| German | Russian |
| etwas ad acta legen | прекратить рассмотрение какого-либо дела |
| etwas ad acta legen | положить что-либо в долгий ящик |
| etwas ad acta legen | отмахнуться (от чего-либо) |
| etwas ad acta legen | приобщить что-либо к делу |
| etwas ad acta legen | отложить какое-либо дело как завершённое |
| alle Karten auf den Tisch legen | выложить все карты на стол (Jev_S) |
| an den Tag legen | раскрывать (grafleonov) |
| an den Tag legen | обнаруживать (Dusja) |
| an den Tag legen | проявлять (Dusja) |
| an den Tag legen | выказывать (Dusja) |
| an den Tag legen | проявить (Dusja; одного слова вполне достаточно - либо проявить, либо проявлять :) Queerguy) |
| an den Tag legen | выказать (Dusja) |
| an den Tag legen | обнародовать (grafleonov) |
| an den Tag legen | показать (Dusja) |
| etwas an die falsche Stelle legen | положить что-либо не на то место |
| jemandem etwas; warm ans Herz legen | горячо советовать (кому-либо что-либо) |
| jemandem etwas; warm ans Herz legen | горячо рекомендовать (кому-либо что-либо) |
| jemandem etwas; warm ans Herz legen | убедительно просить (кого-либо о чём-либо) |
| auf das Bitten ver legen | начать просить |
| auf das Bitten ver legen | взмолиться |
| auf das Bitten ver legen | перейти к просьбам |
| etwas auf den Sims legen | положить что-либо под сукно |
| auf den Tisch legen | выложить на стол (Als Kaufpreis wird Musterfirma 100 Mio. EUR auf den Tisch legen Queerguy) |
| auf die Bähre legen | положить в гроб |
| auf die Decke legen | уложить (зверя; тж. перен.) |
| auf die Decke legen | убить |
| etwas auf die Waage legen | взвешивать (что-либо) |
| etwas auf die Waage legen | обсуждать (что-либо) |
| etwas auf die Waage legen | класть на весы |
| etwas auf die Waagschale legen | взвешивать (тж. перен.; что-либо) |
| etwas aufeinander legen | положить что-либо друг на друга |
| aufs Bitten ver legen | начать просить |
| aufs Bitten ver legen | взмолиться |
| aufs Bitten ver legen | перейти к просьбам |
| etwas aus der Hand legen | положить (что до того держал в руке; что-либо) |
| Basis legen | создавать основу (AlexandraM) |
| Bauern legen | обезземеливать крестьян |
| Bauern legen | сгонять крестьян с земли |
| Bauern legen | разорять крестьян |
| Bauern legen | скупать землю у крестьян |
| etwas beiseite legen | отложить что-либо про чёрный день |
| etwas beiseite legen | отложить что-либо на чёрный день |
| etwas beiseite legen | отложить что-либо в сторону |
| besonderes Augenmerk legen auf Akk | обращать, уделять особое внимание чему-либо (mirelamoru) |
| etwas besonders legen | специально откладывать (для кого-либо; что-либо) |
| bitte, legen Sie ab! | снимите, пожалуйста, пальто! |
| bitte, legen Sie ab! | раздевайтесь, пожалуйста! |
| damit wir im Auto mehr Platz haben, lege ich diesen Koffer hinter | чтобы у нас было посвободней в машине, я положу чемодан сзади |
| das Augenmerk legen | уделять внимание (Лорина) |
| das Augenmerk legen | уделить внимание (Лорина) |
| das Geld in die Hände von Profis legen | предоставить возможность профессионалам распоряжаться деньгами (Андрей Уманец) |
| das Geld in die Hände von Profis legen | отдавать деньги в распоряжение профессионалов (Андрей Уманец) |
| jemandem das Handwerk legen | выводить на чистую воду (Vas Kusiv) |
| jemandem das Handwerk legen | положить конец чьим-либо проискам |
| Dauerwellen legen | делать перманент |
| den Akzent/die Betonung legen auf + Akk. | сделать акцент на что-то (arminius) |
