia L. | чернобыльник (Compositae) |
| gen. | Artemisia L. | полынь (Compositae) |
| gen. | Artemisia vulgaris L. | чернобыльник (Compositae) |
| pulp.n.paper | Association Technique de l'Industrie Papetière, Technische Vereinigung der Papier-Industrie | Техническая ассоциация бумажной промышленности (Франция) |
| gen. | Atropa Belladonna L. | одурь (Solanaceae) |
| gen. | Atropa Belladonna L. | красавка (Solanaceae) |
| gen. | Atropa belladonna L. | сонная одурь (Solanaceae) |
| gen. | Atropa Belladonna L. | белладонна (Solanaceae) |
| avia. | auf den örtlichen l/4 = Punkt bezogener Nickmomentenbeiwert | коэффициент момента тангажа относительно точки на четверти местной хорды |
| sport. | Aufschwung zur L-Position | фаза взмаха |
| tech. | B-L-Rakete | ракета класса "земля – воздух" |
| med., obs., polish. | B.A.L. | британский антилюизит |
| cook. | Bauerngröst'l | картофель, мясо и колбаса по-тирольски (lesya333_kurkova) |
| chem. | Benzoin-l-oxim | α-бензоиноксим |
| ed. | Berücksichtigung der früheren Lern- und Arbeitserfahrungen | учёт предыдущей учёбы и предшествующего опыта работы |
| law | beschleunigtes Verfahren l | ускоренная процедура |
| chem. | besser 3-Methyl-l-butanol | перв.-изоамиловый спирт |
| chem. | besser 3-Methyl-l-butanol | оптически неактивный амиловый спирт брожения |
| chem. | besser 3-Methyl-l-butanol | изобутилкарбинол |
| chem. | besser 3-Methyl-l-butanol | изоамиловый спирт брожения |
| chem. | besser 3-Methyl-l-butanol | изоамиловый спирт |
| chem. | besser 2-Methyl-l-butanol | прим.-акт.-амиловый спирт |
| chem. | besser 2-Methyl-l-butanol | оптически активный амиловый спирт брожения |
| chem. | besser 2-Methyl-l-butanol | оптически активный амиловый спирт |
| chem. | besser 2-Methyl-l-butanol | активный амиловый спирт |
| chem. | besser 3-Methyl-l-butanthiol | изоамилмекаптан |
| chem. | besser 2-Methyl-l-propanol | изобутанол |
| gen. | Betula L. | берёза (Betulaceae) |
| radiol. | беккерелей на литр = Bq/L = Becquerel pro Liter | Бк/л (Queerguy) |
| chem. | 3-Brom-l-propanol | триметиленбромгидрин |
| astr. | Bulletin de l'Association Franchise d'Observateurs d'Etoiles Variables | Бюллетень Французской ассоциации наблюдателей переменных звёзд |
| econ. | Bureau Central de Compensation de l'Union Internationale des Chemins de Fer | Центральное бюро по взаимным расчётам между железными дорогами членами МСЖД |
| fr. | Bureau International de l'Heure | Международное бюро времени (Париж) |
| gen. | Bureau International de l'Heure | Международное бюро времени (BH) |
| railw. | Bureau International du Film pour les Chemins de Fer | Международное бюро железнодорожных фильмов |
| chem. | Butanol-3-al-l | ацетальдоль |
| chem. | Butanol-3-al-l | β-оксимасляный альдегид |
| chem. | Butanol-3-al-l | 2-оксибутаноль |
| chem. | Butanol-3-al-l | альдоль |
| chem. | 3-Buten-l-ol | аллилкарбинол |
| chem. | Buten-2-al-l | кротоновый альдегид |
| microel. | C3L | комплементарные логические схемы на переключателях тока |
| microel. | C2L | логические схемы на КМОП-транзисторах с кольцевой структурой |
| comp. | C3L | комплементарные логические схемы с постоянной инжекцией тока |
| el. | Cache L2 | кэш-память второго уровня |
| el. | Cache L3 | кэш-память третьего уровня |
| el. | Cache L2 | внешняя кэш-память |
| oil | Caterpillar-L-1-Motor | двигатель катерпиллер-L-1 (для испытания смазочных масел) |
| gen. | Centaurea cyanus L. | синий василёк (Compositae) |
| gen. | Centaurea cyanus L. | голубой василёк (Compositae) |
| fr. | Centre Europeen des Federations de l'Industrie Chimique | Европейский центр федераций химической промышленности |
| automat. | Centre National de l’Automatisme | Национальный центр по автоматике (Франция) |
| bank., engl. | Charter-Party B/L | чартерный коносамент |
| cultur. | Chevalierde l'Ordre des Arts et des Lettres | кавалер ордена Искусств и литературы (награда Франции Andrey Truhachev) |
| chem. | 2-Chlor-l | хлорацеталь |
| chem. | 3-Chlor-l-3-chlorpropoxypropan | 3,3'-дихлорди-н-прониловый эфир |
| chem. | 3-Chlor-l-propanol | триметиленхлоргидрин |
| chem. | 2-Chlor-l-propanol | 2-хлорпропиловый спирт |
| chem. | 3-Chlorpropen-l | хлористый аллил |
