| Subject | German | Russian |
| tech. | Abbott-Kurve | кривая Аббота (Коллега) |
| weld. | abgerollte Kurve | развёртка профиля кулачка |
| construct. | abgerollte Kurve | развёрнутая кривая |
| weld. | abgerollte Kurve | развёрнутая кривая (кулачка) |
| math. | abgeschlossene Kurve | замкнутая кривая |
| gen. | Abstands-Amplituden-Kurve | кривая амплитуда-расстояние (DAC, distance-amplitude curve WolfsSeele) |
| tech. | Abstecken von Kurven | разбивка кривых |
| math. | Abwicklung längs einer Kurve | развёртка вдоль кривой |
| sport. | Achterliek-Kurve | скручивание задней шкаторины |
| math. | additionslogarithmische Kurve | график гауссовых логарифмов |
| meat. | Aktivitäts-pH-Kurve | кривая активности фермента в зависимости от pH среды |
| math. | amphidrome Kurve | амфидромная кривая |
| радиоакт. | Anzahl-Abstand-Kurve | кривая зависимости отношения числа испускаемых и падающих частиц от толщины материала |
| радиоакт. | Anzahl-Abstands-Kurve | кривая зависимости отношения числа испускаемых и падающих частиц от толщины материала |
| construct. | aufgerollte Kurve | развёрнутая кривая |
| inf. | aufregende Kurven | волнующие формы у женщины (Andrey Truhachev) |
| construct. | Auftragung der Kurve | нанесение кривой |
| sport. | aus der Kurve herausgehen | выходить из виража |
| gen. | aus der Kurve herauskommen | выйти из виража |
| gen. | aus der Kurve herauskommen | выйти из поворота |
| sport. | aus der Kurve kommen | выйти из поворота |
| sport. | aus der Kurve kommen | выходить из виража |
| sport. | aus der Kurve kommen | выйти из виража |
| mil. | aus der Kurve nehmen | выводить из виража |
| avia. | aus der Kurve nehmen | выводить самолёт из виража |
| gen. | Auslauf der Kurve | выход из виража |
| gen. | Auslauf der Kurve | выполнение поворота |
| gen. | Auslauf der Kurve | выход из поворота |
| math. | autopolare Kurve | автополярная кривая |
| aerodyn. | A-W-Kurve | поляра (самолёта) |
| gen. | ballistische Kurve | кривая полёта брошенного тела |
| avia. | ballistische Kurve | баллистическая траектория |
| gen. | ballistische Kurve | баллистическая кривая |
| shipb. | bathygrafische Kurve | профиль глубин |
| tech. | berechnete rechnerische Kurve | расчётная кривая |
| shipb. | Beschleunigungs-Zeit-Kurve | кривая время-ускорение |
| tech. | Bezier-Kurve | кривая Безье |
| chem. | binodale Kurve | бимодальная кривая |
| math. | binomische Kurven | дубльве-кривые |
| math. | binomische Kurven | W-кривые |
| math. | binomische Kurven | биномиальные кривые |
| math. | biquadratische Kurve | биквадратичная кривая |
| nautic. | Bonjean-Kurve | кривая масштаба Бонжана |
| shipb. | Bonjeansche Kurve | масштаб Бонжана |
| nautic. | Bonjeansche Kurve | кривая масштаба Бонжана |
| chem. | Boyle-Kurve кривая Бойля изотерма идеального газа | температура горения |
| радиоакт. | Bragg-Kurve | кривая Брэгга |
| радиоакт. | Bragg-Kurve | кривая Брегга |
| geol., crystall. | Bragg-Lipson- Kurven | кривые Брэгга-Липсона |
| geol., crystall. | Bragg-Lipsonsche Kurven | кривые Брэгга – Липсона |
| радиоакт. | Braggsche Kurve | кривая Брэгга |
| радиоакт. | Braggsche Kurve | кривая Брегга |
| energ.ind. | C-Kurve | кривая приведенной центробежной силы (плоского регулятора) |
| aerodyn. | Csub A -Kurve | кривая Су = f (α) |
| avia. | Csub Aα-Kurve | зависимость коэффициента подъёмной силы от угла атаки |
| math. | Cantorsche Kurve | канторова кривая |
| math. | Cantorsche Kurve | кривая Кантора |
| math. | Cassinische Kurve | кассиноида |
| geol., crystall. | Cassinische Kurve | кривые Кассини |
| tech. | charakteristische Kurve | характеристическая кривая (Abhängigkeit der vernetzten Schichtdicke eines Fotoresists vom Logarithmus der Exposition) |
| math. | charakteristische Kurve | характеристическая кривая |
| aerodyn. | charakteristische Kurve | характеристика |
| радиогр. | charakteristische Kurve | кривая почернения |
