| Subject | German | Russian |
| mil. | Abmeldung des Kraftfahrzeuges | снятие автомобиля с учёта |
| oil | Abschmierfett für Kraftfahrzeuge | солидол |
| oil | Abschmierfett für Kraftfahrzeuge | автомобильная пластичная смазка |
| mil. | Admiralskennzeichen an Kraftfahrzeugen | отличительный знак адмиралов на автомобилях |
| law | Anmeldung eines Kraftfahrzeuges | заявление о принятии машины на учёт |
| f.trade. | auf ein Kraftfahrzeug laden | грузить на автомобиль |
| law | Benutzung eines Kraftfahrzeuges gegen den Willen des Berechtigten | угон автомобиля |
| law | Benutzung eines Kraftfahrzeuges gegen den Willen des Berechtigten | угон автомашины |
| gen. | Betrieb eines Kraftfahrzeuges | эксплуатация транспортного средства (Nata_Sol) |
| law | Betriebserlaubnis für ein Kraftfahrzeug | разрешение на эксплуатацию транспортного средства |
| railw., road.wrk. | Betriebsfähigkeit von Kraftfahrzeugen | готовность техническая (транспортных средств) |
| comp. | Bordrechner in Kraftfahrzeugen | возимая ЭВМ |
| auto. | Brücken-Kraftfahrzeug | мостовой автомобиль (армейский) |
| auto. | das Kraftfahrzeug | автомобиль (Эмилия Алексеевна) |
| auto. | das Kraftfahrzeug | безрельсовое транспортное средство с двигателем (Эмилия Алексеевна) |
| gen. | der Halter eines Kraftfahrzeuges | владелец автомашины |
| qual.cont. | Deutscher Kraftfahrzeug-Überwachungs-Verein | Немецкий союз независимой технической экспертизы транспортных средств (e.V. – некоммерческая организация 4uzhoj) |
| qual.cont. | Deutscher Kraftfahrzeug-Überwachungs-Verein | Немецкий союз организаций независимой технической экспертизы автотранспортных средств (полностью: Deutscher Kraftfahrzeug-Überwachungs-Verein e.V. – Общественная организация "Немецкий союз организаций независимой технической экспертизы автотранспортных средств"; из аналогов в РФ – "ТехЭксперт" 4uzhoj) |
| gen. | die Polizei untersagte ihm, ein Kraftfahrzeug zu führen | полиция запретила ему водить автомашину и мотоцикл |
| f.trade. | ein Kraftfahrzeug beladen | грузить на автомобиль |
| f.trade. | ein Kraftfahrzeug entladen | разгружать автомобиль |
| law | ein Kraftfahrzeug führen | управлять автомашиной |
| law, crim.law. | ein Kraftfahrzeug unbefugt benutzen | угнать автомобиль |
| cust. | Einfuhr von Kraftfahrzeugen für einen befristeten Zeitraum | режим временного ввоза транспортных средств (vovrum) |
| auto. | einspuriges Kraftfahrzeug | одноколейное безрельсовое транспортное средство с двигателем (напр., мотоцикл) |
| tech. | einspuriges Kraftfahrzeug | одноколейная машина |
| auto. | elektrisch angetriebenes Kraftfahrzeug | электромобиль |
| law | Entführung eines Kraftfahrzeuges | угон автомобиля |
| law | Entführung eines Kraftfahrzeuges | угон автомашины |
| mil., Germ. | Erprobungsstelle für Kraftfahrzeuge und Panzer | центр по испытанию автобронетанковой техники |
| mil. | fahrbare Kraftfahrzeug-Instandsetzungsbasis | подвижная авторемонтная база |
| mil. | Fahrschulgelände für Kraftfahrzeuge | автодром |
| road.sign. | Fahrverbot für einspurige Kraftfahrzeuge | Движение мотоциклов запрещено |
| road.sign. | Fahrverbot für Kraftfahrzeuge mit mehrachsigen Anhängerfahrzeugen | Движение с прицепом запрещено |
