| German | Russian |
| alle Zutaten sind beim Kochen gut miteinander zu vermengen | все приправы следует при варке хорошо перемешать друг с другом |
| auf kleiner Flamme kochen | варить на медленном огне |
| auf kleiner Flamme kochen | варить на слабом огне |
| auf Sparflamme kochen | экономно распоряжаться (t.sakadeyeva) |
| auf Sparflamme kochen | экономить (t.sakadeyeva) |
| auf dem Strom kochen | готовить на электроплите |
| auf Vorrat kochen | варить про запас |
| bei gelindem Feuer kochen | варить на слабом огне |
| bei kleinem Feuer kochen | варить на слабом огне |
| das Blut kocht in Adern | кровь кипит (Slawjanka) |
| das Essen kochen | готовить пищу (Andrey Truhachev) |
| das Wasser kocht | вода кипит |
| den Brei mit Wasser kochen | варить кашу на воде |
| den Koch machen | быть за повара |
| der Brei kocht schon | каша уже кипит |
| der Koch kostete die Süßspeise, schien aber noch nicht recht zufrieden zu sein mit seinem Werk | повар попробовал сладкое и, казалось, остался не очень доволен делом своих рук |
| die Matrosen brüllten vor Vergnügen, als der Koch mit dem Tablett hinknallte | матросы заржали от удовольствия, когда кок грохнулся с подносом |
| die Milch kocht | молоко кипит |
| die Volksseele kocht | народ возмущён |
| die Wäsche hat sich beim Kochen verfärbt | бельё полиняло при кипячении |
| Drei-Sterne-Koch | повар, награждённый тремя звёздами Michelin (Sviat_lana) |
| er kocht gar zu leicht über | он очень вспыльчив |
| er kocht vor Wut | он кипит от злости |
| er träumt von einer Karriere als Koch | он мечтает о карьере повара (Alex Krayevsky) |
| für die Sommerzeit muss noch ein Koch eingestellt werden | на летний период нужно взять ещё одного повара |
| gar kochen | доварить (до готовности) |
| gär kochen | доварить (до готовности) |
| etwas hinreichend lange kochen | варить что-либо достаточно долго |
| Kaffee kochen | сварить кофе (yo-york) |
| Kaffee kochen | варить кофе (yo-york) |
| Kartoffeln in der Pelle kochen | варить картофель в мундире |
| Kartoffeln in Schale kochen | варить картошку в мундире |
| Kartoffeln mit Schale kochen | варить картошку в мундире |
| Kochen auf Korn | варка сахара на кристалл |
| kochen lernen | учиться готовить (пищу) |
| lebhaftes Kochen | бурное кипение |
| sein Süppchen am Feuer andrer kochen | чужими руками жар загребать |
| starkes Kochen | бурное кипение |
| Tee kochen | кипятить чай |
| vor Wut kochen | кипеть от негодования (Andrey Truhachev) |
| vor Wut kochen | вскипеть гневом (Andrey Truhachev) |
| vor Wut kochen | кипеть злобой |
| vor Wut kochen | кипеть от злости (Andrey Truhachev) |
| wann kocht und putzt diese Frau eigentlich mal? Den ganzen Tag sehe ich sie im Hof stehen und sich den Schnabel wetzen | когда только эта женщина готовит и делает уборку? Ведь целыми днями она торчит на дворе и чешет язык |
| zu stark kochen | переварить (Проварить больше нужного, должного, испортить, варя более, чем нужно. Andrey Truhachev) |
| zum Kochen bringen | довести до кипения (Andrey Truhachev) |