| chem. | 3-Chlorpropen-l | 3-хлорпропен |
| chem. | 3-Chlorpropen-l | аллилхлорид |
| chem. | Cicuta virosa L. | ядовитый вёх |
| chem. | cis-3,7-Dimethyl-2,6-oktadien-l-ol | нерол |
| mil. | 7,5 cm L.G. 40 | 75 мм лёгкое орудие образца 1940 г. (Nick Kazakov) |
| econ. | Comiminaute Europeenne du Charbon et de l'Acler | Европейское объединение угля и стали |
| econ. | Comiminaute Europeenne du Charbon et de l'Acler | ЕОУС |
| opt. | Comission Internationale de l'Eclairage | Международная комиссия по освещению |
| econ. | Comite Europeen pour le Progres Encomique et Social | Европейский комитет экономического и социального развития |
| econ. | Comite International de l'Organisation Scientifique | Международный комитет научной организации труда |
| econ. | Commission Economique des Nations Unies pour l'Europe | Экономическая комиссия ООН для Европы |
| econ. | Commission Economique des Nations Unies pour l'Europe | ЭКЕ |
| econ. | Commission Interimaire de l'Organisation Internationale du Commerce | Временная комиссия Международной торговой организации |
| brit. | Commission Internationale de l'Eclairage | Международная комиссия по освещению |
| quant.el. | Commission Internationale de l’Eclairage | Международная комиссия по освещению |
| el. | Commission Internationale de Reglementation en Vue de l'Approbation de l'Equipement Electrique | Международная комиссия по разработке технических норм и стандартов на электрооборудование |
| avia. | Commission Internationale de Reglementation en Vue de l'Approbation de l'Equipment Electrique | Международная комиссия по разработке технических норм и стандартов на электрооборудование (CEE) |
| radio | Commission Mixte CCIR-CCITT pour les questions relatives aux Transmissions de Television sur grande Distance | Смешанный комитет МККР-МККТТ по вопросам дальних телевизионных передач |
| railw. | Conference Internationale pour l'Unite Technique des Chemins de Fer | Международная конференция по техническим стандартам на железнодорожном транспорте |
| railw. | Convention internationale concertant les transports des voyageurs et des bagages par chemins de fer | Международное соглашение о перевозке по железной дороге людей и багажа (Лорина) |
| gen. | Cricetus cricetus L. | обыкновенный хомяк |
| gen. | Cucurbita L. | тыква (Cucurbitaceae) |
| med., obs., hung.lang., scient. | d,l-l-Phenyl-2-aminopropansulfat-phosphat | фенамин (Sympathikometikum, Stimulans) |
| med., obs., scient. | d,l-threo-p-Nitrophenyl-2-dichlor-azetylamino-propandiol-stearin-ester | эусинтомицин (Antibiotikum) |
| microel. | DCT2L | ТТЛ с непосредственными связями |
| microel. | DCT2L | транзисторно-транзисторная логика с непосредственными связями |
| econ. | DE Union Douaniere de l'Afrique Equatoriale | Таможенный союз Экваториальной Африки |
| chem. | 1-Desoxy-l-aminod-fruktose | d-фруктозамин |
| chem. | 1,2-Dibrom-l-phenyläthan | двубромистый стирол |
| chem. | 2,3-Dichlor-l-propanol | 2,3-дихлор-н-пропиловый спирт |
| gen. | dieses T-Shirt gibt's sowohl für Damen als auch für Herren in den Größen M, L, XL und XXL. | эта футболка имеется как для женщин, так и для мужчин размером от M до XXL. |
| gen. | Digitalis L. | наперстянка (Scrophulariaceae) |
| chem. | 1,3-Dihydroxy-4-methyl-9, l 0-anthrachinon | рубиадин |
| chem. | 2,6-Dijod-l-hydroxybenzol-4-sulfonsäure | созойодолевая кислота |
| med., obs., scient. | 2,3-Dimerkaptopropan-l-sulfonsaures Natrium | унитиол |
| chem. | 3,5-Dimethyl-l-dimethyläthyl-2,4,6-trinitrobenzol | тринитро-трет.-бутилксилол |
| chem. | 3,7-Dimethyl-2,6-oktadien-l-ol | гераниол |
| chem. | 2,4-Dinitro-l-naphthol-7-sulfonsäure | флавиановая кислота |
| chem. | 2,4-Dinitro-l-naphthol-7-sulfonsäure | нафтоловый жёлтый |
| chem. | 1,3-Diphenyl-2-propen-l-on | бензальацетофенон |
| pack. | Doppel-L-Verklebung | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой (без загиба свободных концов) |
| mil. | Drahtsperre auf l – 2 Pfählen | проволочный забор в 1-2 ряда кольев |
| chem. | 2,3-Epoxy-l-fluorpropan | эпифторгидрин |
| chem. | 2,3-Epoxy-l-jodpropan | эпийодгидрин |
| chem. | 2,3-Epoxy-l-propanol | эпигидриновый спирт |
| chem. | 2,3-Epoxy-l-propanol | глицидный спирт |