| road.sign. | Fahrverbot für mehrspurige Kraftfahrzeuge | Движение механических транспортных средств запрещено |
| gen. | Fakultät für Kraftfahrzeuge und Traktoren | автотракторный факультет (natalie25) |
| law | Flucht des Führers eines Kraftfahrzeuges | бегство водителя транспортного средства (с места происшествия) |
| auto. | Fähren-Kraftfahrzeug | паромный автомобиль (армейский) |
| law | Führen eines Kraftfahrzeuges | управление автомобилем |
| law | Führen eines Kraftfahrzeuges | управление автомашиной |
| gen. | für Kraftfahrzeuge gesperrt | закрыт для проезда автотранспорта (Abete) |
| f.trade. | gebrauchtes Kraftfahrzeug | подержанный автомобиль |
| law, crim.law. | gemeinschaftlich begangene unbefugte Benutzung eines Kraftfahrzeuges | групповой угон автотранспортного средства |
| mil., Germ. | Generalskennzeichen an Kraftfahrzeugen | отличительный знак генерала на автомобилях |
| econ. | Gesetz über den Verkehr mit Kraftfahrzeugen | закон об автомобильных грузовых и пассажирских перевозках |
| mil. | Gruppenführer der Instandsetzungsgruppe für Ketten-Kraftfahrzeuge | командир отделения ремонта гусеничных машин |
| mil. | Gruppenführer der Instandsetzungsgruppe für Räder-Kraftfahrzeuge | командир отделения ремонта колёсных машин |
| law | Halter eines Kraftfahrzeuges | владелец автомобиля (владелец авто - Eigentümer des Fahrzeugs; Halter ist, wer das Kraftfahrzeug auf eigene Rechnung in Gebrauch hat und die tatsächliche Verfügungsgewalt innehat - закон об ответственности разводит эти 2 понятия Tesorito) |
| law | Halter eines Kraftfahrzeuges | владелец автомашины |
| nat.res. | Instandhaltungsanlage für Kraftfahrzeuge | установка для техобслуживания автомашин |
| law | Kennzeichen am Kraftfahrzeug | опознавательный номерной знак автомашины |
| mil., Germ. | Kennzeichen an Kraftfahrzeugen für Generale und Admirale | звезды на автомобилях генералов и адмиралов соответственно их званию |
| mil. | Kennzeichen für Kraftfahrzeuge | номерные знаки на боевых и транспортных машинах |
| oil | Kraftfahrzeug-Abschmierfett | солидол |
| oil | Kraftfahrzeug-Abschmierfett | автомобильная пластичная смазка |
| mil. | Kraftfahrzeug-Abstellraum | район сосредоточения автотранспорта |
| mil. | Kraftfahrzeug-Appell | смотр автотранспорта подразделения |
| mil. | Kraftfahrzeug-Appell | смотр автотранспорта части |
| mil. | Kraftfahrzeug-Ausbildung | вождение |
| mil. | Kraftfahrzeug-Ausbildung | автомобильная подготовка |
| mil. | Kraftfahrzeug-Bergekompanie | рота эвакуации автотракторной техники |
| law | Kraftfahrzeug-Diebstahl | кража автомобиля |
| auto. | Kraftfahrzeug-Drehleiter | поворотная лестница, установленная на автомобиле |
| radio | Kraftfahrzeug-Entstörung | защита от радиопомех от систем зажигания автомобилей |
| mil. | Kraftfahrzeug-Fahrschulgelände | автодром |
| auto. | Kraftfahrzeug für Sonderzwecke | автомобиль специального назначения |
| mil. | Kraftfahrzeug für Sonderzwecke | специальный автомобиль |
| insur. | Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung | страхование гражданской ответственности владельцев автотранспорта |
| law | Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung | страхование водителей автомобиля от обязанности возмещать причинённый ущерб |