| den Finger auf den Mund legen | приказать молчать |
| den Finger auf die Wunde legen | задеть больное место |
| den Finger auf eine offene Wunde legen | бередить рану |
| den Ratten Gift legen | травить крыс ядом |
| den Schwerpunkt legen | делать акцент (Лорина) |
| den Schwerpunkt legen | сделать акцент (auf Akkusativ Лорина) |
| den Stieren das Joch auf den Nacken legen | впрячь волов в ярмо |
| den Ton auf dieses Wort legen | особенно подчеркнуть это слово |
| den Wert legen | придавать значение (Лорина) |
| der Beifall wollte sich nicht legen | аплодисменты не стихали |
| die Abgeordneten legen in regelmäßigen Abständen Rechenschaft ab | депутаты периодически отчитываются |
| jemandem die Antwort in den Mund legen | подсказать кому-либо нужный ответ |
| die Axt an den Baum legen | приступить к делу вплотную |
| die Axt an die Wurzel legen | решительно взяться за искоренение зла (библ. положить секиру под корень) |
| die Hand an den Pflug legen | приступить к работе |
| die Hand an den Pflug legen | взяться за дело |
| die Hand für jemanden, etwas ins Feuer legen | отвечать головой за кого-либо, за что-либо |
| die Hand für jemanden, etwas ins Feuer legen | ручаться головой за кого-либо, за что-либо |
| die Hand für jemanden, etwas ins Feuer legen | давать голову на отсечение за кого-либо, за что-либо |
| die Hände in den Schoß legen | бездельничать |
| die Hände in den Schoß legen | сидеть у моря и ждать погоды (Franka_LV) |
| die Hühner legen jetzt gut | куры несутся сейчас хорошо |
| jemandem die Karten legen | гадать кому-либо на картах |
| jemandem die Schlinge um den Hals legen | повесить (кого-либо) |
| die Stirn in Falten legen | нахмурить лоб |
| Dohnen legen | ставить силки |
| Eier legen | класть яйца (о птицах) |
| Eier legen | нести яйца |
| ein Basiliskenblick legen | подстроить каверзу |
| ein Basiliskenblick legen | сделать подлость |
| jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen | преподнести сюрприз (родить внебрачного ребёнка – о замужней женщине; кому-либо) |
| ein Schiff aut Stapel legen | закладывать судно на стапеле |
| ein Schiff vor Anker legen | поставить судно на якорь |
| ein Tuch um die Schultern legen | накинуть платок на плечи |
| ein Tuch um die Schultern legen | накинуть шаль на плечи |
| ein Tuch wieder in die alten Brüche legen | согнуть платок по старым сгибам |
| eine Decke obenauf legen | накрывать что-либо одеялом |
| eine Decke obenauf legen | покрывать что-либо одеялом |
| eine Decke obenauf legen | класть покрывало поверх (чего-либо) |
| eine große Entschiedenheit an den Tag legen | проявить большую решительность |
| eine Kluft zwischen sich und jemandem legen | отмежеваться (от кого-либо) |
| jemandem eine Last auf die Schultern legen | взвалить на чьи-либо плечи тяжесть (тж. перен.) |
| eine Patience legen | раскладывать пасьянс |
| eine platte legen | поставить пластинку (VPK) |
| jemandem eine Schlinge legen | устроить западню (кому-либо) |
| jemandem eine Schlinge legen | ставить западню (кому-либо) |
| jemandem eine Schlinge legen | устроить ловушку (кому-либо) |
| jemandem eine Schlinge legen | расставлять сети (кому-либо) |
| eine Spur legen | прокладывать лыжню |
| einen Brand legen | быть виновником пожара |
| jemandem einen Hinterhalt legen | устроить кому-либо засаду |
| einen Rock in Falten legen | заложить складки на юбке |
| jemandem Fallstricke legen | расставлять сети (кому-либо) |
| Feuer ans Haus legen | поджечь дом |
| jemandem Füßangeln legen | расставлять ловушки (кому-либо) |