| gen. | das Flugzeug beschreibt Kurven | самолёт делает виражи |
| gen. | das Flugzeug in die Kurve legen | ввести самолёт в вираж |
| gen. | der Wagen wird aus der Kurve getragen | машину заносит на поворотах |
| electr.eng. | Derating-Kurve | кривая зависимости силы тока от окружающей температуры (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | Derating-Kurve | кривая ухудшения параметров приборов (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| sport. | die Kurve durchgehen | пройти вираж |
| sport. | die Kurve durchlaufen | пробегать поворот |
| sport. | die Kurve durchlaufen | пробегать вираж |
| sport. | die Kurve durchlaufen | пройти вираж |
| inf. | die Kurve erwischen | вписаться в поворот ("Er hat die Kurve nicht erwischt und ist frontal in einen Baum gerast" – Peter Stamm "An einem Tag wie diesem" lillie-hammer) |
| inf. | die Kurve kratzen | исчезать |
| inf. | die Kurve kratzen | смываться |
| inf. | die Kurve kratzen | уносить ноги (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Kurve kriegen | наладить жизнь (Ремедиос_П) |
| gen. | die Kurve kriegen | навести порядок в своей жизни (Ремедиос_П) |
| inf. | die Kurve kriegen | выйти из затруднительного положения (Andrey Truhachev) |
| inf. | die Kurve kriegen | вписаться в поворот (Andrey Truhachev) |
| inf. | die Kurve kriegen | одолеть (что-либо) |
| inf. | die Kurve kriegen | выйти из трудного положения (Andrey Truhachev) |
| inf. | die Kurve kriegen | справиться с трудностями (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Kurve kriegen | наладить свои дела (Ремедиос_П) |
| gen. | die Kurve nehmen | проходить вираж |
| sport. | die Kurve nehmen | пройти вираж |
| gen. | die Kurve nehmen | проходить поворот |
| gen. | die Kurve zu kurz nehmen | не рассчитать поворота |
| gen. | die Kurve überwinden | пройти вираж (велоспорт) |
| geol. | differential-thermoanalytische Kurve | кривая дифференциально-термического анализа |
| math. | differenzierbare Kurve | дифференцируемая кривая |
| math. | doppelpunktfreie Kurve | кривая без двойных точек |
| biol. | Dosis-Effekt-Kurve | кривая зависимости действия облучения от дозы |
| biol. | Dosis-Effekt-Kurve | кривая доза-эффект |
| biol. | Dosis-Wirkungs-Kurve | кривая зависимости действия облучения от дозы |
| biol. | Dosis-Wirkungs-Kurve | кривая доза-эффект |
| gen. | du hast die Kurve noch nicht heraus | это тебе ещё не по силам |
| gen. | du hast die Kurve noch nicht weg | это тебе ещё не по силам |
| math. | duale Kurve | двойственная кривая |
| math. | duale Kurve | сопряжённая кривая |
| sport. | Durchfahren der Kurve | прохождение поворота |
| sport. | Durchfahren der Kurve | прохождение виража |
| sport. | Durchgehen der Kurve | прохождение поворота |
| sport. | Durchgehen der Kurve | прохождение виража |
| sport. | Durchlaufen der Kurve | прохождение виража |
| sport. | Durchlaufen der Kurve | прохождение поворота |
| sport. | Durchlaufen der Kurve | бег на повороте |
| sport. | Durchlaufen der Kurve | бег на вираже |
| math. | Ecke einer Kurve | угловая точка кривой |
| gen. | eine Kurve drehen | выполнять вираж |
| mil. | eine Kurve fliegen | выполнять вираж |
| avia. | eine Kurve fliegen | лететь по криволинейной траектории |
| avia. | eine Kurve fliegen | выполнять криволинейный полёт |
| gen. | eine Kurve hart anschneiden | резко взять кривую (по внутренней дорожке) |
| tech. | eine Kurve machen | поворачивать |
| tech. | eine Kurve machen | поворотить |
| tech. | eine Kurve machen | повернуть |
| sport. | eine Kurve nehmen | зарулить |
| sport. | eine Kurve nehmen | заруливать |
| gen. | eine Kurve schneiden | срезать поворот (дороги) |
| gen. | eine scharfe Kurve | крутой поворот |
| math. | einfach geschlossene Kurve | просто замкнутая кривая |
| sport. | eingangs der Kurve | вход на входе в поворот |
| sport. | Einlauf in die Kurve | вход в поворот |
| sport. | Einlauf in die Kurve | вход в вираж |
