| Subject | German | Russian |
| cinema.equip. | abgespielte Kopie | износившаяся фильмокопия |
| tech. | Abschwächung der Kopien | ослабление отпечатков |
| law | als Kopie bescheinigt | копия верна (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | amorphische Kopie | фильмокопия с анаморфированным изображением |
| cinema.equip. | anamorphische Kopie | фильмокопия с анаморфированным изображением |
| cinema.equip. | angeschlagene Kopie | фильмокопия с надсечками перфораций |
| law | Anspruch auf eine Kopie | право на получение копии документа (Andrey Truhachev) |
| law | Anspruch auf eine Kopie | право на копию (Andrey Truhachev) |
| tech. | Aufpressen der Kopien | накатка отпечатков (zur Herstellung von Hochglanzkopien) |
| tax. | authentische Kopie | копия верна (другая) |
| comp. | Backup-Kopie | резервная копия архивная копия |
| law | begl. Kopie | заверенная копия (Лорина) |
| f.trade. | beglaubigte Kopie | заверенная копия |
| law | beglaubigte Kopie | удостоверенная копия |
| law | beglaubigte Kopie | заверенная копия notariell; в нотариальном порядке |
| law | Beglaubigung von Kopien | свидетельствование верности копий (Andrey Truhachev) |
| law | Bereithaltung einer Kopie | предоставление копии (напр., копии приоритетной справки) |
| cinema.equip. | beschädigte Kopie | повреждённая фильмокопия |
| tech. | Beugungsgitter in Form einer Kopie | дифракционная решётка в виде реплики |
| comp. | Bitmap-Kopie | растровая копия |
| cinema.equip. | Cinemascope-Kopie | синемаскопическая фильмокопия (фильмокопия с анаморфированным изображением) |
| law | die mit dem Original nicht identische Kopie | копия, не идентичная оригиналу (Andrey Truhachev) |
| gen. | diese Kopie steht dem Original in der Qualität der Ausführung kaum nach | эта копия почти не уступает оригиналу по качеству исполнения |
| cinema.equip. | direkte Kopie | фильмокопия, напечатанная с оригинального негатива |
| cinema.equip. | direkte Kopie | печать фильмокопий с оригинального негатива |
| cinema.equip. | donnerfreie Kopie | копия фонограммы, свободная от заплывания |
| cinema.equip. | Durchlaufzahl der Kopie | количество киносеансов, отработанных фильмокопией |
| law | eine Kopie anfertigen | снять копию |
| f.trade. | eine Kopie beglaubigen | заверять копию |
| f.trade. | eine Kopie beilegen | прикладывать копию |
| law | eine Kopie herstellen | снять копию |
| law | eine Kopie machen | снять копию |
| f.trade. | eine Kopie machen | снимать копию |
| f.trade. | eine Kopie machen | делать копию |
| tech. | eine Kopie machen | копировать |
| gen. | eine Kopie vervielfältigen | размножить копию |
| f.trade. | eine Kopie vom Original machen | снимать копию с оригинала |
| cinema.equip. | eine Kopie ziehen | печатать фильмо копию |
| law | einfache Kopie | простая копия (z.B. einfache Kopie des Reisepasses wanderer1) |
| comp. | eingescannte Kopie | скан-копия (Andrey Truhachev) |
| comp. | eingescannte Kopie | отсканированная копия (Andrey Truhachev) |
| comp. | eingescannte Kopie | сканированная копия (Andrey Truhachev) |
| comp. | Einwegsegmentierung der 3D-Pseudo-Kopien | однопассовое сегментирование трёхмерных псевдо-копий |
| bank. | elektronische Kopie | электронная копия (dolmetscherr) |
| comp. | Empfänger von Kopien | приёмник копии |
| comp. | Empfänger von Kopien | получатель копии |
| cinema.equip. | endgültige Kopie | готовая копия (фильма) |
| cinema.equip. | endgültige Kopie | печать конечной копии (фильма) |
