| Subject | German | Russian |
| fr. | a la baisse | на понижение (о биржевых курсах, о ценах) |
| econ., fr. | a la baisse | на понижение (о биржевых курсах, ценах) |
| fr. | a la baisse | на понижение (биржевого курса) |
| econ. | a la baisse engagiert sein | участвовать в игре на понижение |
| f.trade. | a la baisse spekulieren | играть на понижение |
| econ. | a la baisse spielen | играть на понижение |
| cook. | A la Carte | а-ля карт (обслуживание по меню в ресторанах Лорина) |
| fr. | a la carte | на выбор |
| fr. | a la carte | по меню |
| construct., archit. | a la grecque | меандр |
| econ., fr. | a la hausse | игра на повышение |
| fin., fr. | a la hausse | игра на повышение курса |
| fr. | a la hausse | на повышение (биржевого курса) |
| law | a la hausse spekulieren | играть на повышение |
| tech. | activites de la vie jourmaliere | программа "За повседневную жизненную активность" |
| econ. | Agence Europeenne de la Productivite | Европейское агентство по вопросам производительности |
| econ. | Association europeenne pour la cooperation | Европейская ассоциация сотрудничества |
| automat. | Association Franҫaise pour la Cybernetique Economique et Technique | Французская ассоциация по экономической кибернетике и технике |
| econ. | Association Internationale de la Securite Sociale | Международная ассоциация изучения проблем социального страхования |
| econ. | Association Internationale de la Soie | Международная ассоциация по шёлку |
| econ. | Association Internationale pour la Protection de la Propriete Industrielle | Международная ассоциация по охране прав на промышленную собственность |
| polym. | Ba-Ko-La-Malerweiß | грубодисперсный сульфат бария (белая малярная краска) |
| proverb | Bier auf Wein, das laβ sein, Wein auf Bier, das rat ich dir | Вино на пиво – это диво, пиво на вино – это говно (dw.com Komparse) |
| astr. | Bulletin de la Societe Astronomique de France | Бюллетень Французского астрономического общества |
| avia. | Bulletin de la Societe Astronomique de France | Бюллетень Французского астрономического общества (BSAF) |
| patents. | Bulletin officiel de la propriete industrielle | Бюллетень промышленной собственности |
| textile | Bureau International pour la Standardisation des Fibres Artificielle | Международное бюро стандартизации для промышленности химических волокон |
| plast. | Bureau International pour la Standartisation de la Rayonne des Fibres Synthetiques | Международное бюро стандартизации для промышленности химических волокон |
| pulp.n.paper | Bureau International pour la Standartisation de la Rayonne des Fibres Synthétiques, Internationale Vereinigung für Chemiefasernormen | Международное бюро стандартов для промышленности искусственного волокна |
| polym. | Bureau International pour la Standartisation des Fibres Artificielles | Международное бюро стандартизации для промышленности химических волокон |
| el.chem., fr. | Centre Belge d’Etude de la Corrosion | Бельгийский центр по изучению коррозии металлов |
| astr. | Centre National de la Recherche Scientifique | Национальный центр научных исследований |
| avia. | Centre National de la Recherche Scientifique | Национальный научно-исследовательский центр (CNRS) |
| fr. | Centre Technique et Scientifique de la Brasserie, de la Malterie et des Industries Connexes CBM | Научно-технический центр пивоваренной, солодовенной и смежных отраслей промышленности (Бельгия) |
| fr. | Centre Technique et Scientifique de la Brasserie, de la Malterie et des Industries Connexes | Научнотехнический центр пивоваренной, солодовенной и смежных отраслей промышленности |
| fr. | Comite Europeen de la Culture du Houblon | Европейский комитет по культуре хмеля |
| radio | Comite International de la Radioelectricite | Международный радиотехнический комитет США |