| sport. | Einlaufen in die Kurve | вход в поворот |
| sport. | Einlaufen in die Kurve | вход в вираж |
| gen. | Einlaufen in die Kurve | вход в поворот (лёгкая атлетика) |
| sport. | Eislauf in der Kurve | бег на коньках на повороте |
| math. | empirische Kurve | эмпирическая кривая |
| avia. | enge Kurve | крутой вираж |
| avia. | enge Kurve | вираж с малым радиусом |
| aerodyn. | enge Kurve | вираж малого радиуса |
| avia. | enge Kurve | разворот малого радиуса |
| avia. | enge Kurve | глубокий вираж |
| math. | epitrochoidale Kurve | геометрическое место, описываемое точкой в плоскости круга, катящегося по другому кругу так, что их плоскости составляют постоянный угол |
| gen. | er hat die Kurve gut genommen | он хорошо прошёл вираж |
| inf. | er hat die Kurve weg | он знает это дело назубок |
| gen. | er nahm die Kurve mit 60 Kilometer in der Stunde | он взял поворот со скоростью 60 километров в час |
| construct. | erzeugende Kurve | образующая кривая |
| tech. | erzeugende Kurve | сформированная строка |
| geol. | eutektische Kurve | эвтектическая кривая |
| shipb. | F-Kurve | кривая центров величины |
| tech. | flach verlaufende ansteigende Kurve | пологая кривая |
| mil. | flache Kurve | плоский разворот |
| gen. | flache Kurve | плоский вираж |
| construct. | flachgeneigte Kurve | пологая кривая |
| avia. | flaue Kurve | потеря скорости на развороте |
| avia. | Flugzeug aus der Kurve herausholen | выводить самолёт из виража |
| avia. | Flugzeug in die Kurve legen | вводить самолёт в вираж |
| med. | Fluss-Volumen-Kurve | кривая "поток-объём" (kir-peach) |
| med. | Fluss-Volumen-Kurve | пневмотахограмма форсированного выдоха (kir-peach) |
| avia. | Flügelvorderkante in einer elliptischen Kurve | эллиптическая передняя кромка крыла |
| math. | Fortsetzung längs einer Kurve | продолжение вдоль некоторой кривой |
| comp. | fractale Kurve | фрактальная кривая |
| tech. | Frequenz-Amplituden-Kurve | амплитудно-частотная характеристика |
| avia. | Frequenz-Amplituden-Kurve | частотно-амплитудная характеристика |
| energ.ind. | Fuller-Kurve | кривая Фуллера |
| cinema.equip. | Fuß der Kurve | нижний участок характеристической кривой |
| energ.ind. | Füllort mit Kurven | круговой околоствольный двор |
| chem. | Gamma-Zeit-Kurve | фкм. кривая зависимости коэффициента контрастности о времени проявления |
| tech. | Gauß-Kurve | кривая Гаусса |
| tech. | Gauß-Kurve | гауссовский контур |
| tech. | Gauß-Kurve | гауссова кривая |
| agric. | Gaußsche Kurve | кривая Гаусса |
| tech. | Gebiet der charakteristischen Kurve | область характеристической кривой |
| avia. | gedrückte Kurve | вираж с потерей высоты |
| road.sign. | gefährliche Kurve | Опасный поворот |
| tech. | geglättete Kurve | сглаженная кривая |
| shipb. | genormte Zeit-Temperatur-Kurve | стандартная кривая "время-температура" |
| aerodyn. | geschlossene Kurve | замкнутый контур |
| aerodyn. | geschlossene Kurve | замкнутая кривая |
| math. | gestauchte Kurve | сжатая кривая |
| avia. | gezogene Kurve | разворот с набором высоты |
| avia. | gezogene Kurve | косой вираж |
| avia. | gezogene Kurve | вираж с набором высоты |
| gen. | gezogene Kurve | тянутый разворот |
| math. | glatte Kurve | гладкая кривая |
| avia. | gleichförmige Kurve | установившийся вираж |
| math. | Gleichung einer Kurve | уравнение кривой |
| math. | Gleichverteilungslinie in der Lorenz-Kurve | линия равного распределения |
| sport. | Gleiten in der Kurve | скольжение на вираже |
| sport. | Gleiten in der Kurve | соскальзывание на повороте |
| gen. | Gleiten in der Kurve | занос на вираже (мотоспорт) |
| avia. | 180-Grad-Kurve | разворот на 180° |
| avia. | Grenz-Kurve | ограничение в виде кривой (на графике) |
| avia. | Grenz-Kurve | предельная кривая |
| avia. | Grenz-Kurve | граничная кривая |
| avia. | große Kurve | разворот большого радиуса |
| avia. | große Kurve | вираж большого радиуса |
