| Subject | German | Russian |
| gen. | alles kürz und klein schlagen | перебить всё вдребезги |
| gen. | bei kleinem | понемногу |
| gen. | bei kleinem | постепенно |
| gen. | bei kleinem Feuer kochen | варить на слабом огне |
| gen. | biete 3-Zimmer-Vollkomfortwohnung, Neubau, suche kleines Einfamilienhaus | меняю трёхкомнатную квартиру со всеми удобствами в доме-новостройке, нужен маленький отдельный домик для одной семьи (объявление в газете) |
| gen. | bis in die kleinste Einzelheit | со всеми деталями |
| gen. | bis in die kleinste Einzelheit | до мельчайших деталей |
| gen. | bis in die kleinste Einzelheit | со всеми подробностями |
| gen. | bis in die kleinste Einzelheit | до мельчайших подробностей |
| gen. | bis ins Kleinste | до мелочей |
| gen. | bis ins kleinste Detail | до мельчайших подробностей (Andrey Truhachev) |
| gen. | bis ins kleinste Detail | до мелочей (Andrey Truhachev) |
| gen. | bis ins kleinste Detail | со всеми подробностями |
| gen. | bis ins kleinste Detail | со всеми деталями |
| gen. | damals war sie noch ein kleines schüchternes Schulkind mit Schleifen in den Rattenschwänzen | тогда она ещё была маленькой робкой школьницей с бантами в тощих косичках |
| gen. | das Geplapper eines kleinen Kindes | щебетание малыша |
| gen. | das Geplapper eines kleinen Kindes | лепет малыша |
| gen. | das kleine Einmaleins | маленькая таблица умножения (до десяти) |
| tech. | das kleine Gehirn | мозжечок |
| gen. | das kleine Latinum | экзамен по латинскому языку в объёме средней школы |
| fash. | das Kleine Schwarze | маленькое чёрное платье (das Kleine Schwarze von Chanel – маленькое черное платье от Шанель Анастасия Фоммм) |
| gen. | das kleine Volk wurde von seinen Eroberern geknechtet | этот немногочисленный народ был порабощён завоевателями |
| gen. | das Mädchen streichelte den Hund mit ihren kleinen Patschen | девочка гладила собаку своими маленькими ручками |
| gen. | das war ein kleiner Irrtum | это была небольшая ошибка |
| gen. | das Zimmer ist klein, aber hell | комната маленькая, но светлая |
| gen. | den habe ich so lange gezwiebelt, bis er klein beigab | я его терзал до тех пор, пока он не сдался |
| gen. | der Angeklagte gab endlich klein bei | обвиняемый признал, наконец, себя виновным |
| gen. | der kleine Bauer | бедняк |
| gen. | der kleine Bruder | младший брат |
| gen. | der Kleine Bär | Малая Медведица (созвездие) |
| gen. | der kleine Finger | мизинец (руки) |
| gen. | der kleine Finger | мизинец |
| gen. | der Kleine hat sich manierlich betragen | малыш вёл себя воспитанно |
| gen. | der Kleine hatte lange Lichter unter den Nasenlöchern | у малыша сильно текло из носа |
| gen. | der kleine Hausrat | мелкие домашние вещи |
| gen. | der Kleine heult bei dem geringsten Anlass | малыш чуть что – ревёт |
| astr. | der Kleine Himmelswagen | Малая Медведица |
| gen. | der kleine Krieg | локальная война |
| gen. | der kleine Krieg | партизанская война |
| gen. | der kleine Krieg | малая война |
| gen. | der Kleine lächelte mit seiner niedlichen Gosche | малыш улыбался своими прелестными губёнками |
| gen. | der kleine Mann | простой человек |
| inf. | der kleine Mann | рядовой человек |
| gen. | der kleine Mann | маленький человек |
| gen. | der Kleine nässt sein Bett nicht mehr | малыш больше не мочит свою постельку |
| child. | der Kleine plapperte ohne Pause | малыш болтал без умолку (Andrey Truhachev) |
| child. | der Kleine plapperte ohne Pause | малыш гулил не переставая (Andrey Truhachev) |
| child. | der Kleine plapperte ohne Pause | малыш всё время что-то лепетал |
| gen. | der kleine Raum war mit fünf Betten bestellt | в маленькой комнатке стояло пять кроватей |
| gen. | der Kleine saß ganz ruhig in der Ecke, wo ihn die Oma hingesetzt hatte | малыш спокойно сидел в уголке, куда его посадила бабушка |
| gen. | der Kleine Wagen | Малая Медведица (созвездие) |
| gen. | der Mathematiklehrer legte bei dem Schulleiter für den kleinen Bengel ein gutes Wort ein | учитель математики заступился за сорванца перед директором |
| gen. | die Familie wohnt in einer kleinen Siedlung an der See | семья живёт в небольшом посёлке у моря |
| gen. | die Kinder wollen in den Winterferien ein kleines Theaterstück Vorspielen | ребята хотят в зимние каникулы показать маленькую пьесу |
| gen. | die Kinder wollen in den Winterferien ein kleines Theaterstück Vorspielen | ребята хотят в зимние каникулы поставить маленькую пьесу |
| rel., christ. | die Kleine Ektenie | малая ектения (AlexandraM) |
| gen. | die kleine Gruppe splitterte sich ab | небольшая группа откололась |
| gen. | die Kleine hat ausgeschnüffelt, wo ich die Bonbons versteckt habe | малышка разнюхала, где я спрятал конфеты |
| gen. | die. kleine Henketasse | кофейная чашечка |
| gen. | die kleine Holztaube | клинтух (Columba oenas) |
| gen. | die Kleine ist hinüber | малютка уже на том свете |