| plast. | Comite International de la Rayonne et des Fibres Synthetiques | Международный комитет по химическим волокнам |
| food.ind., fr. | Comite International Permanent de la Conserve | Международный постоянно действующий комитет консервной промышленности |
| pulp.n.paper | Comité Européen de Liaison pour la Cellulose et le Papier, Europäische Vereinigung für Zellulose- und Papier-Koordination | Европейский комитет связи по целлюлозе и бумаге |
| el. | Commission Mixte Internationale pour la Protection des Lignes de Telecommunications et des Canalisations Souterraines | Международная смешанная комиссия по катодной защите линий связи и подземной канализации |
| nucl.phys., fr. | Conseil Europeen pour la Recherche Nucleaire | Европейская организация по ядерным исследованиям |
| law | Convention de La Haye du 5 octobre 1961 | Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года (Именно так значилось в апостиле в НЕМЕЦКОМ документе (кроме того, в английском словаре это также содержится) Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| auto. | Corre La Licorne | Корре Ла Ликорн |
| fr., ironic. | corriger lä fortune | исправлять судьбу (играть нечестно, передёргивать карты) |
| fr. | Crème de la Crème | весь цвет (Andrey Truhachev) |
| fr. | Crème de la Crème | лучшие представители (Andrey Truhachev) |
| fr. | Crème de la Crème | самые лучшие (Andrey Truhachev) |
| fr. | Crème de la Crème | элита (Andrey Truhachev) |
| fig. | Crème de la Crème | цвет (Andrey Truhachev) |
| book. | Crème de la Crème | лучшие из лучших (Andrey Truhachev) |
| book. | Crème de la Crème | самое лучшее (Andrey Truhachev) |
| fig. | Crème de la Crème | сливки (Andrey Truhachev) |
| fr. | Crème de la Crème | сливки общества (Andrey Truhachev) |
| inf. | Crème de la Crème | превосходного качества (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | Crème de la Crème | все самое лучшее (Andrey Truhachev) |
| gen. | Crème de la Crème | лучшее из лучшего (Andrey Truhachev) |
| med. | das Gilles-de-la-Tourette-Syndrom kurz: Tourette-Syndrom | тик (solo45) |
| el.chem. | De la Rue-Element | элемент Де ля Рю |
| math. | de la Vallee-Poussinsches Integral | интеграл Валле-Пуссена |
| math. | Discours de la Methode | "Рассуждения о методе" классический труд Декарта |
| gen. | ein Schnitzel a lä Holstein | шницель по-гольштински |
| oil | Faville-La-Vally-Tester | прибор Фавилля-Лавалле (для определения нагрузки, разрывающей масляную плёнку) |
| tech. | Fédération Européenne de la Manutention | Европейская федерация производителей подъёмно-транспортной и складской техники (Europäische Vereinigung der Förder-und Lagertechnik Queerguy) |
| gen. | Gedichte a lä Heine | стихи в манере Гейне |
| hist. | General à la suite | свитский генерал (A la suite (fr., spr. -switt), Bezeichnung solcher Offiziere, welche gerade nicht einem bestimmten Truppenkörper beigegeben sind, sondern im Gefolge des Fürsten sich befinden u. der Verfügung über sich gewärtig sind.  zeno.org Komparse) |
| hist. | General à la suite | генерал свиты (A la suite (fr., spr. -switt), Bezeichnung solcher Offiziere, welche gerade nicht einem bestimmten Truppenkörper beigegeben sind, sondern im Gefolge des Fürsten sich befinden u. der Verfügung über sich gewärtig sind. zeno.org Komparse) |
| law | Haftprüfungsrichter /juge des libertés et de la détention/ | судья по свободам и заключению /франц./ (Это судья во французском, не в немецком угол. процессе; в немецком яз. встречается только описание этого термина, которое я здесь и указываю. Не путать с нем. Ermittlungsrichter – следственный судья в Германии, по-франц. его называют juge de l'instruktion; опять же не путать с juge d'instruktion – это следственный судья во Франции Евгения Ефимова) |
