Karten – phrases

Terms for subject General containing Karten | all forms | exact matches only

German	Russian
ADC-Karten	ИКД-карты (ADC=apparent diffusion coefficient paseal)
alle Karten auf den Tisch legen	выложить все карты на стол (Jev_S)
alle Karten in der Hand behalten	иметь все карты в руках (разг. перен.)
alle Karten in der Hand behalten	иметь все карты в руках (тж. перен.)
alles auf eine Karte setzen	поставить на карту (Vas Kusiv)
alles auf eine Karte setzen	поставить на карту все (Vas Kusiv)
alles auf eine Karte setzen	поставить всё на карту
alles auf eine Karte setzen	подвергать риску (Vas Kusiv)
alles auf eine Karte setzen	рисковать (Vas Kusiv)
alles auf eine Karte setzen	ставить на карту (Vas Kusiv)
auf die falsche Karte setzen	ставить не на ту карту
auf die falsche Karte setzen	поставить не на ту карту (тж. перен.)
auf die Karte setzen	включить в меню
auf eine Karte einzeichnen	нанести на карту (Лорина)
aus Karten wahrsagen	гадать на картах
Besorgungen auf Karten	покупки по карточкам
Davorhalten einer Karte	прикладывание карты (sparkasse.de ichplatzgleich)
der Rand der Karte	рамка топографической карты
die Ausgabe der Karten erfolgt folgenderweise	выдача билетов происходит следующим образом
die Celine Dion Karten werden unter allen angemeldeten Community Mitgliedern per Losverfahren aufgeteilt!	Билеты на концерт Селин Дион будут распределяться среди всех зарегистрировавшихся членов сообщества почитателей певицы посредством жребия! (Alex Krayevsky)
die gelösten Karten können zurückgegeben werden	купленные билеты могут быть возвращены в кассу
die Karte lesen	читать карту
die Karte orientieren	ориентировать карту
die Karte sticht	карта берёт (взятку)
die Karte und die Kanne macht manchen zum armen Manne	Карты и кружка приводят к бедности
die Karten abheben	снимать карты
die Karten aufdecken	играть с открытыми картами
die Karten aufdecken	раскрывать карты
die Karten geben	сдавать карты
jemandem die Karten legen	гадать кому-либо на картах
die Karten mischen	тасовать карты
jemandem die Karten schlagen	гадать на картах (кому-либо)
die Karten umstecken	подобрать карты по мастям
die Karten verteilen	сдавать карты (играющим)
die Nachfrage nach Karten für ihr Konzert in der Waldbühne am 12. Juni ist trotz astronomischer Ticket-Preise gigantisch!	Спрос на билеты на её концерт в Waldbühne /название концертной площадки в Берлине для звёзд мировой величины/ 12 июня гигантский несмотря на астрономические цены входных билетов. (Alex Krayevsky)
die Vorbestellung von Karten	заявка на билеты
ein neues Spiel Karten öffnen	распечатать новую колоду карт
ein Spiel Karten	колода карт
eine eingerichtete Karte	сориентированная карта
eine große Karte	большая карта
eine Karte ablegen	сбрасывать карту (в игре)
eine Karte ablegen	сносить карту (в игре)
eine Karte ausspielen	разыграть какую-либо карту (в политике)
eine Karte ausspielen	пойти с какой-либо карты
eine Karte lösen	покупать проездной билет
eine Karte schlagen	бить карту (тж. перен.)
eine Karte schreiben	писать открытку
eine Karte übertrumpfen	бить карту (тж. перен.)
eine Stadt auf der Karte suchen	искать на карте город
eine topographische Karte	топографическая карта
er beugte sich über die Karte	он наклонился над картой
er lässt sich nicht in die Karten sehen	он не выдаёт своих планов
er lässt sich nicht in die Karten sehen	он не выдаёт своих намерений
er sitzt schon wieder bei den Karten	он уже опять сидит за картами
gelbe Karte	жёлтая карточка (футбол)
gezinkte Karte	краплёная карта (Andrey Truhachev)
gute Karten haben	преуспевать в чём-либо (Slavik_K)
gute Karten haben	иметь успех в чём-либо (Slavik_K)
haben Sie den Wunsch nach der Karte zu speisen? fragte der Kellner	"Вы желаете обедать по меню?" – спросил официант
hat jemand eine Karte mit?	есть ли у кого-нибудь карты с собой?
ich habe mir eine Karte abgerissen	он просто рехнулся
ich habe mir zwei Karten zurücklegen lassen	я попросил оставить для меня два билета (напр., в кино)
ich habe mir zwei Karten zurücklegen lassen	я попросил отложить для меня два билета (напр., в кино)
in die Karte einzeichnen	наносить на карту
in die Karten spielen	сыграть на руку (Alexander Dolgopolsky)
in die Karten spielen	подыграть (Alexander Dolgopolsky)
Karte durchziehen	прокатать карту (salt_lake)
Karte mit Genesungswünschen	открытка с пожеланием скорейшего выздоровления (Alex Krayevsky)
Karten abmenmen	снимать карты (в игре)
Karten abwerfen	сбрасывать карты
Karten ausgeben	сдавать карты
Karten auslegen	гадать на картах
Karten fälschen	метить карты
jemandem Karten legen	гадать кому-либо на картах
Karten legen	раскладывать пасьянс
Karten spielen	играть в карты
mir verfallen zwei Karten für heute abend	у меня пропадают два билета на сегодня на вечер
mit dem Stäbe auf der Karte zeigen	указкой показывать на карте
mit einer eingebauten SIM-Karte	со встроенной сим-картой (Pretty_Super)
mit Karte zahlen	заплатить картой (Ремедиос_П)
mit Karte zahlen	платить картой (Ремедиос_П)
mit offenen Karten spielen	играть в открытую
nach der Karte essen	брать блюда по меню
Prepaid-SIM-Karte	SIM-карта с положительным балансом (SKY)
schlechte Karten haben	не иметь шансов на успех (Slavik_K)
seine Karte abgeben	нанести визит (отдав визитную карточку)
seine Karte abgeben	оставить визитную карточку
seine Karte abgeben	засвидетельствовать своё почтение
seine Karte nicht verraten	не открывать своих карт (тж. перен.)
sich anhand der Karte orientieren	ориентироваться по карте
sich nach der Karte orientieren	ориентироваться по карте
SIM-Karte	SIM-карта (ailinon)
SIM-Karte	сим-карта (ailinon)
SIM-Karte mit __ Euro Guthaben	SIM-карта с оплаченным лимитом в размере __ Евро (SKY)
Smart-Karte	смарт-карта (пластиковая)
thematische Karte	тематическая карта (glossary.ru Abete)
wollen wir zum Zeitvertreib Karten spielen?	давайте сыграем для развлечения в карты!

Get short URL