| gen. | die Kleine ist tot | малютка померла |
| gen. | die Kleine plapperte während der ganzen Fahrt vor sich hin | малышка в течение всей поездки что-то сама с собой лепетала |
| gen. | die kleine Zehe | мизинец на ноге |
| gen. | die kleinen Beamten werden schäbig entlohnt | мелкие чиновники получают нищенское жалованье |
| gen. | die kleinen Beinchen schlenkerten über dem Fußboden | ножонки болтались, не доставая пола |
| gen. | die kleinen Betriebe wurden dem Konzern einverleibt | мелкие предприятия были поглощены концерном |
| gen. | die Kleinen freuten sich auf den Weihnachtsbaum | малыши радовались ёлке |
| gen. | die kleinen Kinder bestaunten den schönen Tannenbaum | маленькие дети любовались красивой ёлкой |
| gen. | die kleinen Kinder und Katzen sind possierlich | маленькие дети и котята забавны |
| gen. | die kleinen Mädchen lachten und schnatterten den ganzen Tag | девчушки целый день смеялись и тараторили |
| gen. | die kleinen Seifenstücke bekamen wir in der Drogerie gratis | маленькие кусочки мыла мы получили в магазине аптекарских товаров бесплатно |
| gen. | die Konzerne fressen die kleinen Unternehmen auf | концерны поглощают мелкие предприятия |
| gen. | die Konzerne fressen die kleinen Unternehmen auf | концерны проглатывают мелкие предприятия |
| gen. | die kriegt keiner klein! | эту уж никто не сломит! |
| gen. | die Portionen in der Kantine sind klein | порции в буфете маленькие |
| gen. | die Portionen in der Kantine sind klein | порции в столовой маленькие |
| gen. | die Stadt ist aus einer kleinen Siedlung erwachsen | город возник на месте небольшого посёлка |
| gen. | die Stadt ist aus einer kleinen Siedlung erwachsen | город вырос из небольшого посёлка |
| gen. | die tausend kleinen Dinge | тысяча мелочей |
| gen. | die Tür führte in einen kleinen Garten herein | дверь вела в маленький садик |
| gen. | die Tür führte in einen kleinen Garten herein | дверь выходила в маленький садик |
| gen. | die Zwiebeln kannst du in Butter, am kleinen Feuer braten | лук ты можешь жарить на сливочном масле, на маленьком огне |
| hockey. | doppelte kleine Strafe | малый двойной штраф |
| child. | du kleines Ungeheuer! | ах ты проказник! |
| child. | du kleines Ungeheuer! | ах ты неслушник! |
| child. | du kleines Ungeheuer! | ах ты шалунишка! |
| child. | du kleines Ungeheuer! | ах ты маленький проказник! |
| child. | du kleines Ungeheuer! | ах ты маленький хулиган! |
| child. | du kleines Ungeheuer! | ах ты бандит такой! |
| child. | du kleines Ungeheuer! | ах ты хулиган этакий! |
| child. | du kleines Ungeheuer! | ах ты неслух такой! |
| child. | du kleines Ungeheuer! | ах ты маленький бандит! |
| gen. | durch diese Politik werden die kleinen Unternehmer den Monopolen in die Arme getrieben | эта политика толкает мелких предпринимателей в объятия монополий |
| gen. | durch diese Politik werden die kleinen Unternehmer den Monopolen in die Arme getrieben | эта политика отдаёт мелких предпринимателей во власть монополий |
| gen. | ein kleines Bärchen bammelte vor dem Rückspiegel des Wagens | маленький медвежонок болтался перед зеркальцем автомашины |
| gen. | ein kleines Detail | маленькая деталь |
| gen. | ein kleines Diktionär | маленький словарь |
| gen. | ein kleines Ding | маленькая девчушка |
| gen. | ein kleines Ding | маленькая девочка |
| gen. | ein kleines Eiland | маленький остров |
| gen. | ein kleines Gebiet | маленькая область |
| gen. | ein kleines Gefäß | маленький сосуд |
| gen. | ein kleines Gehölz | маленькая роща |
| gen. | ein kleines Geschäft | маленький магазин |
| gen. | ein kleines Haus | маленький дом |
| gen. | ein kleines Land | маленькая страна |
| gen. | ein kleines Loch | маленькая дыра |
| gen. | ein kleines Portemonnaie | маленький кошелёк |
| gen. | ein kleines Restaurant | небольшой ресторан |
| gen. | ein kleines Stück | маленький кусок |
| gen. | ein kleines Telefonat | короткий звонок (rustemakbulatov) |
| ironic. | eine kleine Abwechslung ist immer gut. | Небольшое разнообразие никогда не помешает |
| gen. | eine kleine Lache | небольшая лужа |
| gen. | eine kleine Mahlzeit | небольшая порция еды (Лорина) |
| mus. | eine kleine Nachtmusik | Маленькая ночная серенада (Серенада ¹13 для струнных ре мажор Моцарта, Кёхель 525) |
| gen. | eine kleine Rolle spielen | играть маленькую роль (тж. перен.) |
| gen. | eine kleine Spanne Zeit | короткий период |
| gen. | eine kleine Spanne Zeit | некоторое время |
| gen. | eine kleine Stadt | городишко |
| gen. | eine kleine Stadt | маленький городок |
| gen. | eine kleine Stunde | меньше часа |
| gen. | Eintracht das Kleine mehrt, Zweitracht das Große verheert | Единодушие увеличивает малое, а разногласие дословно: двоегласие опустошает большое |
| gen. | endlich gerieten wir in ein kleines Lokal, wo wir essen und ausruhen konnten | наконец мы попали в маленький ресторанчик, где мы могли поесть и отдохнуть |