| cook. | Hühnerfleisch я la Kiew | котлеты по-киевски (Abete) |
| food.ind., fr. | Institut International de la Recherche Betteraviere | Международный научно-исследовательский институт сахарной свёклы |
| health. | Institut national de la santé et de la recherche médicale | Национальный институт здравоохранения и медицинских исследований (Франция igisheva) |
| gen. | Jerez de lä Frontera -S | г. Херес-де-ла-Фронтера |
| rel., christ. | Johann Baptist de la Salle | Жан-Батист де ла Салль (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Johannes Baptist de La Salle | Жан-Батист де ла Салль (Andrey Truhachev) |
| humor. | Kein Arsch in der Hose, aber La Paloma pfeifen | Ни кожи, ни рожи, а хвостом вертит (Queerguy) |
| med. | LA сc | левый глаз с коррекцией (cc (Latin cum correctore) – при определении остроты зрения folkman85) |
| gen. | la carte | а |
| brew. | Laβ die Blume nicht verwesen | Пей пока пена не осела! (так говорят, предлагая выпить бокал пива до того, как осядет пена. Буквально: Не дай цветку увянуть! Под "цветком" подразумевают пивную пену. Komparse) |
| gen. | La dolce vita | Сладкая жизнь |
| med. | LA-EDVI | индекс конечно-диастолического объёма левого предсердия (Лорина) |
| med. | LA-Fläche | площадь левого предсердия (Лорина) |
| cardiol. | LA-Größe | размер левого предсердия (jurist-vent) |
| laser. | La3 9 H2O | этилсульфат лантана |
| silic. | La-Keramik | лантансодержащая керамика |
| silic. | La-Keramik-Kondensator | конденсатор из лантансодержащей керамики |
| gen. | Laсkierhalle | покрасочный цех (Schumacher) |
| gen. | La Leche Liga | Ла Лече Лига международная общественная частная светская организация для поддержки кормящих женщин, адвокации грудного вскармливания и предоставления информации о нём (Александр Рыжов) |
| nautic. | La-Mont-Abgaskessel | утилизационный котёл Ля-Монта |
| energ.ind. | La-Mont-Drosselstelle | дроссельная шайба в котле с принудительной циркуляцией (системы Ла Монта) |
| tech. | La-Mont-Düse | сопло типа Ла-Монт |
| shipb. | La-Mont-Eckrohrhilfskessel | вспомогательный котёл системы Ламонта |
| chem. | La-Montkessel | паровой котёл типа Ла-Монт (Zwangumlaufkessel mit Umwälzpumpe) |
| energ.ind. | La-Mont-Kessel | котел принудительной циркуляции Ла Монта |
| tech. | La-Mont-Kessel | котёл типа Ла-Монт |
| shipb. | La-Mont-Kessel | котёл Ла-Монта |
| nautic. | La-Mont-Schiffskessel mit Ölfeuerung | судовой паровой котёл Ля-Монта с нефтяным отоплением |
| energ.ind. | La-Mont-Umwälzpumpe | циркуляционный насос для котлов Ла Монта |
| sport. | La-Ola-Welle | волна (на стадионе solo45) |
| geol., jewl. | La-Paz-Perle | жемчужина бронзового цвета из раковин моллюсков рода Malleus (окрестности Ла-Пас) |
| gen. | La-Perouse-Straße | пролив Лаперуза |
| mamm. | La-Platadelphin | ла-платский дельфин |
| mamm. | La-Platadelphine | ла-платские дельфины |
| patents. | La Propriete industrielle | Промышленная собственность |
| topon. | La Rippe | Ла Рип (муниципалитет в Швейцарии Лорина) |
| med. | LA sc | левый глаз без коррекции (sc: (Latin sine correctore) – при определении остроты зрения folkman85) |
| polym. | LA-Schweißen | лазерная сварка |
| geol. | La-Tene | латенская культура (железного века) |
| geol. | La-Tene | латен |
| topon. | La Tène | Ла-Тен (коммуна в Швейцарии Лорина) |
| med. | LA-Vol | объём левого предсердия (Brücke) |
| railw. | La-Zuschlag | дополнительное время движения из-за ограничения скорости в установленных местах |
| met.work. | Lanthan La | лантан (Atomgewicht 138,92, Ordnungszahl 57, spez. Gewicht 6,15, Schmelzpunkt 885° C) |
| comp., MS | Li-La-Meister | магистр игры |
| arts. | Maurice Quentin de La Tour | Морис Кантен де Латур |