| mil. | E-Ste!le | испытательный центр |
| law | F.L. | Княжеский окружной суд (Лорина) |
| auto., fr. | Federation Internationale des Societes d'Ingenieurs et de Techniciens de l'Automobile | Международная федерация обществ автомобильных инженеров и техников |
| avia. | Flügel der Streckung L = 1 | крыло с удлинением L = 1 |
| avia. | Flügel der Streckung L = 1 | крыло единичного удлинения |
| microel. | Folded Collector I2L | И2Л-схемы с коллектором-рекомбинатором для ограничения насыщения |
| account. | Forderungen aus L+L | дебиторская задолженность за товары и услуги (Лорина) |
| gen. | g ai/l | грамм действующего вещества на литр. (с/х Fedin) |
| med. | g/l | г/л (единица измерения, напр., белка в моче Лорина) |
| med. | G/l | гигачастиц на литр (Gigapartikel pro Liter norbek rakhimov) |
| med. | µg/l | мкг/л (Лорина) |
| gen. | Gentiana L. | горечавка (Gentianaceae) |
| missil. | GH2L02-Brennversuche | огневые испытания двигателя на газообразном водороде и жидком кислороде |
| gen. | Gleditschia triacanthos L. | обыкновенная гледичия (Leguminosae) |
| med. | Gpt/l | Гига/л (Gigapartikel pro Liter paseal) |
| microel. | H2L | И2Л на гетеропереходах |
| comp. | H-L-Übergang | переход от высокого уровня сигнала к низкому |
| comp. | Haftfehler an Logikpegel "l" | неисправность типа "константная единица" |
| gen. | Helichrysum arenarium L. Moench. Gnaphalium arenarium L. | песчаный цмин (Compositae) |
| microel. | Heterojunction I2L | И2Л на гетеропереходах |
| microel. | HLT2L | ТТЛ-схемы с высокими логическими уровнями |
| microel., BrE | HSI2L | быстродействующая И2Л |
| microel., BrE | HSI2L | быстродействующие схемы И2Л |
| microel., BrE | HSI2L | И2Л-технология |
| gen. | Humujus lupulus L. | обыкновенный хмель (Moraceae) |
| chem. | 4-Hydroxy-3-methoxy-l-allylbenzol | эйгенол |
| chem. | 4-Hydroxy-3-methoxy-l-allylbenzol | эвгенол |
| gen. | Hypericum perforatum L. | пронзённолистный зверобой (Guttiferae) |
| comp. | I²L | И²Л |
| microel. | Iup 2L | ТЛИП |
| microel. | Iup 3L | изопланарная Иup 3Л |
| microel. | Iup 3L | изопланарная интегральная инжекционная логика |
| microel. | Iup 2L | транзисторная логика с инжекционным питанием |
| microel. | Iup 2L | схемы Иup 2Л |
| microel. | Iup 2L | интегральная инжекционная логика |
| microel. | Iup 2L | Иup 2Л-схемы |
| microel. | Iup 2L | Иup 2Л |
| comp. | I²L | интегральная инжекционная логика ИИЛ |
| comp. | I2L F | И2Л |
| comp. | I2L F | интегральная инжекционная логика |
| el. | I2L-Gatter | логический элемент И2Л |
| microel. | Iup 2L-Gatter | элемент И2Л |
| el. | I2L-Gatter | вентиль И2Л |
| microel. | Iup 2L-Gatter | вентиль И2Л |
| microel. | I2L-NOR-Gatter | элемент ИЛИ-НЕ И2Л |
| microel. | Iup 2L-NOR-Gatter | элемент ИЛИ НЕ Иup 2Л |
| microel. | Iup 2L-NOR-Gatter | вентиль ИЛИ НЕ Иup 2Л |
| microel. | I2L-NOR-Gatter | вентиль ИЛИ-НЕ И2Л |
| microel. | Iup 2L-Schaltkreise | схемы интегральной инжекционной логики |
| microel. | Iup 2L-Schaltkreise | Иup 2Л-схемы |
| microel. | Iup 2L-Schaltungstechnik | схемотехническое проектирование up 2-схем |
| microel. | Iup 2L-Schaltungstechnik | Иup 2Л-схемотехника |
| microel. | I2L-Schaltungstechnik | схемотехническое проектирование И2Л-схем |
| el. | I2L-Technik | И2Л-технология |
| el. | I2L-Technik | технология ИС на И2Л |
| med. | i.e.L. | в первую очередь (in erster Linie jurist-vent) |
| avia. | Impulssatz L | уравнение количества движения в перпендикулярном направлении (напр., оси трубы) |
| food.ind., fr. | Institut des Recherches de l'Industrie Sucriere | Научно-исследовательский институт сахарной промышленности |
| econ. | Institut International de l'Epargne | Международный институт общество сберегательных касс |
| mining. | Isoanoma-len | изоаномалы |
| el. | Isoplanare I2L | изопланарная И2Л |
| el. | isoplanar-I2L | изопланарная интегральная инжекционная логика |
| el. | isoplanar-I2L | изопланарная И2Л |
| chem. | 4-Isopropyl-l-methylzyklohexen | карвоментен |
| names, math. | Jean le Rond d'Alambert | Жан ле Рон Даламбер Франция, 1717-1783 |
| chem. | 3-Jod-l-propanol | триметиленйодгидрин |
| kayak. | K-l | байдарка одиночка |