| gen. | er besitzt ein kleines Vermögen | он владеет небольшим состоянием |
| gen. | er gibt mir den Artikel mit kleinen Verbesserungen zurück | он возвращает мне статью с небольшими поправками |
| gen. | er hat die kleinen Strolche, die ihm die Fensterscheiben eingeworfen haben, jämmerlich verhauen | он жестоко избил маленьких хулиганов, разбивших ему окно |
| gen. | er hat einen kleinen Fehler gemacht | он допустил маленькую ошибку |
| gen. | er hat einen kleinen sitzen | он навеселе |
| gen. | er hat ihnen den kleinen Vers mühsam eingetrichtert | он с трудом заставил выучить их это маленькое стихотворение |
| gen. | er hat klein angefangen und ist jetzt ein großer Mann | он начал на пустом месте (а теперь стал большим человеком) |
| gen. | er hat nur einen kleinen Ritz im Finger | у него на пальце лишь лёгкий порез |
| gen. | er ist eher klein | он скорее маленького роста |
| gen. | er ist klein von Wuchs | он маленького роста |
| gen. | er ist kleiner Leute Kind | он из простой семьи |
| gen. | er ist nur ein kleiner Geist | умом он не блещет |
| gen. | er lebt von der mageren Pension eines kleinen Beamten | он живёт на скудную пенсию мелкого чиновника |
| gen. | er schritt langsam aus und neben ihm trappelte ein kleines Mädchen | он шёл широким шагом, не торопясь, а возле него семенила маленькая девочка |
| gen. | er schritt langsam aus und neben ihm trippelte ein kleines Mädchen | он шёл широким шагом, не торопясь, а возле него семенила маленькая девочка |
| gen. | er trieb einen kleinen Handel | у него была небольшая торговлишка |
| gen. | er versuchte mit ihr eine kleine Neckerei | он затеял с ней обмен лёгкими колкостями |
| gen. | er verzehrte sein Frühstück in dem kleinen Saal | он ел свой завтрак в маленьком зале |
| gen. | er war großzügig genug, ihm den kleinen Fehler nachzusehen | он был достаточно снисходителен, чтобы простить ему его маленькую ошибку |
| gen. | er wohnte in diesem kleinen Städtchen von aller Welt verlassen | он жил в этом маленьком городке, покинутый всеми |
| gen. | es ist bloß ein kleines Malheur und kein Unglück | это только неприятность, а не несчастье |
| gen. | es war ein kleines, muffiges Haus | это был маленький домик, пропитанный затхлостью |
| gen. | eure Kleine ist aber schon sehr weit für ihr Alter | ваша маленькая очень развита для своего возраста |
| gen. | fällt ziemlich klein aus | маловат (вещь, дом, одежда и т. д. Abete) |
| gen. | für Groß und Klein | для больших и маленьких (Alex Krayevsky) |
| gen. | ganz klein anfangen | начать с нуля |
| gen. | gestatten Sie mir, Ihnen zum Geburtstag ein kleines Präsent zu überreichen | разрешите преподнести вам небольшой презент ко дню рождения |
| gen. | groß und klein | от мала до велика |
| gen. | groß und klein | стар и млад |
| gen. | groß und klein | все без исключения |
| gen. | große und kleine Muskeln | крупные и мелкие мышцы (Александр Рыжов) |
| gen. | ich kannte sie als kleines Mädchen, jetzt ist sie ein hübsches Fräulein geworden | я знал её маленькой девочкой, теперь она стала миловидной девушкой |
| gen. | ich kannte sie als kleines Mädchen, jetzt ist sie ein richtiges Fräulein | я знал её маленькой девочкой, теперь она настоящая девушка |
| gen. | ich werde dir gleich ein Pflaster auf dein kleines Wehweh kleben | сейчас я тебе залеплю бо-бо пластырем |
| gen. | ihm ist der kleine Finger erfroren | он отморозил мизинец |
| gen. | etwas im kleinen Finger haben | основательно знать (что-либо) |
| gen. | im kleinen handeln | торговать в розницу |
| gen. | im kleinen Kreis vortragen | делать доклад в узком кругу |
| gen. | in dem kleinen Wäldchen machten wir Rast | в лесочке мы сделали привал |
| gen. | in dem kleinen Zimmer kann ich den Schrank nicht stellen | в маленькой комнате мне негде поставить шкаф |
| gen. | in der Fabrik entstand ein kleines Feuer | на фабрике был небольшой пожар |
| gen. | in der griechischen Industrie dominieren nach wie vor Klein- und Kleinstbetriebe | в греческой промышленности доминируют, как и прежде, мелкие и мельчайшие предприятия (ND 15.8.80) |
| gen. | in einer kleinen lackierten Lade lag ein vergilbter Brief | в маленьком лакированном ларце лежало пожелтевшее письмо |
| gen. | in kleine Stückchen geteilt | поделенный на мелкие кусочки (Andrey Truhachev) |
| tech. | in kleine Stücke | вдребезги |
| gen. | jeder noch so kleine Fehler | каждая даже малейшая ошибка |
| gen. | jemanden kurz und klein schlagen | разнести в пух и прах (krumm und lahm habe ich noch nie gehört, scheint nicht mehr üblich zu sein Evelinchen) |
| ed. | kaudtõlge relativ kleines Körpergewicht in gewissem Lebensalter | этап развития телосложения подростка, на котором длина ног может превышать длину тела |
| zoot. | kleine, abgegrenzte Fläche | раскол |
| scient. | Kleine Akademie der Wissenschaften | Малая Академия Наук (Лорина) |
| ed. | Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine | Mалая академия наук Украины (LenkinDom) |