| auto. | Kraftfahrzeug-Hersteller | автопроизводитель (Sergei Aprelikov) |
| auto. | Kraftfahrzeug-Hersteller | производитель автомобилей (Sergei Aprelikov) |
| mil. | Kraftfahrzeug-Hilfssachverständige | помощник эксперта по вопросам автотранспорта |
| mil. | Kraftfahrzeug-Hilfssachverständiger | помощник эксперта по вопросам автотранспорта |
| shipb. | Kraftfahrzeug in betriebsbereitem Zustand | транспортное средство с топливом в баке (напр., при перевозке на судне) |
| mil. | Kraftfahrzeug-Inspektion | военно-автомобильная инспекция |
| auto. | Kraftfahrzeug-Instandhaltungstechnik | оборудование для технического обслуживания автомобилей |
| auto. | Kraftfahrzeug-Instandhaltungstechnologie | технология технического обслуживания автомобилей |
| mil. | Kraftfahrzeug-Instandsetzungsbasis | авторемонтная база |
| mil. | Kraftfahrzeug -Instandsetzungsbetrieb | авторемонтный завод |
| mil. | Kraftfahrzeug-Instandsetzungskompanie | авторемонтная рота |
| mil. | Kraftfahrzeug-Instandsetzungswerk | авторемонтный завод |
| mil. | Kraftfahrzeug-Ist | наличное количество автотракторной техники |
| mil. | Kraftfahrzeug-Ist | наличное количество автомобилей |
| insur. | Kraftfahrzeug-Kasko-Versicherung | страхование автомашин |
| econ. | Kraftfahrzeug-Kasko-Versicherung | страхование каско автомобилей |
| mil. | Kraftfahrzeug-Kompanie | автомобильная рота |
| mil. | Kraftfahrzeug-Lage | положение с автотранспортом (Andrey Truhachev) |
| auto. | Kraftfahrzeug lenken | водить автомобиль (Лорина) |
| auto. | Kraftfahrzeug lenken | управлять автомобилем (Лорина) |
| med., obs. | sowjetisches Kraftfahrzeug Marke SIL vom Leninwerk | ЗИЛ, автомобиль завода имени Ленина |
| auto. | Kraftfahrzeug mit Allradantrieb | полноприводной автомобиль |
| tech. | Kraftfahrzeug mit Allradantrieb | автомобиль со всеми ведущими колёсами |
| auto. | Kraftfahrzeug mit Allradlenkung | автомобиль со всеми управляемыми колёсами |
| tech. | Kraftfahrzeug mit Chassisrahmen | рамный автомобиль |
| tech. | Kraftfahrzeug mit Flaschengasbetrieb | газобаллонный автомобиль |
| auto. | Kraftfahrzeug mit Gelenkwellenantrieb | автомобиль с карданным приводом |
| auto. | Kraftfahrzeug mit Gelenkwellenantrieb | автомобиль с карданной передачей |
| tech. | Kraftfahrzeug mit Generatorgasbetrieb | газогенераторный автомобиль |
| auto. | Kraftfahrzeug mit Kleinsthubraum | автомобиль с двигателем рабочим объёмом до 1 л |
| tech. | Kraftfahrzeug mit Kleinsthubraum | микролитражный автомобиль |
| auto. | Kraftfahrzeug mit Parallelantrieb beider Hinterachsen | автомобиль с индивидуальным приводом задних мостов (с непроходным средним мостом) |
| auto. | Kraftfahrzeug mit Parallelantrieb beider Hinterachsen | автомобиль с параллельным приводом двух задних мостов |
| auto. | Kraftfahrzeug mit Parallelantrieb beider Hinterachsen | автомобиль с параллельным приводом задних мостов (с непроходным средним мостом) |
| auto. | Kraftfahrzeug mit selbsttragendem Aufbau | грузовой автомобиль с несущим кузовом |
| tech. | Kraftfahrzeug mit selbsttragendem Aufbau | автомобиль с несущим кузовом |
| auto. | Kraftfahrzeug mit selbsttragender Karosserie | автомобиль с несущим кузовом |
| auto. | Kraftfahrzeug mit selbsttragender Karosserie | легковой автомобиль с несущим кузовом |
