| Subject | German | Russian |
| missil. | ABC-Laboratorium | лаборатория ядерных, биологических и химических боевых средств |
| shipb. | aerodynamisches Laboratorium | аэродинамическая лаборатория |
| construct. | Auswertung im Laboratorium | камеральная обработка |
| missil. | automatisches biologisches Laboratorium | автоматическая биологическая лаборатория |
| med., obs. | bakteriologisches Laboratorium | бактериологическая лаборатория |
| med., obs. | Bedienung im Laboratorium | лабораторное обслуживание |
| missil. | bemanntes wissenschaftlich-technisches Laboratorium | пилотируемая научнотехническая лаборатория |
| med., obs., GDR | bewegliches epidemiologisches Laboratorium | санитарно-эпидемиологическая лаборатория на автомобиле |
| brew. | biologisches Laboratorium | биологическая лаборатория |
| agric. | bodenkundliches Laboratorium | агропочвенная лаборатория |
| chem. | chemisches Laboratorium | химлаборатория (Andrey Truhachev) |
| mil. | chemisches Laboratorium | химическая лаборатория |
| gen. | das kosmische Laboratorium | космическая лаборатория |
| gen. | die Mitarbeiter des Laboratoriums haben ein neues Programm ausgeklügelt | сотрудники лаборатории придумали новую программу |
| missil. | Einheit Laboratorium/Mannschaftsraum | отсек КЛА, включающий лабораторный отсек и жилой отсек |
| missil. | ekologisches Laboratorium | экологическая лаборатория |
| med., obs., GDR | epidemiologisches Laboratorium | санитарно-эпидемиологическая лаборатория |
| gen. | er hat freien Zutritt ins Laboratorium | он пользуется свободным доступом в лабораторию |
| gen. | er hat freien Zutritt zum Laboratorium | он пользуется свободным доступом в лабораторию |
| gen. | es wurde verboten, das Laboratorium zu betreten | входить в лабораторию было запрещено |
| med., obs., GDR | fahrbares epidemiologisches Laboratorium | санитарно-эпидемиологическая лаборатория на автомобиле |
| mil. | fahrbares Laboratorium | подвижная лаборатория |
| med.appl. | fahrbares Laboratorium | передвижная лаборатория |
| med., obs. | fahrbares Laboratorium | автолаборатория |
| missil. | ferngesteuertes automatisches Laboratorium | телеуправляемая автоматическая лаборатория |
| mil., artil. | Feuerwerks-Laboratorium | пиротехническая лаборатория |
| avia. | Flugbahn-Laboratorium | орбитальная лаборатория |
| law | forensisches Laboratorium | криминалистическая лаборатория (Andrey Truhachev) |
| law | forensisches Laboratorium | судебная лаборатория (Andrey Truhachev) |
| law | forensisches Laboratorium | лаборатория судебной экспертизы (dict.cc Andrey Truhachev) |
| textile | gerbereichemisches Laboratorium | кожевенно-химическая лаборатория |
| law | gerichtsmedizinisches Laboratorium | судебно-медицинская лаборатория |
| nat.res. | geräusch- und erschütterungsisoliertes Laboratorium | звуко- и виброизолированная лаборатория |
| anal.chem. | heißes Laboratorium | горячая лаборатория |
| water.suppl. | hydraulisches Laboratorium | гидравлическая лаборатория |
| shipb. | hydroakustisches Laboratorium | гидроакустическая лаборатория |
| shipb. | hydrodynamisches Laboratorium | гидродинамическая лаборатория |
| shipb. | hydrografisches Laboratorium | гидрографическая лаборатория |
| shipb. | hydromechanisches Laboratorium | гидромеханическая лаборатория |
| med., obs. | innerhalb des Laboratoriums | внутрилабораторный |
| astr. | irdisches Laboratorium | земная лаборатория |
| nucl.phys. | kaltes Laboratorium | холодная лаборатория |
| construct. | klinisches Laboratorium | клиническая лаборатория |
| astr. | Kollimator, der im Laboratorium gebraucht wird | лабораторный коллиматор |
| food.ind. | Kontroll-Laboratorium | контрольная лаборатория |
| missil. | Kreisbahn-Laboratorium | орбиталь пая лаборатория с круговой орбитой |
| med., obs. | Kräfte des Laboratoriums | лабораторное обслуживание |
| med. | Laboratorien diagnostik | лабораторная диагностика |
| construct. | Laboratorium der Lehreinrichtung | учебная лаборатория |