| judo. | kleine Außensichel | задняя подсечка |
| entomol. | Kleine Bandeule | совка малая настоящая (Triphaena orbona) |
| entomol. | Kleine Bandeule | совка божественная (Triphaena orbona) |
| hockey. | kleine Bankstrafe | малый скамеечный штраф |
| ornit. | Kleine Bergente | малая морская чернеть (Aythya affinis) |
| met. | kleine Bessemerei | цех малого бессемерования |
| bot. | kleine Bibernelle | бедренец камнеломка (Pimpinella saxifraga L.) |
| entomol. | Kleine Bimentrauermücke | комарик плодовый грушевый (Lycoria pyri) |
| entomol. | Kleine Binsenjungfer | лютка красивая (Lestes virens) |
| entomol. | Kleine Birken-Minierwespe | пилильщик берёзовый малый минирующий (Fenusa pumila) |
| entomol. | Kleine Braune Hausschabe | таракан рыжий (Blattella germanica) |
| entomol. | Kleine Braune Hausschabe | прусак (Blattella germanica) |
| bot. | kleine Braunelle | черноголовка обыкновенная (Prunella vulgaris L.) |
| agric. | kleine Brennessel | крапива жгучая |
| bot. | kleine Brennessel | крапива жгучая (Urtica urens L.) |
| entomol. | Kleine Brombeerblattlaus | тля ежевичная малая (Aphis ruborum) |
| entomol. | Kleine Brombeerblattlaus | тля ежевичная (Aphis ruborum) |
| bot. | kleine Brunelle | черноголовка обыкновенная (Prunella vulgaris L.) |
| railw., road.wrk. | kleine Brücke | малый мост (Gesamtlänge bis 25 m) |
| sport. | kleine Brükke | малая передняя стойка конька |
| meat. | Kleine des Hasen | детёныш зайца |
| meat. | Kleine des Hasen | зайчонок |
| agric. | kleine Drillmaschine für Zuchtbetriebe | сеялочка селекционная |
| entomol. | Kleine Dunkle Kiefernbuschhorn- blattwespe | сосновый пилильщик зеленоватый (Gilpinia frutetorum) |
| missil. | kleine Düse | сопло малого размера |
| entomol. | Kleine Ebereschen-Samenwespe | семяед рябиновый чёрноспинный (Megastigmus brevicaudis) |
| entomol. | Kleine Ebereschen-Samenwespe | семяед рябиновый малый (Megastigmus brevicaudis) |
| biol. | kleine Eberwurz | колючник обыкновенный (Carlina vulgaris L.) |
| entomol. | Kleine Eichenschildlaus | кермес южный (Kermococcus corticalis) |
| el.chem. | kleine Einfangsquerschnitte für thermische Neutronen | малое сечение захвата тепловых нейтронов (напр., у Be, Mg, Zr) |
| geophys. | kleine Eisscholle | крупные льдины |
| missil. | kleine Ellipsenhalbachse | малая полуось эллипса |
| hist. | Kleine Entente | Малая антанта (Чехословакия, Румыния, Югославия) |
| entomol. | Kleine Erdbeerblattlaus | тля земляничная малая (Aphis forbesii) |
| entomol. | Kleine Erdbeerblattlaus | тля земляничная корневая (Aphis forbesii) |
| entomol. | Kleine Erdbeerlaus | тля земляничная малая (Aphis forbesii) |
| entomol. | Kleine Erdbeerlaus | тля земляничная корневая (Aphis forbesii) |
| entomol. | Kleine Espentageule | весенница малая осиновая (Brephos nothum) |
| entomol. | Kleine Essigfliege | дрозофила обыкновенная (Drosophila melanogaster) |
| entomol. | Kleine Essigfliege | дрозофила фруктовая (Drosophila melanogaster) |
| entomol. | Kleine Essigfliege | дрозофила малая (Drosophila melanogaster) |
| ornit. | Kleine Feldlerche | малый полевой жаворонок (Alauda gulgula) |
| biol. | kleine Fichtenblattwespe | пилильщик еловый (Lygaeonematus abietinus Christ.) |
| biol. | kleine Fichtenblattwespe | пилильщик пихтовый (Lygaeonematus abietinus Christ.) |
| entomol. | Kleine Fichtenblattwespe | пилильщик пихтовый (Lygaeonematus abietinus, Nematus abietinus) |
| entomol. | Kleine Fichtenblattwespe | пилильщик еловый (Lygaeonematus abietinus, Nematus abietinus) |
| agric. | kleine Fichtengallenlaus | хермес сосновый |
| hydrol. | kleine flache Bucht mit geringer Strömung | заводь |
| entomol. | Kleine Fliegen | мухи сырные (Piophilidae) |
| biol. | kleine Flügeldecken | малые кроющие перья крыла |
| aerodyn. | kleine Flügelstreckung | малое удлинение крыла |
| econ. | Kleine Freihandelszone | малая зона свободной торговли |
| biol. | kleine Fritfliege | мушка шведская ячменная (Oscinosoma pusilla Mg.) |
| entomol. | Kleine Fritfliege | шведская муха ячменная (Oscinella pusilla) |
| entomol. | Kleine Furchenbiene | галикт малый (Halictus morio) |
| entomol. | Kleine Gestreifte Fichtenblattwespe | пилильщик еловый полосатый (Nematus scutellaris, Pikonema scutellaris) |
| ichtyol. | Kleine Goldmakrele | малая корифена (Coryphaena equiselis) |
| ichtyol. | Kleine Goldmakrele | малый дорадо (Coryphaena equiselis) |
| entomol. | Kleine Goldschrecke | зеленчук короткокрылый (Chrysochraon brachyptera) |
| ornit. | Kleine Grüntaube | малый зелёный голубь (Treron olax) |
| missil. | kleine Halbachse | малая полуось |
| proverb | kleine Handel stärken die Liebe | милые бранятся, только тешатся (букв. от мелких ссор любовь крепче) |
| entomol. | Kleine Hanfmotte | плодожорка конопляная (Grapholitha delineana) |
| entomol. | kleine Hausschabe | таракан обыкновенный |