| avia. | große Kurve | плоский вираж с большим радиусом |
| geol., geophys. | H-Kurve | кривая Гуммеля |
| geol., geophys. | H-Kurve | Н-кривая |
| construct. | Halbierungslinie einer Kurve | биссектриса кривой |
| sens. | H&D-Kurve | характеристическая кривая |
| nautic. | Helling-Gegendruck-Kurve | кривая реакции спусковой дорожки |
| math. | holomorphe Kurve | голоморфная кривая |
| geol., geophys. | Hummel-Kurve | кривая Гуммеля |
| geol., geophys. | Hummel-Kurve | Н-кривая |
| tech. | Hurter-Driffieldsche Kurve | кривая Хертера-Дриффельда (s. а. характеристическая к. 1.) |
| construct. | hydrographische Kurve | гидрографическая кривая |
| math. | hyperelliptische Kurve | гиперэллиптическая кривая |
| geol. | hypsometrische Kurve | гипсометрическая кривая |
| math. | imaginäre Kurve | мнимая кривая |
| aerodyn. | Immelmann-Kurve | полупетля Нестерова |
| avia. | Immelmann-Kurve | иммельман (фигура пилотажа) |
| aerodyn. | Immelmann-Kurve | иммельман |
| gen. | Immelmann-Kurve | иммельман (фигура высшего пилотажа) |
| sport. | in der Kurve | на вираже |
| gen. | in der Kurve laufen | бежать на повороте |
| avia. | in der Kurve liegen | лететь с креном |
| gen. | in der Kurve liegen | лежать в вираже |
| gen. | in der Kurve wurde er aus der offenen Tür herausgeschleudert | на повороте его вышвырнуло из незапертой двери (автомашины, вагона) |
| sport. | in die Kurve einlaufen | войти в вираж |
| gen. | in die Kurve einsteigen | входить в вираж (велоспорт) |
| avia. | in die Kurve gehen | вводить самолёт в вираж |
| sport. | in die Kurve gehen | войти в вираж |
| gen. | in die Kurve gehen | входить в вираж |
| gen. | in die Kurve hinauffahren | входить в вираж (велоспорт) |
| avia. | in die Kurve legen | вводить самолёт в вираж |
| sport. | innere Kurve | поворот по малой дорожке |
| sport. | innere Kurve | малый поворот |
| math. | irreduzible Kurve | неприводимая кривая |
| tech. | isochromatische Kurve | изохромата |
| geol. | isochromatische Kurve | изохроматическая кривая |
| math. | isoptische Kurve | изоптическая кривая |
| construct. | isothermische Kurve | изотерма |
| energ.ind. | isothermische Kurve | линия одинаковых температур |
| math. | isotrope Kurve | изотропная кривая |
| geol. | Ist-Kurve | кривая опытных данных |
| construct. | Ist-Kurve | действительно полученная кривая (напр. ситового анализа) |
| geol. | Ist-Kurve | экспериментальная кривая |
| inf. | Jetzt habe ich die Kurve! | ну и попал же я в заваруху. (anoctopus) |
| chem. | jungfräuliche Kurve | основная кривая намагничивания |
| cinema.equip. | jungfräuliche Kurve | начальная кривая намагничивания |
| math. | kanonische Kurve | каноническая кривая |
| math. | kaustische Kurve | каустика |
| math. | kaustische Kurve | каустическая кривая |
| tech. | Kingsbury-Kurven | кривые равной громкости |
| tech. | Kingsbury-Kurven | кривые Кинсбэри |
| construct. | Knickpunkt der Kurve | точка перегиба кривой |
| math. | Knotenpunkt einer Kurve | узел кривой |
| math. | konische Kurve | коническая кривая |
| math. | konkave Kurve | вогнутая кривая |
| aerodyn. | kontinuierliche Kurve | установившийся вираж |
| avia. | kontinuierliche Kurve | установившийся разворот |
| math. | konvexe Kurve | выпуклая кривая |
| geol. | kotek tische Kurve | котектическая линия |
| geol. | kotek tische Kurve | котектическая кривая |
| chem. | Kraft-Dehnungs-Kurve | кривая зависимости нагрузка-удлинение |
| chem. | Kraft-Verlängerungs-Kurve | кривая зависимости нагрузка-удлинение |
| math. | kreuzförmige Kurve | кривая вида xsup2/supуsup2/sup-аsup2/supхsup2/sup-аsup2/supуsup2/sup = 0 |
| math. | kreuzförmige Kurve | "крест" |
| geol. | kritische Kurve | критическая кривая |
| construct. | Krümmung einer Kurve | кривизна поворота |
| math. | kubische Kurve | кубическая кривая |
| sport. | Kurve abschneiden | срезать закругление |
| shipb. | Kurve der Applikaten der Verdrängungsschwerpunkte | кривая аппликат центров величины |