| mil. | Kraftfahrzeug-Offizierlehrgang | курс автомобильного дела для офицеров |
| law | Kraftfahrzeug-Registerstelle | пункт регистрации транспортных средств |
| mil. | Kraftfahrzeug-Sachverständige | эксперт по вопросам автотранспорта |
| mil. | Kraftfahrzeug-Sachverständiger | эксперт по автотранспорту |
| mil. | Kraftfahrzeug-Sachverständiger | эксперт по вопросам автотранспорта |
| law | Kraftfahrzeug-Sicherungsschein | гарантийное свидетельство на автомобиль |
| mil. | Kraftfahrzeug-Soll | табельное количество автотракторной техники |
| mil. | Kraftfahrzeug-Soll | табельное количество автомобилей |
| mil. | Kraftfahrzeug-Soll | штатное количество автотракторной техники |
| mil. | Kraftfahrzeug-Soll | штатное количество автомобилей |
| auto. | Kraftfahrzeug-Sprechfunkanlage | автомобильный радиотелефон |
| bank. | Kraftfahrzeug-Steuer | налог на транспортные средства |
| auto. | Kraftfahrzeug-Testgelände | полигон для испытания автомобилей |
| mil. | Kraftfahrzeug-Transport- | автотранспортный |
| mil. | Kraftfahrzeug-Transportbataillon | автотранспортный батальон |
| mil. | Kraftfahrzeug-Transportkompanie | автотранспортная рота |
| law | Kraftfahrzeug- und Gespanntransport | автогужевой транспорт |
| mil. | Kraftfahrzeug-Wartungstrupp | автомобильно-эксплуатационное отделение (подразделение) |
| law | Kraftfahrzeug-Zulassung | регистрационные документы на транспортное средство |
| law | Kraftfahrzeug-Zulassung | регистрация транспортного средства |
| auto. | Kraftfahrzeug-Zulassungsschein | удостоверение о прохождении технического осмотра |
| auto. | Kraftfahrzeug-Zulassungsschein | удостоверение о допущении автомобиля к эксплуатации |
| law | Kraftfahrzeug-Zulassungsschein | технический паспорт автомобиля |
| mil. | Kraftfahrzeug-Zulassungsschein | талон технического паспорта автомобиля |
| mil. | Kraftfahrzeug-Übungsgelände | автодром |
| gen. | Kraftfahrzeuge und Automobilwirtschaft | автомобили и автомобильное хозяйство (dolmetscherr) |
| gen. | Kraftfahrzeuge zur Personenbeförderung | автомобили, оборудованные для систематической перевозки людей (см. Приказ МВД РФ от 18.05.2001 №528 4uzhoj) |
| gen. | Kraftfahrzeuge zur Personenbeförderung | автомобили, оборудованные для систематической перевозки людей (см. Приказ МВД РФ от 18.05.2001 ¹528 4uzhoj) |
| shipb. | Laderaum für Kraftfahrzeuge und mobile Geräte | грузовой трюм для перевозки автотранспорта и другой колёсной техники |
| auto. | Leistungsbilanz des Kraftfahrzeuges | баланс мощности автомобиля |
| auto. | Leistungsgleichgewicht des Kraftfahrzeuges | баланс мощности автомобиля |
| tech. | mehrachsiges Kraftfahrzeug | многоосный автомобиль |
| road.sign. | mehrspurige Kraftfahrzeuge zu überholen Verbot | Обгон запрещён |
| tech. | mehrspuriges Kraftfahrzeug | многоколейная машина |
| tech. | mehrspuriges Kraftfahrzeug | автомобиль |
| auto. | Mehrzweck-Kraftfahrzeug | автомобиль многоцелевого назначения |
| f.trade. | mit dem Kraftfahrzeug befördern | перевозить на автомобиле |
| f.trade. | mit dem Kraftfahrzeug transportieren | перевозить автотранспортом |
| mil. | motorisiert, auf gelandegängigen Kraftfahrzeugen | моторизованный, на автомобилях повышенной проходимости |