| entomol. | Kleine Hausschabe | таракан рыжий (Blattella germanica) |
| agric. | kleine Hausspinne | паук домовый |
| med. | kleine Hautvene | малая подкожная вена (МПВ Лорина) |
| biol. | kleine Himbeerblattlaus | тля малинная (Aphidula van der Goot) |
| entomol. | Kleine Himbeerblattlaus | тля малинная малая (Aphis idaei, Aphis mordvilkiana) |
| biol. | kleine Hirschzunge | скребница аптечная (Ceterach officinarum Willd.) |
| entomol. | Kleine Holzameise | муравей-древоточец пахучий (Dendrolasius fuliginosus, Lasius fuliginosus) |
| biol. | kleine Hufeisennase | малый подковонос (Rhinolophus hipposideros Bechst.) |
| biol. | kleine Händelwurz | кокушник душистый (Gymnadenia odoratissima (L.) Rich.) |
| biol. | kleine Isofragmente | малые изофрагменты |
| entomol. | kleine Johannisbeerblattlaus | тля смородинная малая (Aphis schneideri) |
| entomol. | Kleine Johannisbeerlaus | тля смородинная малая (Aphis schneideri) |
| met.work. | kleine Kalorie | грамм-калория (cal) |
| entomol. | Kleine Kiefernschildlaus | щитовка сосновая обыкновенная (Leucaspis pusilla) |
| entomol. | Kleine Kiefernschildlaus | щитовка сосновая (Leucaspis pusilla) |
| bot. | kleine Klauenschote | сераделла маленькая (Ornithopus perpusillus L.) |
| bot. | kleine Klette | лопух малый (Arctium minus Bernh.) |
| med., obs. | kleine Klette | малый репейный корень |
| biol. | kleine Kohlfliege | муха капустная малая (Hylemyia brassicae Bouché) |
| entomol. | Kleine Kohlfliege | муха весенняя капустная (Delia brassicae) |
| biol. | kleine Krümmung | малая кривизна (желудка) |
| ornit. | Kleine Kuckuckstaube | малая кукушковая горлица (Macropygia ruficeps) |
| bot. | kleine Käsepappel | просвирник пренебрежённый (Malva neglectva Wallr.) |
| ornit. | Kleine Königseeschwalbe | элегантная крачка (Sterna elegans, Thalasseus elegans) |
| entomol. | Kleine Königslibelle | дозорщик тёмнолобый (Anax parthenope) |
| biol. | kleine Körnerzellen | малые нервные клетки-зёрна |
| bot. | kleine Küchenschelle | прострел луговой (Pulsatilla pratensis (L.) Mill.) |
| biol. | Kleine Leberegel | ланцетовидная двуустка (dolcevitka) |
| biol. | kleine Lindenblattwespe | пилильщик липовый слизистый (Caliroa annulipes Kl.) |
| med. | Kleine Lungenembolie | тромбоэмболия мелких ветвей лёгочной артерии (folkman85) |
| agric. | kleine Luzerne | люцерна меленькая |
| bot. | kleine Luzerne | люцерна маленькая (Medicago minima Grufberg) |
| biol. | kleine Lymphozyten | малые лимфоциты |
| entomol. | Kleine Lärchenblattwespe | пилильщик Весмели (Lygaeonematus pseudosaxenii, Lygaeonematus wesmaeli, Nematus wesmaeli) |
| biol. | kleine Lärchenblattwespe | пилильщик лиственничный обыкновенный (Lygaeonematus laricis Htg.) |
| entomol. | Kleine Lärchenblattwespe | пилильщик лиственничный обыкновенный (Nematus laricis) |
| astr. | Kleine Magellansche Wolke | Малое Магелланово Облако |
| forestr. | kleine Maiblume | майник двулистный (Majanthemum bifolium (L.) Fr. Schmidt) |
| biol. | kleine Malve | просвирник низкий (Malva pusilla Smith) |
| ichtyol. | Kleine Maräne | европейская ряпушка (Coregonus albula) |
| sport. | kleine Medaille | малая медаль |
| ichtyol. | Kleine Meergrundel | малый бычок-бубырь (Pomatoschistus minutus) |
| bot. | kleine Moosbeere | клюква обыкновенная (Oxycoccus quadripetalus Gilib.) |
| entomol. | Kleine Moosjungfer | стрекоза сомнительная (Leucorrhinia dubia) |
| reptil. | Kleine Moschusschildkröte | малая мускусная черепаха (Sternotherus Minascaecilia) |
| bot. | kleine Mummel | кубышка малая |
| reptil. | Kleine Nachtechse | пустынная ночная ящерица (Xantusia vigilis) |
| reptil. | Kleine Nachtechse | древесная ночная ящерица (Xantusia vigilis) |
| biol. | kleine Narzissenfliege | журчалка луковая (Eumerus strigatus Fall.) |
| entomol. | Kleine Narzissenfliege | журчалка луковичная (Euromerus strigatus) |
| bot. | kleine Nessel | крапива жгучая (Urtica urens L.) |
| ornit. | Kleine Neuholland-Krähe | южноавстралийская ворона (Corvus mellori) |
| bot. | kleine Nixblume | кубышка малая |
| entomol. | Kleine Nussblattlaus | тля ореховая нижняя (Chromaphis juglandicola, Lachnus juglandicola) |
| agric. | kleine Nußstruktur des Bodens | мелкоореховатая структура |
| entomol. | Kleine Pappelglucke | коконопряд тополёвый (Poecilocampus populi) |
| entomol. | Kleine Pechlibelle | стрелка малая (Ischnura pumilio) |
| entomol. | Kleine Pfeilmotte | стрельчатка-трезубец (Acronicta tridens) |
| entomol. | Kleine Pfeilmotte | стрельчатка яблонная (Acronicta tridens) |
| biol. | kleine Pflaumenblattlaus | тля гелихризовая двудомная (Anuraphis helichrysi Kalt.) |
| entomol. | Kleine Pflaumenblattlaus | тля гелихризовая (Brachycaudus helichrysi) |
| entomol. | Kleine Pflaumenlaus | тля гелихризовая (Brachycaudus helichrysi) |
| biol. | kleine Polarmöve | малая полярная чайка (Larus glaucoides Meyer) |
| ichtyol. | Kleine Pricke | европейская ручьевая минога (Lampetra planeri) |