| shipb. | Kurve der aufrichtenden Momente | диаграмма восстанавливающих моментов |
| shipb. | Kurve der Bewegungswurflinie | кривизна траектории движения |
| shipb. | Kurve der Breitenmetazentren | кривая поперечных метацентров |
| sens. | Kurve der Detailwiedergabe | кривая фотографических деталей яркости |
| sens. | Kurve der Detailwiedergabe | кривая деталей |
| shipb. | Kurve der dynamischen Stabilität | диаграмма динамической остойчивости |
| shipb. | Kurve der flutbaren Länge | кривая затопления по длине |
| nautic. | Kurve der Hebelarme | кривая статической остойчивости |
| shipb. | Kurve der krängenden Momente | диаграмма кренящих моментов |
| shipb. | Kurve der Lichtverteilung | диаграмма светораспределения |
| aerodyn. | Kurve der Luftschraube | характеристика винта |
| shipb. | Kurve der Restdeviation | кривая остаточной девиации |
| shipb. | Kurve der rückführenden Momente | диаграмма восстанавливающих моментов |
| nautic. | Kurve der Schwimmflächen-Schwerpunkte | кривая центров тяжести ватерлинии |
| tech. | Kurve der spektralen Empfindlichkeit | кривая спектральной чувствительности |
| antenn. | Kurve der spektralen Empfindlichkeit | характеристика спектральной чувствительности |
| радиоакт. | Kurve der spezifischen Ionisation | кривая линейной ионизации |
| радиоакт. | Kurve der spezifischen Ionisation | кривая линейного коэффициента ионизации |
| радиоакт. | Kurve der spezifischen Ionisierung | кривая линейной ионизации |
| радиоакт. | Kurve der spezifischen Ionisierung | кривая линейного коэффициента ионизации |
| shipb. | Kurve der Stabitärshebelarme | диаграмма статической остойчивости |
| shipb. | Kurve der statischen Stabilitätsmomente | диаграмма статической остойчивости |
| soil. | Kurve der Wasserdurchlässigkeit | кривая водопроницаемости |
| shipb. | Kurve der Widerstandsanteile | диаграмма составляющих сопротивления |
| sport. | Kurve des Belastungsverlaufs | кривая нагрузки |
| construct. | Kurve des Erdmassenausgleichs | диаграмма перемещения земляных масс |
| construct. | Kurve des Gleichgewichtszustandes | кривая состояния равновесия |
| refrig. | Kurve des konstanten Drukkes | изобара |
| construct. | Kurve des Massenausgleichs | кривая объёмов грунта |
| math. | Kurve des mittleren Stichprobenumfanges in Abhängigkeit von der vorgelegten Qualität | кривая среднего объёма выборки |
| sport. | Kurve des Schlittschuhs | закругление конька |
| tech. | Kurve des vollen Ionenstroms | кривая полного ионного тока (Kamidagon) |
| shipb. | Kurve des Wellenwiderstandsbeiwertes | кривая коэффициента волнового сопротивления |
| math. | Kurve doppelter Krümmung | пространственная кривая |
| math. | Kurve doppelter Krümmung | кривая двойной кривизны |
| avia. | Kurve drehen | выполнять вираж |
| радиоакт. | Kurve f des Atomformfaktors in Abhängigkeit von sin Θ/λ | кривая атомного фактора в зависимости от sin Θ/λ |
| радиоакт. | Kurve f des Atomformfaktors in Abhängigkeit von sin Θ/λ | атомный фактор в зависимости от sin Θ/λ |
| aerodyn. | Kurve fliegen | выполнять криволинейный полёт |
| aerodyn. | Kurve fliegen | выполнять вираж |
| shipb. | Kurve gefährlicher Beladungsfälle | кривая опасных нагрузок |
| energ.ind. | Kurve gleichen Dampfgehalts | линия постоянной степени сухости (пара) |
| energ.ind. | Kurve gleichen Kraftstoffverbrauchs | изопараметрическая кривая расхода топлива |
| biol. | Kurve gleicher Exposition | кривая равной экспозиционной дозы |
| biol. | Kurve gleicher Exposition | изоэкспозиционная кривая |
| energ.ind. | Kurve gleicher Feuchtigkeit | линия постоянной степени влажности |
| construct. | Kurve gleicher Lautstärke | кривая одинаковой силы звука |
| construct. | Kurve gleicher Lichtdichte | кривая равной яркости |
| shipb. | Kurve gleicher Verdrängung | кривая постоянного водоизмещения |
| avia. | Kurve im Steigflug | вираж с набором высоты |
| avia. | Kurve konstanten Druckes | кривая постоянного давления |