| cinema.equip. | endgültige Kopie | конечная копия (фильма) |
| cinema.equip. | endgültige Kopie | печать готовой копии (фильма) |
| op.syst. | existierende Kopie | рабочая копия (загрузочного модуля) |
| comp. | existierende Kopie | имеющаяся копия |
| cinema.equip. | farbunrichtige Kopie | фильмокопия, искажённая по цвету |
| cinema.equip. | farbunrichtige Kopie | копия, искажённая по цвету |
| cinema.equip. | fertige Kopie | готовая копия (фильма) |
| comp., MS | flache Kopie | неполная копия |
| cinema.equip. | frische Kopie | новая фильмокопия |
| comp. | für eine Fotografie fertige Kopie | оригинал-макет |
| construct. | genaue Kopie | точная копия |
| comp. | gescannte Kopie | отсканированная копия (Andrey Truhachev) |
| comp. | gescannte Kopie | скан-копия (Andrey Truhachev) |
| comp. | gescannte Kopie | сканированная копия (Andrey Truhachev) |
| cinema | Großbild-Vistavision-Kopie | фильмокопия "Виста-вижн" с продольным кадром |
| cinema.equip. | Helligkeitsumfang der Kopie | интервал плотностей позитивного изображения |
| comp. | Hilfs-Kopie | резервная копия архивная копия |
| law | in Kopie | копия (Vertrag vom 1.1.2000 in Kopie platon) |
| offic. | in Kopie anbei | прилагается в копии (Лорина) |
| offic. | in Kopie anbei | копия прилагается (igisheva) |
| gen. | in Kopie anbei | прилагается к копии (relapse) |
| gen. | jemanden in Kopie mitnehmen | ставить кого-либо в копию (ammeliette) |
| f.trade. | in ... Kopien | в ..., количество копиях |
| cinema.equip. | kombinierte Kopie | совмещённая копия (фильма) |
| nautic. | Konnossements-Kopie | копия коносамента |
| cinema.equip. | Kontrastumfang der Kopie | контраст позитива |
| cinema.equip. | Kontrastumfang der Kopie | интервал плотностей позитивного изображения |
| cinema.equip. | Kontrastumfang der Kopie | интервал плотностей позитива |
| construct. | Kopie auf Wachspapier | копия на восковке |
| comp., MS | Kopie bei Schreibvorgang | копирование при записи |
| comp. | Kopie der Datei | копия файла |
| IT | Kopie des Beleges | копия документа |
| comp. | Kopie des Dokumentes | копия документа |
| gen. | Kopie einer Bescheinigung | копия сертификата (Andrey Truhachev) |
| gen. | Kopie einer Bescheinigung | копия удостоверения (Andrey Truhachev) |
| gen. | Kopie einer Bescheinigung | копия свидетельства (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Kopie einer falsch positiv übermittelten Nachricht | копия сообщения о ложном срабатывании |
| paint. | Kopie eines Gemäldes | копия картины (Andrey Truhachev) |
| construct. | Kopie eines Mikrofilms | копия микрофильма |
| comp. | Kopie Exemplar | экземпляр |
| comp. | Kopie Exemplar | копия |
| gen. | Kopie fertigen | сделать копию (+ von D (чего-либо) jurist-vent) |
| gen. | Kopie für die Akten | архивная копия |
| IT | Kopie für Sicherungszwecke | резервная копия (Dominator_Salvator) |
| cinema.equip. | Kopie mit Untertiteln | фильмокопия с субтитрами |
| gen. | Kopie stimmt mit dem Original überein | копия верна (Drusilla) |
| cinema.equip. | Koppeln der Kopie | печать совмещённой копии |
| cinema.equip. | Koppeln der Kopie | печать синхронного позитива |
| gen. | lassen Sie sich eine Kopie des Briefes machen! | сделайте себе копию письма! |
| gen. | lassen Sie sich eine Kopie des Briefes machen! | закажите себе копию письма! |
| tech. | legale Kopie | легальная копия |
| comp., MS | lokale Kopie | локальная копия |
| cinema.equip., jarg. | magoptische Kopie | фильмокопия с магнитной и фотографической фонограммами |