| med.appl. | kleine Probe | малая проба |
| biol. | kleine Pyramidenzelle | малый пирамидальный невроцит |
| biol. | kleine Pyramidenzelle | малая пирамидальная нервная клетка |
| bot. | kleine Quecke | полевица белая (Agrostis alba L.) |
| entomol. | Kleine Reisheuschrecke | кобылка рисовая китайская (Oxya chinensis) |
| entomol. | Kleine Reisheuschrecke | кобылка рисовая (Oxya) |
| радиоакт. | kleine Rekombinationskammer | малогабаритная рекомбинационная камера |
| entomol. | Kleine Rinderdasselfliege | овод малый (Hypoderma lineatum) |
| biol. | kleine Rosenschildlaus | щитовка розанная (Aulacaspis rosae Bouché) |
| entomol. | Kleine Rosenschildlaus | щитовка резанная (Aulacaspis rosae) |
| entomol. | Kleine Rote Waldameise | муравей лесной малый (Formica polyctena) |
| entomol. | Kleine Rote Waldameise | муравей лесной голоспинный (Formica polyctena) |
| entomol. | Kleine Rotrückige Hausameise | лазий дубовый (Lasius brunneus) |
| tech. | kleine runde Aushöhlung | лунка |
| entomol. | Kleine Runde Napfschildlaus | ложнощитовка сливовая (Sphaerolecanium prunastri) |
| hist. | Kleine Rus | Малороссия (Andrey Truhachev) |
| entomol. | Kleine Rübenblattwespe | пилильщик рапсовый (Athalia rosae) |
| biol. | kleine Sabal | сабаль Адансона (Sabal Jacq. Pers.) |
| biol. | kleine Sabal | сабаль малый (Sabal Jacq. Pers.) |
| biol. | kleine Schamlippen | малые срамные губы |
| ichtyol. | Kleine Schlangennadel | змеевидная морская игла (Nerophis ophidion) |
| entomol. | Kleine Schmalbiene | галикт малый (Halictus morio) |
| entomol. | Kleine Schwarze Lärchenblattwespe | пилильщик лиственничный обыкновенный (Nematus laricis) |
| ornit. | Kleine Schwarzschwanz-Sandlerche | малый вьюрковый жаворонок (Ammomanes dunni) |
| ichtyol. | Kleine Seenadel | малая рыба-игла (Syngnathus abaster) |
| ichtyol. | Kleine Seenadel | малоносая рыба-игла (Syngnathus rostellatus) |
| ichtyol. | Kleine Seenadel | итальянская рыба-игла (Syngnathus abaster) |
| biol. | kleine Seerose | кувшинка чистобелая (Nymphaea candida J. et C. Presl) |
| bot. | kleine Sommerwurz | заразиха малая |
| entomol. | Kleine Sommerwurzelfliege | мушка минирующая заразиховая (Phytomyza orobanchia) |
| sport. | kleine Spiele im Wasser | игровое плавание (как метод обучения юных пловцов) |
| inf. | Kleine Spritztour gefällig? | не хочешь ли прокатиться? |
| sport. | kleine Sprunghöhe | малая высота прыжка |
| entomol. | Kleine Stachelbeerblattlaus | тля крыжовниковая бледная (Hyperomyzus pallidus) |
| entomol. | Kleine Stachelbeerblattlaus | тля крыжовниковая (Aphis grossulariae) |
| entomol. | Kleine Stachelbeerblattwespe | пилильщик крыжовниковый бледноногий (Nematus pallipes, Pristiphora pallipes) |
| entomol. | Kleine Stachelbeertriebblattlaus | тля крыжовниковая (Aphis grossulariae) |
| biol. | kleine Stechfliege | жигалка коровья малая (Lyperosia irritans L.) |
| entomol. | Kleine Stechfliege | жигалка коровья малая (Lyperosia irritans) |
| ornit. | Kleine Streifenschwalbe | пятнистогрудая настоящая ласточка (Hirundo abyssinica) |
| ornit. | Kleine Streifenschwalbe | пятнистогрудая ласточка (Hirundo abyssinica) |
| biol. | kleine Stubenfliege | муха комнатная малая (Fannia canicularis L.) |
| entomol. | Kleine Stubenfliege | муха комнатная малая (Fannia canicularis) |
| biol. | kleine Sumpfbinse | болотница маленькая (Heleocharis parvula (Roem. et Schult.) Link) |
| biol. | kleine Sumpfsimse | болотница маленькая (Heleocharis parvula (Roem. et Schult.) Link) |
| biol. | kleine Taglilie | красоднев малый (Hemerocallis minor Mill.) |
| entomol. | Kleine Taubenlaus | пухоед голубиный малый (Goniocotes compar) |
| biol. | kleine Taubnessel | яснотка пурпурная (Lamium purpureum L.) |
| bot. | kleine Teichrose | кубышка малая (Nuphar pumilum Hoffm.) |
| el.chem., engl. | kleine Tonne | короткая тонна (907,2 кг) |
| gen. | kleine und mittlere Unternehmen | малые и средние предприятия |
| agric. | kleine Wachsblume | воскоцветник малый |
| biol. | kleine Wachsblume | восковник малый (Cerinthe minor L.) |
| entomol. | Kleine Wachsmotte | огнёвка пчелиная малая (Achrola grisella) |
| biol. | kleine Wachsmotte | моль восковая малая (Achroea grisella L.) |
| agric. | kleine Wachsmotte | моль восковая малая |
| entomol. | Kleine Wachsmotte | моль мелкая вощинная (Achrola grisella) |
| bot. | kleine Waldhyazinthe | любка двулистная (Platanthera bifolia (L.) Rich.) |
| entomol. | Kleine Walnussblattlaus | тля ореховая нижняя (Chromaphis juglandicola, Lachnus juglandicola) |
| entomol. | Kleine Walnusslaus | тля ореховая нижняя (Chromaphis juglandicola, Lachnus juglandicola) |
| entomol. | Kleine Walnusszierlaus | тля ореховая нижняя (Chromaphis juglandicola, Lachnus juglandicola) |
| agric. | kleine Warenproduktion | мелкотоварное производство |
| agric. | kleine Wasserlinse | ряска маленькая |
| bot. | kleine Wasserlinse | ряска маленькая (Lemna minor L.) |