| avia. | Kurve konstanten Druckes | изобара |
| aerodyn. | Kurve konstanter Druck | изобара |
| aerodyn. | Kurve konstanter Druck | кривая постоянного давления |
| avia. | Kurve konstanter Geschwindigkeit | кривая постоянной скорости |
| avia. | Kurve konstanter Geschwindigkeit | изотаха |
| avia. | Kurve konstanter Lärmbelastung | кривая постоянной шумовой нагрузки |
| avia. | Kurve konstanter Lärmbelastung | кривая постоянного уровня шума |
| avia. | Kurve konstanter Lärmbelastung | кривая постоянной акустической нагрузки |
| avia. | Kurve maximaler Flugdauer | кривая максимальной продолжительности полёта |
| avia. | Kurve maximaler Reichweite | кривая максимальной дальности |
| avia. | Kurve mit Höhenverlust | вираж с потерей высоты |
| construct. | Kurve nach einer Schablone | лекальная кривая (Kurvenlineal) |
| avia. | Kurve ohne Schräglage | плоский вираж |
| avia. | Kurve reißen | делать энергичный вираж |
| tech. | Kurve zweiten Grades | кривая второго порядка |
| math. | Kurve zweiter Klasse | кривая второго класса |
| math. | Kurve zweiter Ordnung | кривая второго порядка (el_th) |
| mil. | Kurve über die Tragfläche | разворот через крыло |
| avia. | Kurve über die Tragfläche | переворот через крыло |
| construct. | Kurven auftragen | чертить график |
| tech. | Kurven gleicher Intensität im Interferenzbild einer Kristallplatte | кривые равной интенсивности в интерференционной картине кристаллической пластинки |
| shipb. | Kurven gleicher Nachstromziffern | кривые постоянных коэффициентов попутного потока |
| shipb. | Kurven von Bonschan | масштаб Бонжана |
| shipb. | Kurven von Bonschan | интегральные кривые площадей шпангоутов |
| math. | kürzeste Kurve | кратчайшая кривая |
| aerodyn. | landen ohne Kurve | производить посадку с прямой |
| avia. | landen ohne Kurve | заходить на посадку с ходу |
| gen. | langgezogene Kurve | затяжной поворот (maxcom32) |
| construct. | Last-Verformungs-Kurve | кривая деформации под нагрузкой (deleted_user) |
| tech. | Last-Weg-Kurve | кривая нагрузка – податливость (характеристика рудничной стойки) |
| sport. | Lau in der Kurve | бег по повороту |
| sport. | Lau mit Beschleunigung in der Kurve | бег с ускорением на вираже |
| gen. | Lauf in der Kurve | езда по виражу |
| gen. | Lauf in der Kurve | бег по повороту |
| gen. | Laufen in der Kurve | бег на вираже |
| gen. | Laufen in der Kurve | бег на повороте |
| chem. | Liquidus-Kurve | кривая кристаллизации |
| chem. | Liquidus-Kurve | линия ликвидуса |
| chem. | Liquidus-Kurve | ликвидус |
| math. | logarithmische Kurve | логарифмика |
| geol. | Mayer-Kurve | кривая Майера (обогатимости угля) |
| дозим. | Mayneord-Kurve | кривая Мейнорда |
| math. | meromorphe Kurve | мероморфная кривая |
| chem. | MW-Kurve | кривая стойкости к мерсеризации целлюлозы |
| math. | natürliche Gleichung der Kurve | естественное уравнение кривой |
| tech. | negative Stromspannungs-Kurve | вольтамперная отрицательная характеристика |
| geol. | Neigung der Kurve | опускание кривой |
| geol. | Neigung der Kurve | нисходящая ветвь кривой |
| aerodyn. | nichtlineare Kurve | нелинейная зависимость |
| aerodyn. | nichtlineare Kurve | кривая (в отличие от прямой) |
| avia. | nichtlineare Kurve | нелинейная графическая зависимость |
| math. | nichtrektifizierbare Kurve | неспрямляемая кривая |
| math. | nullteilige Kurve | мнимая кривая второго порядка |
| math. | offene Kurve | разомкнутая кривая |
| math. | offene Kurve | незамкнутая кривая |
| avia. | ohne Kurve landen | производить посадку с прямой (без разворотов) |
| mil. | ohne Kurve landen | производить посадку с прямой |
| avia. | ohne Kurve landen | выполнять посадку с прямой |
| med. | pathologische Kurve | патологическая кривая (kost) |
| math. | Peanosche Kurve | кривая Пеано |
| math. | Pearl-Read-Kurve | логистическая кривая |
| geol. | peritektische Kurve | перитектическая кривая |
