| Subject | German | Russian |
| sport. | Abgabe im Lau | передача в движении |
| sport. | Abschirmung im Lau | заслон в движении |
| sport. | Abwehr im Lau | защита в движении |
| slang | auf Lau | на халяву (в значении "задаром, бесплатно" truthahn) |
| sport. | Aufgabe im Lau | подача с разбега |
| sport. | Ballabnahme im Lau | перехват мяча в движении |
| sport. | Ballannahme im Lau | приём мяча на бегу |
| sport. | Ballführen im Lau | ведение мяча в беге |
| gen. | bei lauen Sommernächten | в тёплые летние ночи |
| sport. | beidarmiges Lau | бег с движениями двух рук |
| sport. | den Ball in den Lau spielen | давать мяч на выход |
| rude | jemandem den Beutel lausen | очистить чей-либо кошелёк |
| avunc. | jemandem den Grind lausen | задать кому-либо головомойку |
| avunc. | jemandem den Grind lausen | задать кому-либо взбучку |
| avunc. | jemandem den Grind lausen | намылить кому-либо голову |
| sport. | den Lau abbrechen | останавливать заезд |
| sport. | den Lau aufheben | отменять заезд |
| sport. | den Lau aufheben | отменять забег |
| sport. | den Lau führen | вести заезд |
| sport. | den Lau führen | вести забег |
| sport. | den Puck in den Lau spielen | давать шайбу на ход |
| gen. | die Milch ist nur lau | молоко лишь слегка тёплое |
| entomol. | Ebereschenmotte Läuse | вши (лат. Anoplura, Sipunculata) |
| entomol. | Echte Läuse | вши (Anoplura, Sipunculata) |
| biol. | echte Läuse | вши (Anoplura) |
| gen. | ein lauer Wind | тёплый ветер |
| gen. | ein laues Wetter | мягкая тёплая погода |
| sport. | einarmiger Lau | бег с движениями одной рукой |
| gen. | eine laue Haltung | сдержанная позиция |
| gen. | eine laue Kritik | беззубая критика |
| gen. | jemandem eine Laus in den Pelz setzen | взбудоражить (кого-либо) |
| gen. | jemandem eine Laus in den Pelz setzen | растревожить |
| gen. | eine wärme Speise lau machen | охладить кушанье |
| rude | es so dick hinter den Ohren haben wie die Sau die Läuse | быть прожжённым плутом |
| sport. | fliegender Lau | бег с ходу |
| sport. | flotter Lau | бег в быстром темпе |
| inf. | für lau | на шару (Andrey Truhachev) |
| inf. | für lau | за спасибо живёшь |
| inf. | für lau | за так (Andrey Truhachev) |
| inf. | für lau | задаром (Andrey Truhachev) |
| inf. | für lau | на дармовщинку |
| gen. | für lau | бесплатно (leshich) |
| inf. | für lau | на дармовщину |
| inf. | für lau | задарма (Andrey Truhachev) |
| inf. | für lau | даром (Andrey Truhachev) |
| inf. | für lau | на даровщину |
| inf. | für lau | на даровщинку |
| gen. | für lau | на халяву (leshich) |
| sport. | gelöster Lau | бег в лёгком темпе |
| brew. | geräuschfreier Lau | бесшумный ход |
| sport. | gezogener Lau | нарезной ствол |
| sport. | gleichmäßiger Lau | равномерный бег |
| sport. | gleichmäßiger Lau | бег в равномерном темпе |
| avunc. | ich dachte, mich laust der Affe | я просто обалдел от удивления |
| inf. | ich glaube, mich laust der Affe! | невероятно! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich glaube, mich laust der Affe! | меня сейчас столбняк хватит! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich glaube, mich laust der Affe! | меня сейчас кондрашка хватит! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich glaube, mich laust der Affe! | я сплю наверное! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich glaube, mich laust der Affe! | мать честная! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich glaube, mich laust der Affe! | ёлки-палки! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich glaube, mich laust der Affe! | глазам своим не верю! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich glaube, mich laust der Affe! | вот это да! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich glaube, mich laust der Affe! | ущипните меня! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich glaube, mich laust der Affe! | уму не постижимо! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich glaube, mich laust der Affe! | с ума сойти! (Andrey Truhachev) |
| gen. | etwas im Griff haben wie der Bettelmann die Läus | быть привычным к чему-либо иметь сноровку в каком-либо деле |
| sport. | Intervall-Lau | интервальный бег |
| idiom. | jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen | кто-либо чем-то расстроен (Was ist dir denn für eine Laus über die Leber gelaufen? Collermann) |
| idiom. | jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen | у кого-либо плохое настроение (Was ist dir denn für eine Laus über die Leber gelaufen? Collermann) |
| idiom. | jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen | кто-либо не в духе (Was ist dir denn für eine Laus über die Leber gelaufen? Collermann) |
| skiing | 15-km-Lau | гонка на 15 км |
| sport. | Korbwurf aus dem Lau | бросок мяча в корзину в движении |
| sport. | Lau auf dem Ballen | бег на передней части стопы |