| радиоакт. | K/L-Verhältnis | отношение коэффициентов конверсии на К- и L-слоях |
| радиоакт. | K/L-Verhältnis | K/L-отношение |
| радиоакт. | Koeffizient der inneren Konversion an der L-Schale | коэффициент внутренней конверсии на L-слое |
| радиоакт. | Koeffizient der inneren Umwandlung an der L-Schale | коэффициент внутренней конверсии на L-слое |
| радиоакт. | innere Konversion an der L-Schale | внутренняя конверсия на L-слое |
| радиоакт. | innere Konversion an der L-Schale | конверсия на L-слое |
| радиоакт. | innere Konversion an der L-Schale | L-конверсия |
| hist. | KZ-ler | заключённый концлагеря (Tagsüber war Weimar von den KZ-lern aus Buchenwald bevölkert. Andrey Truhachev) |
| hist. | KZ-ler | заключённый концентрационного лагеря (Tagsüber war Weimar von den KZ-lern aus Buchenwald bevölkert.  wordpress.com Andrey Truhachev) |
| oil | L-38 | масел серии 3 для оценки их противокоррозионных и противоокислительных свойств в условиях высоких температур на одноцилиндровом бензиновом двигателе |
| oil | L-2 | предварительное отборочное испытание эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом дизельном двигателе Гарднер |
| oil | L-2 | отборочный метод испытания на двигателе Лаусона |
| oil | L-1 | эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер |
| mil., abbr. | L40 | 40 |
| oil | L-1A | эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер |
| el. | L-Abstimmung | индуктивная настройка |
| avia. | L-Akte | формуляр воздушного судна (Andrey Truhachev) |
| el. | L-aktiv | с низким активным уровнем |
| tech. | L-Anschlusstutzen | L-образный соединительный патрубок (Александр Рыжов) |
| pharm. | L-Ascorbinsäure | L-аскорбиновая кислота (Лорина) |
| chem. | L-Askorbinsäure | противоцинготный витамин |
| math. | L2-Assoziationsschema | L2-ассоциативный план |
| law | l. aufrechnen | компенсировать |
| energ.ind. | L-Aufzug | грузовой лифт |
| tech. | l-aus-n-Kode | одинарный код |
| geol., crystall. | L-Banden | L-уровни |
| brew. | 0.5-l-Bierglas | пивной бокал 0,5 л. |
| IT | L-Bit | единичный двоичный разряд |
| IT | L-Bit | единичный бит |
| food.ind. | L-Blau | индантреновый синий (пищевой синий краситель N1) |
| chem. | L-Blau 2 | пищевой синий краситель N 2 (натриевая соль индигодисульфокислоты) |
| brit. | L2-Cache | внешняя кэш-память |
| pharm. | L-Carnitin-L-Tartrat | тартрат карнитина (Лорина) |
| oil | L-1D | эксплуатационных свойств масел серии 2 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе с наддувом Катерпиллер EX 7630 |
| chem. | l-diäthoxyäthan | хлорацеталь |
| shipb. | L-Dock | однобашенный плавучий док |
| med. | L-dopa | Л-допа (norbek rakhimov) |
| chem. | l-drehend | l-вращающий |
| oil | L-1E | эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер EX-7500 |
| oil | L-1E | эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер |
| радиоакт. | L-Einfang | L-захват |
| microel. | L-Eingangsspannung | входное напряжение низкого уровня |
| brew. | 0,33-l-Einwegflasche | одноразовая бутылка ёмкостью 0,33л |
| brew. | 0,33-l-Einwegflasche | однооборотная бутылка ёмкостью 0,33л |
| tech. | L-Eisen | уголок |
| chem. | l-Epigallokatechin | чайный катехин |
| chem. | l-Epigallokatechin | l-эпигаллокатехин |
| chem. | l-Epigallokatechingallat | чайный танин |
| chem. | l-Epigallokatechingallat | l-эпигаллокатехингаллат |
| chem. | l-Epikatichin | чайный катехин |
| chem. | l-Epikatichin | l-эпикатехин |
| chem. | l-Epikatichingallat | чайный танин |
| chem. | l-Epikatichingallat | l-эпикатехингаллат |
| oil | L-1F | эксплуатационных свойств масел серии 3 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер EX-7999 |
| forestr. | 200l Fass | круглый бидон для смазки |
| microel. | L2-FET | полевой транзистор логического уровня |
| microel. | L2FET | L2-FET-прибор |
| microel. | L2FET | полевой транзистор логического уровня |
| microel. | L2-FET | L2-FET-прибор |
| microel. | L2FET L2-FET | полевой транзистор логического уровня |
| energ.ind. | L-Flamme | L-образный факел (горизонтальной горелки в восходящем топочном газоходе) |
| law | l.Forderungen aufrechnen | компенсировать |
| biol. | L-Formen | L-формы (бактерий) |
| hydraul. | L-Formfilter | угловой фильтр |