| chem. | Laboratorium für analytische Chemie | аналитическая лаборатория |
| nat.res. | Laboratorium für Berufsvergiftung | лаборатория по профессиональному отравлению |
| construct. | Laboratorium für Bluttransfusion | лаборатория переливания крови |
| nautic. | Laboratorium für Hochseekunde | океанографическая лаборатория |
| nucl.phys. | Laboratorium für inaktive Stoffe | холодная лаборатория |
| metrol. | Laboratorium für künstliches Klima | лаборатория искусственного климата |
| org.name. | Laboratorium für sekundäre Standards in der Dosimetrie | лаборатория вторичных стандартов в дозиметрии |
| engin., hist. | Laboratorium für Verbrennungsmotoren, Indian Institute of Science, Bangalore-Südindien | лаборатория двигателей внутреннего сгорания индийского научно-исследовательского института в Бангалоре, Южная Индия |
| chem. | Laboratorium-pH-Meter | лабораторный pH-метр |
| nat.res. | Laboratorium zur Überwachung und Erhaltung der Umwelt | лаборатория для наблюдения, контроля и сохранения окружающей среды |
| food.ind. | Laboratoriums-Chargenkonverter | лабораторный конвертор периодического действия |
| pediatr. | Laboratoriums-Gruppenarbeitsmethode | бригадно-лабораторный метод |
| med. | Laboratoriums möbel | лабораторная мебель |
| med. | Laboratoriums rührer | лабораторная мешалка |
| brew. | Laboratoriums-Sudwerk | лабораторный варочный цех |
| med. | Laboratoriums waage | лабораторные весы |
| med. | medizinisches Laboratorium | медицинская лаборатория (Лорина) |
| shipb. | meeresphysikalisches Laboratorium | океанографическая лаборатория |
| brew. | mikrobiologisches Laboratorium | микробиологическая лаборатория |
| polym. | Mischraum-Kontroll-Laboratorium | лаборатория для контроля подготовительного отделения |
| med.appl. | mobiles Laboratorium | подвижная лаборатория |
| med.appl. | mobiles Laboratorium | передвижная лаборатория |
| med., obs., GDR | motorisiertes epidemiologisches Laboratorium | санитарно-эпидемиологическая лаборатория на автомобиле |
| med., obs. | motorisiertes Laboratorium | автолаборатория |
| org.name. | nationales Laboratorium für die Standardisierung von Radioaktivitätsmessungen | народная стандартизирующая лаборатория для измерений радиоактивности |
| missil. | Null-G-Laboratorium | лаборатория для исследований в условиях невесомости |
| avia. | Orbital-Laboratorium | орбитальная лаборатория |
| shipb. | ozeanografisches Laboratorium | океанографическая лаборатория |
| nautic. | ozeanographisches Laboratorium | океанографическая лаборатория |
| mil. | pathologisch-anatomisches Laboratorium | патологоанатомическая лаборатория |
| med., obs. | pathologisch-anatomisches Laboratorium | патологическо-анатомическая лаборатория |
| missil. | physikalisches Laboratorium | физическая лаборатория |
| mil., navy | Radar-Laboratorium | радиолокационная лаборатория |
| nat.res. | radiochemisches Laboratorium | радиохимическая лаборатория |
| mil. | radiologisch-chemisches Laboratorium | радиологическая химическая лаборатория |
| mil. | radiologisches Laboratorium | радиологическая лаборатория |
| mil. | radiometrisches Laboratorium | радиометрическая лаборатория |
| mil. | Raumfahrt-Laboratorium | космическая лаборатория |
| mil. | sanitär-chemisches Laboratorium | санитарно-химическая лаборатория |
| mil. | sanitär-epidemiologisches Laboratorium | санитарно-эпидемиологическая лаборатория |
| med., obs., soviet. | sanitär-epidemiologisches Laboratorium auf Kfz. | санитарно-эпидемиологическая лаборатория на автомобиле |
| aerodyn. | Schall-Laboratorium | акустическая лаборатория |
| shipb. | Schiff-Laboratorium | судно-лаборатория |
| med., obs. | Schnelluntersuchungsmethode im Laboratorium | экспресс-метод лабораторного исследования |
| shipb. | schwimmendes Laboratorium | плавучая лаборатория |
| med., obs. | spezielles Laboratorium | специальная лаборатория |
| med., obs. | Untersuchung des Wassers im Laboratorium | лабораторное исследование воды |
| mil. | zahntechnisches Laboratorium | зубопротезная лаборатория |