| Geld auf die höhe Kante legen | откладывать деньги на чёрный день |
| Geld auf die höhe Kante legen | копить деньги |
| große Hoffnungen legen | возлагать надежды (на – in AlexandraM) |
| großes Augenmerk legen | уделить большое внимание (Лорина) |
| großes Augenmerk legen | уделять большое внимание (Лорина) |
| großes Gewicht legen auf | придавать большое значение (AlexandraM) |
| Großzügigkeit an den Tag legen | проявлять великодушие (Лорина) |
| Großzügigkeit an den Tag legen | проявить великодушие (Лорина) |
| Grundlagen legen | заложить основы (AlexandraM) |
| Gurken in Salz legen | солить огурцы |
| Gurken in Salz legen | засолить огурцы |
| Haarp lege | уход за волосами |
| Hand an sich legen | покончить жизнь самоубийством |
| Hand an sich legen | наложить на себя руки |
| Hand ans Werk legen | взяться за дело |
| Hindernisse in den Weg legen | чинить препятствия (AlexandraM) |
| Hindernisse in den Weg legen | создавать препятствия (AlexandraM) |
| hohen Zoll auf eine Ware legen | обложить товар высокой пошлиной |
| Hände in den Schoß legen | бездействовать (daydream) |
| ich lege das Kind abends um sieben Uhr hin | я укладываю ребёнка спать в семь часов вечера |
| ich lege Verwahrung gegen diese Beschuldigung ein | я протестую против этого обвинения |
| ich lege Verwahrung gegen diesen Verdacht ein | я протестую против этого подозрения |
| jemanden in Fesseln legen | заковать кого-либо в кандалы |
| etwas ineinander legen | положить что-либо одно в другое |
| Kartoffeln in die Miete legen | буртовать картофель |
| Last legen | возлагать бремя (AlexandraM) |
| leg das sofort wieder hin! | положи на место! (Vas Kusiv) |
| leg deine Arbeit weg! | брось свою работу! |
| leg deine Arbeit weg! | отложи свою работу! |
| leg die Schere sofort wieder hin! | сейчас же положи ножницы на место! |
| leg los! | выкладывай! (говори) |
| leg noch eine Tafel Schokolade hinzu | добавь ещё плитку шоколада (к подарку) |
| lege das Buch nicht darauf, sondern dazwischen | положи книгу не наверх, а между другими книгами |
| lege noch ein Gedeck auf! | подай ещё прибор на стол! |
| Minen legen | минировать |
| Mut an den Tag legen | проявить мужество (Andrey Truhachev) |
| Mut an den Tag legen | демонстрировать мужество (Andrey Truhachev) |
| Mut an den Tag legen | проявлять мужество (Andrey Truhachev) |
| Rechnung ab legen | отчитываться (в чём-либо, за что-либо) |
| Rechnung ab legen über A | давать отчёт |
| Schachteln ineinander legen | вкладывать одну коробку в другую |
| Schienen legen | прокладывать рельсы |
| Schwerpunkt legen | делать основной упор (Валерия Георге) |
| sein Ei dazwischen legen | вставить словечко |
| sein Ei dazwischen legen | вмешаться в разговор |
| sein Hauptaugenmerk legen | сделать упор на (auf etwas (Akkusativ).; z.B. er legte sein H. auf das Thema "NN" Abete) |
| seine Hand ins Feuer legen | гарантировать (LevitLevo) |
| seine Hand ins Feuer legen | дать руку на отсечение (LevitLevo) |
| sich auf die Bärenhatz legen | бездельничать |
| sich auf die Bärenhatz legen | бить баклуши |
| sich auf die faule Bank legen | бездельничать |
| sich auf die faule Bank legen | лентяйничать |
| sich auf die faule Haut legen | лентяйничать |
| sich auf die faule Haut legen | бездельничать |
| sich auf die faule Haut legen | лениться |
| sich auf die Seite legen | прилечь отдохнуть |
| sich auf die Seite legen | лечь на бок |
| sich aufs Faulbett legen | бездельничать |
| sich aufs Faulbett legen | лентяйничать |
