| Subject | German | Russian |
| sport. | an die Latte gehen | попасть в перекладину (о мяче, шайбе) |
| sport. | an die Latte schießen | бить в перекладину |
| sport. | an die Latte setzen | пробить в перекладину |
| sport. | an die Latte setzen | попасть в перекладину (об игроке) |
| gen. | auf der Latte haben | иметь зуб на кого-либо (Radischen) |
| athlet. | auf die Latte fallen | упасть на планку |
| athlet. | auf die Latte fallen | падать на планку |
| gen. | auf die Latte nehmen | провести кого-либо |
| gen. | auf die Latte nehmen | обмануть, провести кого-либо ("Ich Esel, ich wahnsinniger Esel! Reingelegt! Auf die Latte genommen!" (E. M. Remarque. Drei Kameraden) Maxave) |
| gen. | auf die Latte nehmen | обмануть ("Ich Esel, ich wahnsinniger Esel! Reingelegt! Auf die Latte genommen!" (E. M. Remarque. Drei Kameraden)) |
| hi.jump. | Auflegen der Latte | установка планки |
| construct. | ausziehbare Latte | раздвижная рейка |
| avunc. | das ist mir völlig latte | мне это по фигу фам. (Honigwabe) |
| avunc. | das ist mir völlig latte | мне это по барабану (Honigwabe) |
| avunc. | das ist mir völlig latte | мне это абсолютно безразлично (Honigwabe) |
| avunc. | das ist mir völlig Latte | мне это совершенно без разницы (Latte – с большой буквы Honigwabe) |
| sport. | den Ball über die Latte lenken | перебрасывать мяч через перекладину ворот |
| sport. | die Latte abwerfen | сбить планку |
| gen. | die Latte abwerfen | сбивать планку (при прыжке в высоту) |
| sport. | die Latte auf ... legen lassen | заказывать высоту |
| sport. | die Latte auflegen | установить планку |
| sport. | die Latte berühren | задеть планку |
| sport. | die Latte berühren | задевать планку |
| gen. | die Latte berühren | задать планку (лёгкая атлетика) |
| sport. | die Latte erhöhen | поднять планку |
| fig. | die Latte hoch legen | высоко поднять планку (Abete) |
| gen. | die Latte liegt hoch | планка поднята высоко |
| gen. | die Latte liegt hoch | задан высокий уровень |
| sport. | die Latte reißen | сбить планку |
| sport. | die Latte reißen | сбивать планку |
| gen. | die Latte reißen | сбить планку (лёгкая атлетика) |
| sport. | die Latte treffen | попасть в перекладину (об игроке) |
| inf. | die Latte voll haben | иметь эрекцию (Pescho) |
| sport. | die Latte überqueren | преодолеть планку |
| sport. | die Latte überqueren | преодолевать планку |
| gen. | die Latte überqueren | преодолеть планку (лёгкая атлетика) |
| sport. | die Latte überspringen | преодолеть планку |
| hi.jump. | dreieckige Latte | треугольная планка |
| hi.jump. | dreikantige Latte | треугольная планка |
| gen. | dumm wie eine Latte | глуп как пробка |
| sport. | durchgehende Latte | сквозная лата |
| gen. | dünn wie eine Latte | худой как щепка |
| gen. | ein Zaun aus Latten | забор из досок (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Zaun aus Latten | дощатый забор (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine durchgebrochene Latte | перебитая планка |
| inf. | eine lange Latte | каланча |
| inf. | eine lange Latte | верзила |
| gen. | eine Latte auf die Kiste nageln | прибивать гвоздями планку к ящику |
| gen. | eine Latte fassen | напиться |
| inf. | einen auf der Latte haben | здорово выпить |
| gen. | er hat eine ganze Latte Schulden | у него уйма долгов |
| gen. | er hat nicht alle auf der Latte | он не в своём уме |
| gen. | er hat nicht alle auf der Latte | у него не все дома |
| sport. | gegen die Latte fliegen | попасть в перекладину (о мяче, шайбе) |
| sport. | gegen die Latte prallen | удариться о перекладину (о мяче) |
| mining. | geodätische Latte | геодезическая рейка |
| construct. | gespaltete Latte | дрань |
| tech. | horizontale Latte | горизонтальная рейка (Meßlatte) |
| construct. | Invar-Latte | инварная дальномерная рейка |
| inf. | jemand hat sie nicht alle auf der Latte | у кого-либо не все дома |
| gen. | jemanden auf der Latte haben | припомнить кому-либо, что-либо иметь зуб (на кого-либо) |
| tech. | kleine Latte | реечка |
| avunc. | lange Latte | верзила |
| tech. | lange Latte | полутораметровая рейка 1,5 |
| tech. | Latte der Haspel | коромысло мотовила |
| food.ind. | Latte Macchiato | латте макиато (Gaist) |
| construct. | Latte mit Lot | рейка с отвесом |
| construct. | Latten annageln | прибивать планки |
| forestr. | Latten- und Dielenholz | накат |
| sl., teen. | Mach Latte! | поспеши (Mein_Name_ist_Hase) |
| sl., teen. | Mach Latte! | живо давай (Mein_Name_ist_Hase) |
| sl., teen. | Mach Latte! | поторапливайся (Mein_Name_ist_Hase) |
| hi.jump. | runde Latte | круглая планка |
| sport. | sich von der Latte wegbewegen | уйти от планки |
| wood. | Spalten zwischen den Latten | щели между брусками |
| tech. | starre Latte | цельная рейка |
| tech. | topografische Latte | топографическая рейка |
| agric. | Trocknen des Tabaks auf Latten | томление табака на рамах |
| footb. | unter die Latte | под перекладину (Andrey Truhachev) |
| footb. | unter die Latte schiessen | бить под перекладину |
| construct. | vierkantige Latte | брусок |
| survey. | zweiseitige Latte | двусторонняя рейка |
| gen. | über die Latte lenken | перебросить через перекладину (мяч) |
| footb. | über die Latte schiessen | бить над перекладиной |
| sport. | über die Latte schießen | бить выше ворот |
| gen. | über die Latte schießen | пробить выше ворот |
| hi.jump. | Überqueren der Latte | переход через планку |