| oil | L-1G | эксплуатационных свойств масел серии 3 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер EX-7999 |
| microbiol. | L. gasseri | лактобактерии гассери (Лорина) |
| food.ind. | L-Gelb | настоящий жёлтый (пищевой жёлтый краситель N1) |
| food.ind. | L-Gelb 3 | хинолиновый жёлтый (пищевой жёлтый краситель N3) |
| food.ind. | L-Gelb 2 | гидразиновый жёлтый О |
| food.ind. | L-Glukose | L-глюкоза |
| nucl.phys. | L-γ-Glutamyl-L-cysteinyl-glycin | глютатион |
| nucl.phys. | L-γ-Glutamyl-L-cysteinyl-glycin | γ-глутаминил-цистеинил-глицин |
| nucl.phys. | L-γ-Glutamyl-L-cysteinyl-glycin | глутатион |
| food.ind. | L-Grün 2 | комплексное соединение хлорофиллина с медью (пищевой зелёный краситель N2) |
| food.ind. | L-Grün | хлорофилл (пищевой зелёный краситель N1) |
| microel. | L-H-Flanke | положительный фронт (импульса) |
| comp. | L-H-Flanke | нарастающий фронт (сигнала) |
| el. | L-H-Taktflanke | положительный фронт тактового импульса |
| microel. | L-H-Taktflanke | положительный фронт (тактового импульса) |
| med. | L-2-Hydroxy-Glutarazidämie | L-2-гидроксиглутаровая ацидурия (gene_doe) |
| chem. | L-5-Hydroxytryptophan | L-5-гидрокситриптофан (Лорина) |
| auto. | L-Jetronic | электронная система впрыскивания бензина с ротаметрическим датчиком расхода воздуха |
| chem. | L-Kampfer | левовращающая природная камфора из эфирного масла сибирской пихты |
| tech. | L-Kern | Г-образный сердечник |
| astr. | L-Komponente | L-составляющая (солнечной короны) |
| радиоакт. | L-Konversion | внутренняя конверсия на L-слое |
| радиоакт. | L-Konversion | L-конверсия |
| engin. | L-Kopf | L-образная камера сгорания |
| abbr. | L.L.M. | магистр права (Лорина) |
| pharm. | L-Lysine Aescinat | L-лизина эсцинат (Лорина) |
| hi.energ. | К0L-Meson | К0L-мезон |
| hi.energ. | К0L-Meson | долгоживущий нейтральный К-мезон |
| med., obs., scient. | l-Methyl-6,7-dimethoxytetrahydroisochinolinhydrochlorid | хлористоводородный сальсолидин (Antihypertonikum) |
| math. | L1-Metrik | L1-норма |
| math. | L2-Metrik | L2-метрика |
| math. | L1-Metrik | L1-метрика |
| chem. | L-Milchsäure | саркомолочная кислота |
| chem. | l-molekulare Reaktion | одномолекулярная реакция |
| energ.ind. | L-Motorkompressor | угловой двигатель-компрессор |
| math. | L2-Norm | L2-метрика |
| math. | L1-Norm | L1-метрика |
| math. | L1-Norm | L1-норма |
| food.ind. | L-Orange 2 | жёлто-оранжевый S (пищевой оранжевый краситель N2) |
| food.ind. | L-Orange | оранжевый |
| med. | l. P. | со слов пациента/пациентки (laut Patienten/Patientin tanchen_86) |
| microel. | L-Pegel | низкий уровень сигнала |
| microel. | L-Pegel | низкий уровень напряжения (в логических схемах; в положительной логике соответствует логическому нулю, в отрицательной логике логической единице) |
| microel. | L-Potential | низкий уровень потенциала |
| microel. | L-Potential | низкий потенциал |
| microbiol. | L. reuteri | лактобактерии ройтери (Лорина) |
| hi.energ. | L-R-Modell | лево-право-симметричная модель |
| food.ind. | L-Rot | хромотроп |
| food.ind. | L-Rot 2 | нафтолкрасный GR (пищевой красный краситель N2) |
| food.ind. | L-Rot 3 | нафтолкрасный S (пищевой красный краситель N3) |
| food.ind. | L-Rot 2 | настоящий красный E |
| vent. | l/s | л/сек (литров в секунду vadim_shubin) |
| lat., uncom. | L. S. | М. П. (лат. locus sigilli – место для печати) В немецком берется в круглые скобки: (L. S.); в современных бланках используется все реже, не рекомендуется для перевода с русского на немецкий sueddeutsche.de) |
| opt. | L-Schale | L-оболочка (атома) |
| el. | L-Schaltung | релаксационная схема с накопительным дросселем |
| gen. | L-Schein | справка о смерти (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | L-Schwarz | бриллиантовый чёрный BN (пищевой чёрный краситель) |
| gen. | L-Schwarzes | волнянка мохнатая (Arctornis L-nigrum Müll. Lucecita) |
| hydrol. | l/sek/ha | л/сек/га |
| opt. | L-Serie | L-серия (спектральных линий) |
| inf. | l/s*ha | л/сек*га (единица измерения интенсивности выпадения дождя /Regenspende/ по объёму, для дождей различной продолжительности Queerguy) |
| tech. | L-Signal | единичный сигнал |
| mil. | L-Spur | трассирующий след |