| fr. | Ministère public de la Confédération | прокуратура Швейцарской Конфедерации (Лорина) |
| span., brew. | mosto de la cerveza | сусло |
| gen. | Oberst a lä suite | свитский полковник |
| gen. | Oberst a lä suite | полковник свиты (Его Величества) |
| inf. | oh, là, là! | ёлки-палки! (Andrey Truhachev) |
| inf. | oh, là, là! | о-ля-ля! Ausruf der Verwunderung, der Anerkennung (Andrey Truhachev) |
| inf. | oh, là, là! | вот так так! (Andrey Truhachev) |
| inf. | oh, là, là! | ну и ну! (Andrey Truhachev) |
| inf. | oh, là, là! | ничего себе! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | oh, là, là! | ну надо же! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | oh, là, là! | ой-ой! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | oh, là, là! | ох-ох-ох! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | oh, là, là! | ой-ой-ой! (Andrey Truhachev) |
| inf. | oh, là, là! | ну надо же! (Andrey Truhachev) |
| inf. | oh, là, là! | вот это да! (Andrey Truhachev) |
| law, copyr. | Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle | Африканская организация по интеллектуальной собственности (igisheva) |
| law, copyr. | Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle | Африканская организация интеллектуальной собственности (igisheva) |
| fr. | Organisation Europeennc pour le Contröle de la Qualite | Европейская организация контроля за качеством |
| fr. | Organisation Europeenne pour le Contröle de la Qualite O.E.C.Q. | Европейская организация контроля за качеством |
| econ. | Organisation Internationale de la Normalisation | Международная организация технических норм и стандартов |
| busin. | Organisation Internationale de la Normalisation | международная организация технических норм и стандартов |
| names, math. | Philippe de La Hire | Филипп Лагир Франция, 1640-1718 |
| fr. | Pour lä merite | За заслуги (название прусского ордена) |
| IMF. | Referat Rio de la Plata | Отдел стран бассейна р. Ла-Плата |
| patents. | Revue Internationale de la Propriete Industrielle et Artistique | Международный бюллетень по охране промышленной собственности и авторских прав на произведения искусства |
| fin., fr. | Spekulation a la baisse | игра на понижение |
| fin. | Spekulation a la hausse | игра на повышение курса |
| st.exch. | spielen a la baisse | играть на понижение |
| geol. | Spät-La-Tene | поздний латен (культура бронзового века) |
| food.ind. | Suppe a la jardiniere | овощной суп |
| gen. | Suppe a lä jardiniere | овощной суп |
| el. | Systeme de Reference pour la determination de l'AEN | образцовая система для определения эквивалентного затухания |
| econ. | taxe a la valeur ajoutee | дополнительный сбор к стоимости товара |
| econ. | transport international de marchandises par la route | международные товарные перевозки по определённым автострадам Европы |
| econ. | Union des Industries de la Communaute Europeenne | Союз промышленности стран Европейского экономического сообщества |
| bank., fr. | Union internationale de la navigation fluviale | Международный союз речного судоходства |
| fr. | Union Internationale des Sciences de la Nutrition | Международный исследовательский союз питания |
| fr. | Union Internationale pour la Conservation de la Nature et de ses Ressources | Международный союз охраны природы (МСОП) |
| el. | Union pour la Coordination de la Production et du Transport de l'Electricite | Объединение по координации производства и передачи электроэнергии |
| econ. | Union pour la Coordination de la Production et du Transport de l'Energie Electrique | Союз по координированию производства и передачи электроэнергии |
| bank., fr. | à la hausse | на повышение (биржевого курса) |
| bank. | à la hausse spekulieren | играть на повышение |
| gen. | à la mode | современный (Alexey_A_translate) |