| cinema.equip. | Massenherstellung von Kopien | массовое размножение фильма |
| cinema.equip. | Massenherstellung von Kopien | массовая печать фильмокопий |
| cinema.equip. | mehrfache Kopie | массовая печать фильмокопий |
| cinema.equip. | mehrfache Kopie | многократное контратипирование |
| R&D. | nahezu perfekte Kopie | копия, близкая к оригиналу (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | nahezu perfekte Kopie | копия, почти не отличимая от оригинала (Sergei Aprelikov) |
| tech. | nahezu perfekte Kopie | почти точная копия (Sergei Aprelikov) |
| comp. | nichtdauerhafte Kopie | мягкая копия |
| comp. | nichtdauerhafte Kopie | экранная копия |
| comp. | nichtdauerhafte Kopie | недокументальная копия |
| law | notariell beglaubigte Kopie | нотариально удостоверенная копия |
| law | notariell beglaubigte Kopie | нотариальная копия |
| law | notarielle Kopie | Н/К (нотариальная копия salt_lake) |
| cinema.equip. | optische Kopie | копия, отпечатанная оптическим способом |
| tech. | optische Kopie | проекционная печать |
| cinema.equip. | optische Kopie | оптическая печать |
| law | originalgetreue Kopie | копия соответствует оригиналу (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | perspektivisch korrigierte Kopie | фильмокопия, скорректированная при печати с учётом перспективных искажений (возникающих при наклонной кинопроекции) |
| fin. | Richtigkeit der Kopie | верность копии |
| fin. | Richtigkeitsschein der Kopie | свидетельство верности копии |
| comp., MS | Schutz durch Kopie bei Schreibvorgang | защита страниц на основе копирования при записи |
| cinema.equip. | schutzbeschichtete Kopie | фильмокопия с защитным лаковым покрытием |
| gen. | Sie haben auch die Möglichkeit, Kopien gegen Kostenerstattung in Höhe von 0,30EUR/Kopie postalisch zu erhalten | у Вас также есть возможность получить почтой копии документов при возмещении расходов за каждую копию в размере 30 евроцентов. (Alex Krayevsky) |
| comp. | Stütz-Kopie | резервная копия архивная копия |
| comp., MS | synchronisierte Kopie | синхронизированная копия |
| tech. | Thermoform-Kopie | терморельефная копия |
| comp., MS | tiefe Kopie | глубокая копия |
| cinema.equip. | Tonumfang der Kopie | совокупность тонов позитивного изображения |
| cinema.equip. | Tonumfang der Kopie | градация позитива |
| cinema.equip. | ungelaufene Kopie | новая фильмокопия |
| law, offic. | unter Anschluss der Kopie | с приложением копии |
| cinema.equip. | unverzerrte Kopie | фильмокопия с неискажённой фонограммой |
| gen. | unvollständige Kopie | выписка (Для направления DE-RU. Встречала такой вариант в заверенной копии паспорта из Австрии – был скопирован один разворот, а не документ целиком, т. е. сделана выписка из паспорта. Оранжевая) |
| cinema.equip. | verregnete Kopie | фильмокопия с царапинами в виде "дождя" |
| op.syst. | verwendbare Kopie | готовая к использованию копия (загрузочного модуля) |
| cinema.equip. | verzerrungsfreie Kopie | фильмокопия с неискажённой фонограммой |
| cinema.equip. | verölte Kopie | фильмокопия с масляными пятнами |
| tax. | wahre Kopie | копия верна (другая) |
| tech. | Wässerung der Kopien | промывка фотоотпечатков |
| patents. | Xerox-Kopie | ксерокопия |
| comp. | Zahl der Kopien | число копий |
| sociol. | Zeichen-Kopie | знак-копия |
| tax. | übereinstimmende Kopie | копия верна (другая) |
| photo.sound.rec. | überkompensierte Kopie | фильмокопия с перекомпенсированной фонограммой |