| mil. | L-Spur | светящийся след |
| construct. | L-Stahl | угловая сталь |
| math. | l-Statistiken | L-статистика |
| math. | L-Statistiken | L-статистика |
| anal.chem. | l-Substanz | —-вещество |
| anal.chem. | l-Substanz | l-вещество |
| anal.chem. | l-Substanz | левовращающее вещество |
| chem. | l-Säure | левовращающая кислота |
| oil | L-2-Test | предварительное отборочное испытание эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом дизельном двигателе Гарднер |
| econ. | l.tn. | длинная тонна |
| econ. | l.tn. | английская тонна (= 1016 кг) |
| avia. | L-Triebwerk | силовая установка с ПВРД |
| chem. | L-Tryptophan | L-триптофан (Лорина) |
| радиоакт. | L-Umwandlung | внутренняя конверсия на L-слое |
| радиоакт. | L-Umwandlung | L-конверсия |
| brew. | 033-l-Vichy-Flasche | пивная бутылка Виши ёмкостью 0,33л |
| opt. | L-Wellen | продольные волны |
| tech. | L-Wellen | лехеровы волны |
| agric. | L-Wert | величина L (nach Larsen) |
| agric. | L-Wert | значение L (nach Larsen) |
| agric. | L-Wert | изотопически обмениваемый фосфор in vivo (nach Larsen) |
| chem. | l-2-wertiger Elektrolyt | одно-двухзарядный электролит |
| chem. | l-1-wertiger Elektrolyt | одно-однозарядный электролит |
| chem. | l-1-wertiger Elektrolyt | одно-одновалентный электролит |
| food.ind. | L-Xylose | древесный сахар |
| food.ind. | L-Xylose | L-ксилоза |
| microel. | l/y22 | выходное сопротивление при короткозамкнутом входе |
| mil. | le.Div. | лёгкая пехотная дивизия (Горнострелковая и легкая пехотная дивизия, предназначенные для действий в горной и лесистой местности, имела в своём составе по два горнострелковых или легкопехотных полка и по одному артиллерийскому полку, на вооружении которого находились 75-мм горные пушки,105-мм и 150-мм гаубицы. olinka_ja) |
| mil. | le.I.G.-Zug | взвод лёгких пехотных орудий (Andrey Truhachev) |
| leath. | Lern-Karteikasten | ящик для учебной картотеки |
| ed. | Lern- und Erziehungsziele | учебно-воспитательные цели |
| names | Les Kurbas | Лесь Курбас (Лорина) |
| nucl.phys. | LET-Faktor | линейная потеря энергии |
| nucl.phys. | LET-Faktor | ограниченная линейная тормозная способность |
| nucl.phys. | LET-Faktor | линейное преобразование энергии |
| nucl.phys. | LET-Faktor | линейная передача энергии |
| biol. | LET-Spektrum | спектр ЛПЭ |
| patents. | ln bar zahlen | платить наличными |
| oil | ln-Lösung | нормальный раствор |
| missil. | LN2-Wärmetauscher | теплообменник с жидким азотом в качестве рабочей жидкости |
| microel. | LSTup 2L | маломощные ТТЛШ ИС |
| microel. | LSTup 2L | схемы ТТЛ-Шоттки с малой потребляемой мощностью |
| microel. | LSTup 2L | маломощные ТТЛ-схемы с диодами Шоттки |
| microel. | LSTup 2L | схемы ТТЛ-Шоттки с низкой потребляемой мощностью |
| microel. | LSTup 2L | маломощные ТТЛ ИС с диодами Шоттки |
| missil. | Lyman-L-Experimente | исследования содержания водорода в межпланетном пространстве |
| gen. | Marmota marmota L. | сурок |
| gen. | Matricaria L. | ромашка (Compositae) |
| chem. | meqv/l | мэкв/л (Означает миллиэквивалент вещества на литр раствора. Эквивалент – это количество вещества, эквивалентное его положительному или отрицательному заряду. То есть, 1 экв = относительная атомная или молекулярная масса, взятая в граммах/валентность, а 1 мэкв = относительная атомная или молекулярная масса, взятая в миллиграммах/валентность Midnight_Lady) |
| chem. | 3-Methyl-l-3-methylbutoxybutan | изоамиловый эфир |
| chem. | 3-Methyl-l-3-methylbutoxybutan | диизоамиловый эфир |
| chem. | 2-Methyl-l-nitropropan | 1-нитроизобутан |
| chem. | 2-Methyl-l-pentanol | 2-метилпентанол-1 |
| chem. | 2-Methyl-l-2-methylpropoxypropan | изобутиловый эфир |
| chem. | 2-Methyl-l-2-methylpropoxy propan | диизобутиловый эфир |
| chem. | 2-Methyl-l-propanol | изобутиловый спирт |
| chem. | 2-Methyl-l-propanol | 2-метилпропанол-1 |
| chem. | 2-Methyl-l-propanol | бутиловый спирт брожения |
| nat.res. | mg l⁻¹ | миллиграмм на литр |
| nat.res. | mg/l | миллиграмм на литр |
| med. | mg/l | мг/л (Лорина) |
| oil | MIL-L | спецификация министерства обороны США на смазочные масла |
| med. | Mio./µl | млн/мкл (Лорина) |
| abbr. | mol/l | моль/л (Лорина) |