| law | Registrierungsunterlagen für ein Kraftfahrzeug | регистрационный документ на транспортное средство |
| auto. | Sattelauflieger-Kraftfahrzeug | седельный тягач |
| construct. | Schauer für Kraftfahrzeuge | гараж-стоянка |
| mil. | Sperrlinie für Kraftfahrzeuge | ограничительный рубеж для движения автотранспорта |
| med., obs. | Straße für Kraftfahrzeuge und Frachtfuhrwesen | автогужевая дорога |
| road.sign. | 5 t zulässige Gesamtmasse mehrspurige Kraftfahrzeuge zu überholen Verbot mit Fahrzeugen über 3 | Обгон грузовым автомобилям с допустимой полной массой свыше 3,5 т запрещён |
| auto. | Tauglichkeitsvorschrift zum Führen von Kraftfahrzeugen | положение о годности к управлению транспортными средствами |
| auto. | Transport-Kraftfahrzeug | грузовой автомобиль |
| auto. | Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen | одобрение типа транспортного средства (ОТТС Sergei Aprelikov) |
| mil. | Typprüfstelle für Kraftfahrzeuge | пункт технического контроля транспортных средств |
| law | unbefugte Benutzung von Kraftfahrzeugen | недозволенное пользование автомашинами |
| law | unbefugter Benutzer eines Kraftfahrzeuges | угонщик автомашины |
| law | unbefugter Gebrauch eines Kraftfahrzeuges | угон автомобиля |
| law | unbefugter Gebrauch eines Kraftfahrzeuges | угон автомашины |
| engin., hist. | VEB Sachsenring, Kraftfahrzeug- und Motorenwerk, Zwickau/Sa. | автомобильный и моторостроительный завод Саксенринг в Цвикау (двигатели от 36 до 120 л.с.) |
| auto. | Vermietung von Kraftfahrzeugen | прокат автомобилей (Лорина) |
| law | Verpflichtung zur Stellung von Kraftfahrzeugen zu Transportzwecken | автотранспортная повинность |
| law, publ.law. | Verpflichtung zur zeitweiligen Stellung von Gespannen und Kraftfahrzeugen | автогужевая повинность (bei Naturkatastrophen usw.) |
| environ. | Verunreinigung durch Kraftfahrzeuge | загрязнение выхлопными газами автомобилей (Загрязнение, причиной которого являются газы, выпускаемые автомобильными двигателями внутреннего сгорания) |
| auto. | vierradgelenktes Kraftfahrzeug | автомобиль с четырьмя управляемыми колёсами |
| road.sign. | vorgeschriebener Mindestabstand für Kraftfahrzeuge | Ограничение минимальной дистанции |
| hist. | Wehrmachts-Kraftfahrzeug | военный автомобиль (Andrey Truhachev) |
| auto. | Zubehör für Kraftfahrzeuge | автомобильные принадлежности |
| law | Zulassung von Kraftfahrzeugen | допуск автомашины к эксплуатации |
| law | Zulassung von Kraftfahrzeugen | регистрация автотранспортных средств |
| law | zulässiges Gewicht von Kraftfahrzeugen | допустимый разрешённый вес автомашины |
| law | zulässiges Gewicht von Kraftfahrzeugen | допустимый вес автомашины |
| railw. | zweiachsiger Doppelstockwagen für Kraftfahrzeuge | двухосный двухъярусный вагон для перевозки автомобилей |
| tech. | zweiradgelenktes Kraftfahrzeug | автомобиль с двумя управляемыми колёсами |
| road.sign. | Überholverbot für mehrspurige Kraftfahrzeuge untereinander | Обгон запрещён |
| law | Überprüfung von Kraftfahrzeugen | техосмотр автомашин |
| law | Überprüfung von Kraftfahrzeugen | проверка технического состояния автомобилей |
| law | Überwachung von Kraftfahrzeugen | техосмотр автотранспортных средств |
| law | Überwachung von Kraftfahrzeugen | технический осмотр автотранспортных средств |