| nat.res. | kleine Wasserwelle | малая волна |
| biol. | kleine Weidenblattwespe | пилильщик слизистый липовый (Caliroa annulipes Kl.) |
| entomol. | Kleine Weidenkätzchenfliege | цветочница ивовая малая (Phorbia parva) |
| geophys. | kleine Welle | малая волна |
| geophys. | kleine Wellen | слабое волнение |
| construct. | kleine, wellenartige Verwehung | заструга |
| bot. | kleine Wiesenraute | василистник малый (Thalictrum minus L.) |
| agric. | kleine Wolfsmilch | молочай малый |
| biol. | kleine Wolfsmilch | молочай маленький (Euphorbia exigua L.) |
| entomol. | Kleine Zangenlibelle | дедка хвостатый (Onychogomphus forcipatus) |
| entomol. | Kleine Zangenlibelle | дедка европейский (Onychogomphus forcipatus) |
| bot. | kleines Angergras | мятлик однолетний (Poa annua L.) |
| swim. | kleines Bassin | малый бассейн |
| geophys. | kleines Eisfeld | малое скопление дрейфующего льда |
| bot. | kleines Filzkraut | жабник маленький (Filago minima (Smith) Pers.) |
| row. | kleines Finale | малый финал (с 7 по 1 места) |
| biol. | kleines Fliegenböckchen | усачик корзиночный южный (Leptidea brevipennis Muls.) |
| agric. | kleines Flohkraut | бло́шница обыкновенная |
| biol. | kleines Flohkraut | блошница простёртая (Pulicaria prostrata Aschers.) |
| ichtyol. | Kleines Flussneunauge | европейская ручьевая минога (Lampetra planeri) |
| ichtyol. | kleines Flußneunauge | европейская ручьевая минога (Lampetra planeri Bloch) |
| law | kleines Forschungsunternehmen | научно-исследовательское малое предприятие (Лорина) |
| f.trade. | kleines Geschäft | малый бизнес |
| tech. | kleines Gewicht | технический разновес |
| bot. | kleines Glanzgras | канареечник малый (Phalaris minor Retz.) |
| entomol. | Kleines Granatauge | эритромма малая (Erythromma viridulum) |
| bot. | kleines Habichtskraut | ястребинка волосистая (Hieracium pilosella L.) |
| biol. | kleines Helmkraut | шлемник малый (Scutellaria minor L.) |
| bot. | kleines Hexenkraut | двулепестник альпийский (Circaea alpina L.) |
| bot. | kleines Immergrün | барвинок малый |
| geophys. | kleines Ion | лёгкий ион |
| geophys. | kleines Ion | малый ион |
| cyc.sport | kleines Kettenrad | задняя шестерня |
| bot. | kleines Knabenkraut | ятрышник-дремлик (Orchis morio L.) |
| biol. | kleines Laichkraut | рдест маленький (Potamogeton pusillus L.) |
| agric. | kleines, leichtes Gewebe | волоконце |
| biol. | kleines Leinkraut | ушкоцвет малый (Chaenorrhinum minor (L.) Lange) |
| bot. | kleines Liebesgras | полевичка малая |
| biol. | kleines Liebesgras | полевичка малая (Eragrostis minor Host) |
| geophys. | kleines Mittelion | средний, более мелкий ион |
| biol. | kleines Mädesüß | земляные орешки (Filipendula hexapetala Gilib.) |
| biol. | kleines Mädesüß | лабазник шестилепестный |
| biol. | kleines Nachtpfauenauge | сатурния малая (Saturnia pavonia L.) |
| entomol. | Kleines Nachtpfauenauge | ночной павлиний глаз малый (Satumia pavonia) |
| entomol. | Kleines Nachtpfauenauge | павлиноглазка малая (Satumia pavonia) |
| biol. | kleines Nachtpfauenauge | ночной павлиний глаз малый |
| biol. | kleines Nadelröschen | фумана лежачая (Fumana procumbens (Dunal) Gren. et Godr.) |
| reptil. | Kleines Natterauge | малый гологлаз (Ablepharus grayanus) |
| ichtyol. | kleines Neunauge | европейская ручьевая минога (Lampetra planeri Bloch) |
| biol. | kleines Nixkraut | наяда малая (Najas minor All.) |
| ichtyol. | Kleines Petermännchen | рыба-змейка (Trachinus vipera) |
| ichtyol. | Kleines Petermännchen | малый морской скорпион (Trachinus vipera) |
| ichtyol. | Kleines Petermännchen | малый морской дракончик (Trachinus vipera) |
| ichtyol. | Kleines Petermännchen | малый морской дракон (Trachinus vipera) |
| biol. | kleines Quellkraut | монция малая (Montia minor C.C.Gmel) |
| biol. | kleines Schlammkraut | лужница водяная (Limosella aquatica L.) |
| biol. | kleines Schlangenköpfchen | монетария змеиная голова (Cypraea caputserpentes) |
| biol. | kleines Seegras | взморник малый (Zostera minor (Cavol.) Nolte) |
| aerodyn. | kleines Seitenverhältnis | малое удлинение |
| bot. | kleines Springkraut | недотрога мелкоцветковая |
| biol. | kleines Springkraut | недотрога мелкоцветковая (Impatiens parviflora DC.) |
| ornit. | Kleines Sumpfhuhn | малый погоныш (Porzana parva) |
| ornit. | Kleines Sumpfhuhn | малая курочка (Porzana parva) |
| biol. | kleines Sumpfried | болотница маленькая (Heleocharis parvula (Roem. et Schult.) Link) |
| biol. | kleines Tausendgüldenkraut | золототысячник красивый (Centaurium pulchellum (Schwartz) Druce) |
| bot. | kleines Teufelsauge | адонис летний (Adonis aestivalis L.) |
| biol. | kleines Träubel | гадючий лук кистевидный (Muscari botryoides (L.) Mill.) |
| biol. | kleines Täschelkraut | многосемянник лежачий (Hymenolobus procumbens (L.) Nutt. ex Torr. et Gray) |
| econ. | kleines Unternehmen | предприятие малого бизнеса (Лорина) |