| build.mat. | Montagekleber, z.B. Liquid Nägel LN700 | жидкие гвозди (напр., Liquid Nägel LN700 для безгвоздевого крепежа деталей на различных поверхностях. viktorflach) |
| math. | multivariates L1-Mittel | многомерное L1-среднее |
| gen. | Mus musculus L. | домовая мышь |
| arts. | Musée de l'Orangerie | Музей Л'Оранжери (Париж, Франция) |
| hygien. | mval/l | МГ-экв/л |
| chem. | 2-Naphthylamin-l-sulfonsäure | кислота Тобиаса |
| aerodyn. | Nickmoment bezogen auf 2/3l Punkt | момент тангажа относительно точки на двух третях длины (тела) |
| biol. | Nieder-LET-Strahlung | излучение с низкой ЛПЭ |
| biol. | Nieder-LET-Strahlung | излучение с низкой линейной передачей энергии |
| gen. | Ononis spinosa L. | колючий стальник (Papilionaceae) |
| econ. | Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture | Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН |
| chem. | 1-Oxo-10-methyl-l | пиоцианин |
| med., obs., scient. | 5-Oxy-l,4-naphthochinon | юглон (zur Behandlung der Hauttuberkulose) |
| chem. | 1-Paenyl-l-buten-3-on | бензальацетон |
| gen. | PD-L1-Analyse | анализ экспрессии PD-L1 (SKY) |
| met. | Phasenübergang l Ordnung | фазовый переход первого рода |
| chem. | 1-Phenyl-l-buten-3-on | бензилиденацетон |
| chem. | 3-Phenyl-l-propanol | гидрокоричный спирт |
| gen. | Polygala L. | истод (Polygalaceae) |
| chem. | Propin-2-ol-l | ацетиленилкарбинол |
| chem. | Propin-2-ol-l | пропинол-1-2 |
| chem. | Propin-2-ol-l | пропаргиловый спирт |
| chem. | Quercus suber L. | настоящий пробковый дуб |
| радиоакт. | serielle Rahmensteuerung Typ L-2 | последовательный каркасный контроллер типа L2 |
| gen. | Rattus rattus L. | чёрная крыса |
| railw. | Reglement International concernant le Transport des Containers | Международные правила перевозки контейнеров |
| railw. | Reglement International concernant le Transport des Wagons de Particuliers | Международный порядок эксплуатации частновладельческих вагонов |
| railw. | Reunion Internationale des Laboratoires d'Essais et de Recherches sur les Materiaux et les Constructions | Международное объединение учреждений по испытанию материалов |
| gen. | Rheum palmatum L. var. tanguticum Maxim | ревень (Polygonaceae) |
| gen. | Ricinus communis L. | клещевина (Euphorbiaceae) |
| gen. | Rosa centifolia L. | столистная роза |
| med., obs. | rotundifolia L. | низкий просвирник |
| gen. | Sambucus L. | бузина (Caprifoliaceae) |
| gen. | Saponaria L. | мыльнянка (Caryophyllaceae) |
| mil., artil. | Schnellade-Kanone L/55 | скорострельная пушка с длиной ствола 55 калибров |
| microel. | Schottky I2L | И2Л с диодами Шоттки |
| microel. | Schottky-I2L | И2Л с диодами Шоттки |
| microel. | Schottky-T2L | транзисторно-транзисторная логика с диодами Шоттки |
| microel. | Schottky-T2L | ТТЛШ-логика |
| microel. | Schottky-T2L | ТТЛШ |
| microel. | Schottky-T2L | ТТЛ с диодами Шоттки |
| gen. | Sciurus vulgaris L. | обыкновенная белка |
| gen. | Secale L. | рожь (Gramineae) |
| kayak. | Segelkanu S-l | парусная байдарка (Segelkajak n) |
| радиоакт. | Seriell-graded-L-Codierer | шифратор SGL |
| радиоакт. | Seriell-graded-L-Codierer | шифратор информации LAM |
| радиоакт. | Seriellgraded-L-Feld | поле SGL |
| радиоакт. | Seriellgraded-L-Feld | поле информации LAM |
| microel. | SIup2L | И2Л с диодами Шоттки |
| gen. | Sinapis L. | горчица (Cruciferae) |
| mil. | s.m.K.L'spur | тяжёлая бронебойная трассирующая пуля (Nick Kazakov) |
| mil. | S.m.K.L'spurgeschoss | трассирующая бронебойная пуля (golowko) |
| auto., fr. | Societe des Ingenieurs de l'Automobile | Общество автомобильных инженеров Франции |
| gymn. | Sprung mit 1/4 Drehung gefolgt von l 1/2 Salto mit 3/4 Drehung | прыжок с поворотом на 90° с последующим полтора сальто с поворотом на 270° |
| gymn. | Sprung mit 1/4 Drehung gefolgt von l 1/2 Salto mit 3/4 Drehung | опорный прыжок Касамацу |
| leg.ent.typ. | S.r.l. | С.р.л. (общество с ограниченной ответственностью в Италии) |
| mil. | s.S.i.L. | тяжёлая остроконечная пуля в обойме (Nick Kazakov) |
| comp. | Steuerungsanforderungen fрl | требования к управлению |
| biol. | Strahlung mit hoher LET | излучение с высокой ЛПЭ |
| biol. | Strahlung mit hoher LET | излучение с высокой линейной передачей энергии |