| sport. | Lau auf der Geraden | бег по прямой |
| sport. | Lau auf geneigter Bahn | бег по наклонной дорожке |
| sport. | Lau aus dem Hochstart | бег с высокого старта |
| sport. | Lau aus dem Stand | бег с места |
| sport. | Lau aus dem Start | бег со старта |
| sport. | Lau aus dem Tiefstart | бег с низкого старта |
| sport. | Lau bergab | бег под уклон |
| sport. | Lau bergab | бег под гору |
| sport. | Lau bergan | бег в гору |
| sport. | Lau bergauf | бег в гору |
| sport. | Lau bis zur völligen Erschöpfung | бег до полного изнеможения |
| sport. | Lau bis zur völligen Erschöpfung | бег "до отказа" |
| brew. | Lau des Wenders | движение ворошителя |
| sport. | Lau dich gesund! | "Бегай для здоровья!" (массовое физкультурное движение, ГДР) |
| sport. | Lau im Kreis | бег по кругу |
| sport. | Lau im Sand | бег по песку |
| sport. | Lau in der Hocke | бег в полуприседе |
| sport. | Lau in der Hocke mit Armeinsatz | бег в полуприседе с движениями рук |
| sport. | Lau in der Kurve | бег по повороту |
| sport. | Lau in gleichmäßigem Tempo | бег в равномерном темпе |
| sport. | Lau mit Beschleunigung in der Kurve | бег с ускорением на вираже |
| sport. | Lau mit dem Ball | пробежка |
| sport. | Lau mit dem Ball | бег с мячом |
| sport. | Lau mit Führungswechsel | бег с попеременным лидированием |
| sport. | Lau mit Rückenwind | бег с попутным ветром |
| sport. | Lau mit Rückschwung des Unterschenkels | бег с забрасыванием голени |
| sport. | Lau mit Stockeinsatz | бег на лыжах с палками |
| sport. | Lau mit Tempoverteilung | бег по раскладке |
| sport. | Lau mit vollem Krafteinsatz | бег в полную силу |
| sport. | Lau ohne Armeinsatz | бег с руками за спиной |
| sport. | Lau ohne Ball | бег без мяча |
| sport. | Lau ohne Stockeinsatz | бег на лыжах без палок |
| sport. | Lau unter erschwerten Bedingungen | бег в усложнённых условиях |
| textile | lau werden lassen | дать остыть |
| sport. | Lau zwischen den Hürden | бег между барьерами |
| gen. | laue Anteilnahme | слабое сочувствие |
| gen. | laue Anteilnahme | слабое участие |
| gen. | lauer Applaus | жидкие аплодисменты |
| gen. | lauer Eifer | не слишком большое усердие |
| gen. | laues Interesse | слабый интерес |
| gen. | laues Wasser | слегка тёплая вода |
| sport. | lockerer Lau | свободный бег |
| sport. | lockerer Lau | бег в лёгком темпе |
| gen. | Läuse absuchen | искать вшей |
| inf. | jemandem Läuse in den Pelz setzen | насолить кому-либо наделать хлопот кому-либо посеять в ком-либо подозрение |
| inf. | jemandem Läuse in den Pelz setzen | насолить кому-либо наделать хлопот кому-либо посеять в ком-либо недоверие |
| inf. | jemandem Läuse in den Pelz setzen | причинить кому-либо неприятность |
| inf. | Läuse knacken | давить вшей (Andrey Truhachev) |
| cosmet. | Läuse- und Nissenkamm | гребень для вычёсывания вшей и гнид (Sergei Aprelikov) |
| sport. | 100-m-Lau | бег на 100 метров |
| sport. | normaler Lau | медленный пробег |
| sport. | Schlag aus dem Lau | удар в движении |
| sport. | Schlagwurf im Lau | бросок хлёстом сверху в движении |
| sport. | schneller Lau | быстрый пробег |
| sport. | schneller Lau | быстрый бег |
| gen. | sein Gefühl würde lau | его чувство охладело |
| gen. | sich lausen | искать вшей (у себя) |
| gen. | sich lausen | искать вшей (об обезьянах и т. п.) |
| sport. | Stabübergabe in Lau | передача эстафеты на бегу |
| sport. | Stabübergabe in Lau | передача эстафетной палочки на бегу |
| entomol. | Stechende Läuse | вши (лат. Anoplura, Sipunculata) |
| sport. | technischer Lau | бег с контролем техники |
| sport. | Umdribbeln im Lau | обводка в беге |
| sport. | Verteidigung im Lau | защита в движении |
| sport. | Voll-Choke-Lau | ствол оружия с полным чоком |
| germ. | was ist dir denn für eine Laus über die Leber gelaufen? | Спрашивается причина плохого настроения (Frage nach der Ursache der schlechten Laune von jemandem) |
| idiom. | was ist ihm denn für eine Laus über die Leber gelaufen? | какая муха его укусила |
| inf. | welche Laus ist dir denn über die Leber gekrochen? | какая вожжа тебе под хвост попала? (Andrey Truhachev) |
| inf. | welche Laus ist dir denn über die Leber gekrochen? | какая муха тебя укусила? (Andrey Truhachev) |
| inf. | welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen? | какая вожжа тебе под хвост попала? (Andrey Truhachev) |
| inf. | welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen? | какая муха тебя укусила? (Andrey Truhachev) |
| saying. | welche Laus ist dir über die Leber gelaufen? | какая муха тебя укусила? (M.Presinger) |
| biol. | Woll-Laus | подушечница смородиновая (Pulvinaria betulae L.) |
| biol. | Woll-Laus | подушечница берёзовая (Pulvinaria betulae L.) |
| sport, bask. | Wurf aus dem Lau | бросок в движении |
| sport. | 4x100-m-Lau | эстафетный бег 4X100м |