| med. | kleines Vieleckbein | трапециевидная кость (Julia_Tim) |
| biol. | kleines Weidenböckchen | усачик корзиночный южный (Leptidea brevipennis Muls.) |
| zool. | kleines Wiesel | ласка малая |
| biol. | kleines Wintergrün | грушанка малая (Pyrola minor L.) |
| biol. | kleines Zittergras | трясунка малая (Bryza minor L.) |
| bot. | kleines Zweiblatt | тайник сердцевидный (Listera cordata (L.) R. Br.) |
| gen. | etwas kürz und klein hauen | перебить (что-либо) |
| gen. | etwas kürz und klein hauen | разбить вдребезги |
| gen. | Lob mit einem kleinen Beigeschmack von Ironie | похвала с лёгким оттенком иронии |
| gen. | mei Anteil ist recht klein ausgefallen | моя доля оказалась довольно маленькой |
| gen. | mei Anteil ist recht klein ausgefallen | на мою долю выпало довольно мало |
| gen. | mein Anteil ist recht klein ausgefallen | моя доля оказалась довольно маленькой |
| comp., MS | Microsoft Office 365 für kleine Unternehmen | Microsoft Office 365 для малых предприятий |
| comp., MS | Microsoft Office 365 für Selbständige und kleine Unternehmen | Microsoft Office 365 для специалистов и малых предприятий |
| gen. | mit einem kleinen Augenzwinkern | с небольшой толикой юмора (Queerguy) |
| gen. | mit kleinen Handstichen verbinden | зашить мелкими стежками |
| gen. | neben ihm komme ich mir ganz klein vor | рядом с ним я сам себе кажусь очень маленьким |
| gen. | Nichtstun treibt die kleinen Leute immer höher in die Steuerprogression | ничегонеделание загоняет простых людей всё выше и выше в налоговую прогрессию (Alex Krayevsky) |
| gen. | Porzellan mit kleinen Fehlern | фарфор с маленькими изъянами |
| construct. | Raum für kleine Wäsche | постирочная |
| astr. | Rotationsellipsoid um die kleine Achse | сфероид |
| astr. | Rotationsellipsoid um die kleine Achse | сплюснутый эллипсоид вращения |
| astr. | Rotationsellipsoid um die kleine Achse | сжатый эллипсоид вращения |
| sport. | Schlägerhaltung "kleine Zange" | хватка ракетки "малые клещи" |
| gen. | seine kleine Schwester | его младшая сестра |
| gen. | seine kleine Töchter | его дочурка |
| gen. | seine stimmlichen Mittel sind nur klein | его голосовые данные очень ограничены |
| gen. | seinem Brüder gegenüber ist er klein | по сравнению со своим братом он маленький |
| gen. | setz die Kasserolle auf kleines Feuer | поставь кастрюлю на маленький огонь |
| ichtyol. | Sibirische Kleine Maräne | сибирская ряпушка (Coregonus sardinella) |
| gen. | sich aus kleinen Anfängen emporarbeiten | выбиться из самых низов |
| gen. | sich aus kleinen Anfängen emporarbeiten | начать снизу |
| gen. | sich klein machen | преуменьшать свои достоинства (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich klein machen | скромничать (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich klein machen | унижаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich klein machen | принижать себя (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich klein machen | преуменьшать свои заслуги (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich klein machen | прибедняться (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich nach der neuesten Mode kleinen | одеваться по последней моде |
| inf. | Sie backt schon kleine Broetchen | потихоньку идти на попятную (daria002) |
| gen. | sie hat den kleinen Vers gut eingelernt | она хорошо заучила стишок |
| gen. | sie hat ein Kleines bekommen | у неё родился ребёнок |
| gen. | sie ist klein für ihr Alter | она мала для своего возраста |
| gen. | sie ist klein von Gestalt | у неё миниатюрная фигура |
| gen. | sie ist klein von Gestalt | она маленького роста |
| gen. | sie lenkte ihren Haushalt mit dem kleinen Finger | она шутя управлялась с домашним хозяйством |
| gen. | sie liebte es, ihre kleinen Brüder zu bemuttern | ей нравилось по-матерински заботиться о своих младших братьях |
| gen. | sie saßen an kleinen Tischen | они сидели за маленькими столиками |
| gen. | sie war von kleinem Wuchs | она была маленького роста |
| gen. | so ein kleines Etwas | такая крошка |
| gen. | tolle Snacks für Groß & Klein | превосходные закуски для больших и маленьких (Alex Krayevsky) |
| gen. | um ein kleines | на самую малость |
| gen. | um ein kleines | на немного |
| gen. | unsere Ersparnisse sind bis auf den kleinen Rest zusammengeschmolzen | наши сбережения растаяли почти без остатка |
| gen. | von klein anfangen | начинать с малого |
| gen. | von klein auf | с детских лет |
| gen. | von klein auf | сызмала |
| gen. | von klein auf | с младенческого возраста (Andrey Truhachev) |
| gen. | von klein auf | с малолетства |
| gen. | von klein auf | с детства |
| gen. | von klein auf | смолоду |
| gen. | von klein auf | с малых лет |
| gen. | wie heißt du denn, Kleine? | как тебя зовут, малышка? |
| gen. | zwei Stunden saßen wir im Wartesaal einer kleinen Station | два часа мы сидели в зале ожидания маленькой станции |