| biol. | Strahlung mit niedriger LET | излучение с низкой ЛПЭ |
| biol. | Strahlung mit niedriger LET | излучение с низкой линейной передачей энергии |
| microel. | T2L | транзистор-транзисторная логика |
| microel. | T2L | ТТЛ |
| microel. | T2L | транзисторно-транзисторная логика |
| microel. | T3L | ТТЛ ИС с дополнительным шунтирующим диодом во внешней цепи |
| microel. | T2L | ТТЛ-логика |
| microel., BrE | T2L | ТТЛ-логика |
| med. | T/l | тера/литр (Лорина) |
| microel. | logisches T2L-Gatter | логический элемент типа ТТЛ |
| microel. | T2L-Technik | технология ИС на ТТЛ |
| microel. | T2L-Technik | технология ТТЛ ИС |
| microel. | T2L-Technik | техника выполнения ИС в базисе ТТЛ |
| railw. | Tarif Commun International pour le Transport des Colis Express | Единый международный тариф на перевозку экспресс-грузов |
| bank., engl. | Through B/L | сквозной коносамент |
| gen. | Thymus serpyllum L. | чабрец (Labiatae) |
| med., obs. | Tinea granella L. | амбарная моль |
| med. | Tpt/l | Тера/л (Tera-Partikel pro Liter paseal) |
| med., obs. | tragbares Universalfilter, mit einer Leistung von 15 bis 20 l je Stunde, Bauart Jahr 1940 | универсальный носимый фильтр 20 обр. 1940 |
| med., obs. | tragbares Universalfilter, mit einer Leistung von 30 l je Stunde, Bauart Jahr 1942 | универсальный носимый фильтр 30 обр. 1942 |
| chem. | trans-2-Amino-l-phenyl-1-propanol | нор-эфедрин |
| chem. | 2,2,2-Trichlor-l | хлоралгидрат |
| chem. | 2,2,2-Trichlor-l | хлоральгидрат |
| chem. | 2,2,2-Trichlor-l | гидрат трихлорацетальдегида |
| chem. | 3,7,11-Trimethyl-2,6,10-dodekatrien-l-ol | фарнезол |
| gen. | Trompe-l'ceil | сверхнатурализм (anoctopus) |
| med. | Tsd./µl | тыс./мкл (Лорина) |
| gen. | Tussilago farfara L. | мать-и-мачеха (Compositae) |
| gen. | Tyroglyphus Aleurobius farinae L. | мучной клещ |
| med. | U/l | Ед/л (SKY) |
| med. | U/l | Е/л (SKY) |
| inf. | UK-ler | англичане (Andrey Truhachev) |
| inf. | UK-ler | жители Великобритании (Andrey Truhachev) |
| inf. | UK-ler | бритты (Andrey Truhachev) |
| inf. | UK-ler | британцы (Andrey Truhachev) |
| радиоакт. | innere Umwandlung an der L-Schale | конверсия на L-слое |
| радиоакт. | innere Umwandlung an der L-Schale | внутренняя конверсия на L-слое |
| радиоакт. | innere Umwandlung an der L-Schale | L-конверсия |
| el. | Union des Syndicats de l'Electricite | Объединение электротехнических синдикатов |
| el. | Union des Syndicats de l'Electricite, Vereinigung französischer elektrotechnischer Verbände | Объединение электротехнических синдикатов (Франция) |
| econ. | Union Douaniere et Economique de l'Afrique Centrale | ЮДЕАК |
| econ. | Union Douaniere et Economique de l'Afrique Centrale | Таможенный и экономический союз Центральной Африки |
| econ. | Union Internationale de l'Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises | Международный союз ремесленников и владельцев мелких и средних промышленных предприятий |
| gen. | Urginea maritima L. Baker | морской лук |
| med. | v.l.c. | зияющая кровоточащая рана (SKY) |
| gen. | v.l.n.r. | слева направо на фото (von links nach rechts Karce) |
| gen. | v.l.n.r. | слева направо (на фото (von links nach rechts Karce) |
| sport. | Verlängerung der L-Position | фаза разгибания тела |
| sport. | Verlängerung der L-Position | разгибание тела |
| mil., GDR | Verpflegungskomplekt L-10 | суточный расфасованный паёк на 10 человек |
| f.trade. | Vers./Ausf.L.Code | код страны отправления (Versendungs-/Ausfuhrland Code – графа в грузовой таможенной декларации denghu) |
| gen. | v.r.n.l. | справа налево (Лорина) |
| gen. | wir wollen unseren Lesern nichts vorenthalten | мы не хотим ничего утаивать от наших читателей |
| econ. | Yverdon-les-bains | Ивердон-Ле-Бен (коммуна и город в кантоне Во, Швейцария Александр Рыжов) |
| comp. | Z&L | таскание и опускание |
| med. | Zellen/µl | кл/мкл (H. I.) |
| chem. | Zyklohexan-l | циклогексан-1,1-диуксусная кислота |
| nucl.phys. | ß-3,4-Dihydroxyphenyl-D,L-a-alanin-l-¹¹C | ДОФА-11С |
| nucl.phys. | ß-3,4-Dihydroxyphenyl-D,L-a-alanin-l-¹¹C | 11С-ДОФА |
| nucl.phys. | ß-3,4-Dihydroxyphenyl-D,L-a-alanin-l-¹¹C | 3,4-диоксифенилаланин-11С |