| busin. | Phillips-Kurve | кривая Филлипса (в макроэкономических моделях характеризует в общей форме связь между темпами инфляции и уровнем безработицы) |
| math. | polarisierende Kurve | поляризующая кривая |
| chem. | polarografische Kurve | полярографическая кривая |
| chem. | polarographische Kurve | полярограмма |
| med. | Polatschek-Kurve | кривая Полачека (Лорина) |
| math. | polytropische Kurve | политропная кривая |
| math. | polytropische Kurve | политропа |
| math. | positiv gekrümmte Kurve | кривая положительной кривизны |
| chem. | Potential-Strom-Kurve | кривая потенциал-плотность тока |
| chem. | Potential-Strom-Kurve | поляризационная кривая |
| chem. | Potential-Teilstrom-Kurve | парциальная поляризационная кривая |
| chem. | Potential-Volumen-Kurve | потенциометрическая кривая |
| chem. | Potential-Zeit-Kurve | кривая потенциал-время |
| tech. | Prospekt-Kurve | типовая кривая |
| tech. | Prospekt-Kurve | кривая, указываемая в проспектах (напр., зависимость коэффициента усиления транзистора от температуры) |
| tech. | Prospekt-Kurve | типовая зависимость |
| sew. | Pullertransport in den Kurven | верхний роликовый транспортёр ткани для контурной обработки (Александр Рыжов) |
| math. | quadratische Kurve | парабола |
| math. | quadratische Kurve | квадратическая кривая |
| math. | Quadratur der Kurve | квадратура площади, ограниченной кривой |
| math. | quasisphärische Kurve | квазисферическая кривая |
| math. | rationale Kurve | рациональная кривая |
| math. | reduzible Kurve | приводимая кривая |
| math. | reelle Kurve | вещественная кривая |
| math. | Rektifikation einer Kurve | спрямление кривой |
| math. | rektifizierbare Kurve | спрямляемая кривая |
| snd.rec. | Rücklauf der Kurve | обратный ход кривой |
| sport. | "S"-Kurve | "S"-образное закругление |
| sens. | S-Kurve | характеристическая кривая |
| sens. | S-Kurve | кривая почернения |
| mil. | S-Kurve | обратная кривая |
| sport. | S-Kurve | S-образный вираж |
| sport. | "S"-Kurve | "S"-образная кривая |
| math. | S-Kurve | сигмоидальная кривая |
| construct. | S-Kurve | S-образная кривая |
| gen. | S-Kurve | двойной поворот (в разные стороны; дороги) |
| tech. | SAE-fein-Kurve | диаграмма пылепоглощения при лабораторных испытаниях воздушного фильтра с мелкой эталонной пылью по SAE |
| tech. | SAE-grob-Kurve | диаграмма пылепоглощения при лабораторных испытаниях воздушного фильтра с крупной эталонной пылью по SAE |
| радиоакт. | Sargent-Kurve | кривая Сарджента |
| construct. | scharfe Kurve | крутой поворот |
| gen. | scharfe Kurve | крутой разворот |
| avia. | Schießen aus der Kurve | стрельба на вираже |
| avia. | Schub-Zeit-Kurve | кривая изменения тяги по времени |
| avia. | Schub-Zeit-Kurve | график изменения тяги по времени |
| shipb. | senkrechte Kurve der Lichtverteilung | диаграмма вертикального светораспределения |
| chem. | sensitometrische Kurve | характеристическая кривая |
| inf. | sie hat aufregende Kurven | она имеет восхитительные / волнующие формы (Andrey Truhachev) |
| inf. | sie hat aufregende Kurven | у неё восхитительные/ волнующие формы (duden.de Andrey Truhachev) |
| math. | singularitätenfreie Kurve | регулярная кривая |
| math. | singularitätenfreie Kurve | кривая без особенностей |
| chem. | Solidus-Kurve | линия солидуса |
| chem. | Solidus-Kurve | кривая плавления |
| chem. | Solidus-Kurve | солидус |
| geol., geophys. | SP-Kurve | кривая потенциалов спонтанной поляризации |
| geol., geophys. | SP-Kurve | кривая собственных потенциалов |
| shipb. | Spannungs-Dehnungs-Kurve | диаграмма Прандтля |
| shipb. | Spannungs-Dehnungs-Kurve | диаграмма "деформация-напряжение" |
| math. | Spitze einer Kurve | вершина кривой |
| math. | Spitze einer Kurve | точка возврата кривой |
| avia. | stationäre Kurve | установившийся вираж |
| avia. | stationäre Kurve | установившийся разворот |
| avia. | stationäre Kurve | серийный вираж |