| sich aufs Faulbett legen | лениться |
| sich für jemanden; mächtig, tüchtig, gewaltig ins Zeug legen | энергично хлопотать (за кого-либо) |
| sich für jemanden; mächtig, tüchtig, gewaltig ins Zeug legen | энергично вступиться (за кого-либо) |
| sich in die Krone legen | рьяно защищаться |
| sich in die Riemen legen | стараться |
| sich in die Riemen legen | нажимать |
| sich in die Riemen legen | налегать на вёсла |
| sich in die Ruder legen | нажать |
| sich in die Ruder legen | налечь |
| sich in die Ruder legen | рьяно взяться за работу |
| sich ins Bett legen | слечь в постель (о больном) |
| sich ins Bett legen | лечь в постель (о больном) |
| sich tüchtig ins Geschirr legen | стараться изо всех сил |
| sich tüchtig ins Geschirr legen | горячо взяться за дело |
| sich ins Mittel legen | заступиться (за кого-либо) |
| sich ins Mittel legen | вмешаться (в качестве посредника) |
| sich ins Zeug legen | прилагать все усилия (Александр Рыжов) |
| sich ins Zeug legen, für drei arbeiten | стараться (Vas Kusiv) |
| sich ins Zeug legen, für drei arbeiten | стараться изо всех сил (Vas Kusiv) |
| sich ins Zeug legen, für drei arbeiten | напрягаться (Vas Kusiv) |
| sich ins Zeug legen, für drei arbeiten | из кожи лезть вон (Vas Kusiv) |
| sich ins Zeug legen, für drei arbeiten | из кожи вон лезть (Vas Kusiv) |
| sich legen | ослабевать |
| sich legen | укладываться (тж. перен.) |
| sich legen | лечь |
| sich vor Anker legen | встать на якорь (тж. перен.) |
| sich zu Bett legen | лечь спать |
| sich zu Bett legen | прилечь отдохнуть |
| sich zu Bett legen | лечь в постель |
| jemandem Steine in den Weg legen | чинить препятствия (кому-либо) |
| trocken legen | положить на сухое место |
| etwas unter die Bank legen | класть под сукно (что-либо) |
| etwas unter Siegel legen | тщательно припрятать (что-либо) |
| etwas unter Siegel legen | проштемпелевать (что-либо) |
| wenn du dir etwas aus dem Fach nimmst, bitte leg es dann auch wieder hinein | если ты что-нибудь берёшь из ящика, клади, пожалуйста, снова туда же |
| Wert auf Etikette legen | уделить внимание этикету (Andrey Truhachev) |
| Wert auf Etikette legen | строго соблюдать этикет (Andrey Truhachev) |
| Wert auf Etikette legen | соблюдать этикет (Andrey Truhachev) |
| Wert auf Etikette legen | уделять внимание этикету (Andrey Truhachev) |
| Wert auf Etikette legen | придерживаться этикета (Andrey Truhachev) |
| Wert auf Förmlichkeiten legen | чтить формальности (Andrey Truhachev) |
| Wert auf Förmlichkeiten legen | уделять внимание формальностям (Andrey Truhachev) |
| Wert auf Förmlichkeiten legen | соблюдать формальности (Andrey Truhachev) |
| Wert auf Förmlichkeiten legen | соблюдать условности (Andrey Truhachev) |
| jemandem Worte in den Mund legen | приписать кому-либо, какие-либо слова |
| jemandem Worte in den Mund legen | вложить кому-либо в уста слова |
| jemandem etwas zu Füßen legen | положить что-либо к чьим-либо ногам |
| zu Grunde legen | брать за основу (возможно написание: zugrunde legen Slawjanka) |
| zugrunde legen | взять за основу (Лорина) |
| zugrunde legen | брать за основу (Лорина) |
| zugrunde legen | класть в основу (Лорина) |
| jemandem etwas zur Last legen | ставить что-либо, кому-либо в вину |
| jemandem etwas zur Last legen | обвинять (кого-либо в чём-либо) |
| jemandem etwas zur Last legen | обвинять (в чём-либо; кого-либо) |
| zuunterst legen | положить на самое дно шкатулки, ящика (anele99) |
| etwas über Kreuz legen | положить что-либо крест-накрест |