| math. | steigende Kurve | возрастающая кривая |
| mil. | steile Kurve | крутой разворот |
| energ.ind. | steile Kurve | крутонаклонная кривая |
| avia. | steile Kurve | глубокий вираж |
| sport. | steile Kurve | крутой поворот |
| avia. | steile Kurve | вираж малого радиуса |
| energ.ind. | steile Kurve | крутая кривая |
| avia. | steile Kurve | разворот малого радиуса |
| gen. | steile Kurve | крутой вираж |
| geol. | Steilheit der Kurve | крутизна характеристики |
| geol. | Steilheit der Kurve | крутизна кривой |
| energ.ind. | stetige Kurve | плавная кривая |
| shipb. | strakende Kurve | гармонично протекающая кривая |
| chem. | Stromdichte-Potential-Kurve | поляризационная кривая |
| chem. | Stromdichte-Potential-Kurve | кривая зависимости плотности тока от потенциала |
| math. | stückweise glatte Kurve | кусочно-гладкая кривая |
| math. | stückweise stetige Kurve | кусочно-непрерывная кривая |
| tech. | summarische Kurve | суммарная кривая |
| chem. | thermoanalytische Kurve | термоаналитическая кривая |
| geol. | Tiefen-Laufzeit-Kurve | кривая времён пробега отражённых сейсмических волн (при переменной глубине пункта взрыва) |
| geol. | Tiefen-Zeit-Kurve | кривая зависимости времени пробега отражённых сейсмических волн глубины залегания (отражающей поверхности) |
| math. | transzendente Kurve | трансцендентная кривая |
| math. | umhüllende Kurve | огибающая |
| tech. | umhüllende Kurve | обёртывающая кривая |
| weld. | umhüllende Kurve | огибающая кривая |
| math. | unikursale Kurve | уникурсальная кривая |
| geol. | univariante Kurve | моновариантная кривая |
| math. | universale Kurve | универсальная кривая |
| sport. | Unterliek-Kurve | кривизна нижней шкаторины |
| sport. | unzerreißbare Kurve | сплошная кривая |
| sport. | unübersichtliche Kurve | закрытый поворот |
| tech. | V-Kurve | спектральная чувствительность глаза |
| energ.ind. | Ventilbetätigung mit Rolle und Kurve | механизм подъёма клапана со штоком и роликом |
| energ.ind., steam. | Ventilbetätigung mit Rolle und Kurve | привод клапанов через шток и ролик |
| math. | Verlauf der Kurve | форма кривой |
| energ.ind. | Verlauf der Kurve | конфигурация кривой |
| geol. | Verlauf der Kurve | ход кривой |
| tech. | Verlauf einer Kurve | форма кривой |
| tech. | Verlauf einer Kurve | направление кривой |
| math. | verzweigte Kurve | ветвящаяся кривая |
| math. | verzweigungsfreie Kurve | простая кривая |
| tech. | Vordruck für die -Kurve | сенситометрический бланк |
| shipb. | waagerechte Kurve der Lichtverteilung | диаграмма горизонтального светораспределения |
| energ.ind. | Wagenumlauf mit Kurven | круговая откатка |
| avia. | Winkelvorhalt der Kurve | угол упреждения разворота |
| chem. | Wöhler-Kurve | кривая Велера |
| tech. | Wöhler-Kurve Wöhler-Linie Wöhlerschaubild | кривая выносливости |
| tech. | Wöhler-Kurve Wöhler-Linie Wöhlerschaubild | диаграмма Вёлера |
| tech. | Wöhler-Kurve Wöhler-Linie Wöhlerschaubild | кривая усталости |
| tech. | Zeit-Dehnungs-Kurve | кривая время – удлинение |
| construct. | Zeit-Setzungs-Kurve | кривая время — осадка |
| construct. | Zeit-Weg-Kurve | график время – путь |
| math. | zerfallende Kurve | распадающаяся кривая |
| mil. | zielsuchende Kurve | кривая преследования |
| avia. | zielsuchende Kurve | кривая погони |
| aerodyn. | Zirkulation längs der Kurve | циркуляция по контуру |
| aerodyn. | Zirkulation längs der Kurve | циркуляция по кривой |
| shipb. | Zm-Kurve | кривая поперечного метацентра |
| math. | zweiteilige Kurve | кривая, состоящая из двух ветвей |
| math. | äquidistante Kurven | эквидистанты |
| sport. | äußere Kurve | поворот по большой дорожке |
| sport. | äußere Kurve | большой поворот |
| sport. | überhöhte Kurve | кривая с подъёмом |
| sport. | überhöhte Kurve | поворот с подъёмом |
| gen. | überhöhte Kurve | вираж (дороги) |
| construct. | Überhöhung der Kurven | вираж кривых |
| sport. | übersichtliche Kurve | открытый поворот |
