| Subject | German | Russian |
| geol. | abgedeckte Karte геологическая | карта со снятым покровом |
| gen. | ADC-Karten | ИКД-карты (ADC=apparent diffusion coefficient paseal) |
| comp. | Add-On-Karte | плата расширения |
| microel. | Add-on-Karte | плата модуля расширения |
| microel. | Add-on-Karte | модульная плата |
| microel. | Add-on-Karte | дополнительная плата |
| comp. | Add-On-Karte | модуль расширения |
| gen. | alle Karten auf den Tisch legen | выложить все карты на стол (Jev_S) |
| gen. | alle Karten in der Hand behalten | иметь все карты в руках (разг. перен.) |
| gen. | alle Karten in der Hand behalten | иметь все карты в руках (тж. перен.) |
| fig. | alles auf eine Karte setzen | поставить всё на одну карту |
| fig. | alles auf eine Karte setzen | сыграть ва-банк (Issle) |
| fig. | alles auf eine Karte setzen | всё поставить на карту |
| inf., fig. | alles auf eine Karte setzen | рисковать всем |
| gen. | alles auf eine Karte setzen | поставить на карту (Vas Kusiv) |
| gen. | alles auf eine Karte setzen | поставить на карту все (Vas Kusiv) |
| gen. | alles auf eine Karte setzen | поставить всё на карту |
| gen. | alles auf eine Karte setzen | подвергать риску (Vas Kusiv) |
| gen. | alles auf eine Karte setzen | рисковать (Vas Kusiv) |
| gen. | alles auf eine Karte setzen | ставить на карту (Vas Kusiv) |
| shipb. | allgemeine Karte | общая карта |
| mil. | amphibische Karte | частная комбинированная карта прибрежной полосы и прибрежных вод |
| mil. | amphibische Karte | амфибийная карта |
| geogr. | auf der Karte | на карте (Лорина) |
| mil. | auf der Karte hervorheben | поднимать на карте |
| inf., fig. | auf die falsche Karte setzen | поставить не на ту лошадь |
| inf., fig. | auf die falsche Karte setzen | дать маху |
| inf., fig. | auf die falsche Karte setzen | просчитываться |
| gen. | auf die falsche Karte setzen | ставить не на ту карту |
| gen. | auf die falsche Karte setzen | поставить не на ту карту (тж. перен.) |
| gen. | auf die Karte setzen | включить в меню |
| mil. | auf eine Karte eintragen | наносить на карту |
| mil. | auf eine Karte einzeichnen | наносить на карту |
| gen. | auf eine Karte einzeichnen | нанести на карту (Лорина) |
| comp. | Aufteilung einer Karte | макетирование карты |
| gen. | aus Karten wahrsagen | гадать на картах |
| comp. | Aussteuerung der Karte | отбраковка карт |
| shipb. | azimutale Karte | карта в азимутальной проекции |
| comp. | Band-Karte-Umwandler | карточный перфоратор с управлением от ленты |
| nautic. | bathymetrische Karte | батометрическая карта |
| shipb. | bathymetrische Karte | батиметрическая карта |
| nautic. | bathymetrische Karte | карта рельефа дна |
| gen. | Besorgungen auf Karten | покупки по карточкам |
| mil. | Besteck in die Karte eintragen | наносить на карту место (корабля) |
| tech. | Bildschirm-Karte | дисплейный модуль |
| math. | binär gelochte Karte | карта, перфорированная по двоичной системе |
| tech. | binär gelochte Karte | двоичная перфокарта |
| law | Blaue Karte | голубая карта или синяя карта, также Blue card f (удостоверение личности, подтверждающее наличие вида на жительство и права на трудоустройство на территории большинства стран ЕС для лиц, не являющихся гражданами ЕС Honigwabe) |
| comp. | Bootstrap-Karte | карта начальной загрузки (перфокарта, обычно содержащая начальную программу для ВМ и обеспечивающая вызов операционной системы) |
| tech. | Breadboard-Karte | макетная плата |
| tech. | CF-Karte | карта CF (Александр Рыжов) |
| tech. | CF-Karte | карта CompactFlash (Александр Рыжов) |
| tech. | CF-Karte | карта флеш-памяти (Александр Рыжов) |
| telecom. | Clock-Karte | плата синхронизации (art_fortius) |
| microel. | Color-Grafik-Karte | плата цветной графики |
| comp., MS | CompactFlash-Karte | карта CompactFlash |
| microel. | CPU-Karte | плата центрального процессора |
| stat. | CUSUM-Karte | график нарастающего итога |
| med. | cytologische Karten | цитологические карты (генетика dolmetscherr) |
| fig. | das ist eine angelegte Karte | это дело решённое |
| fig. | das passt in meine Karten | это мне на руку |
| fig. | das passt in meine Karten | это меня устраивает |
| comp. | Datenübertragung von Karte zu Karte | перепись данных с перфокарт на перфокарты |
| IT | Datenübertragung von Karte zu Karte | перепись данных с перфокарт на карты |
| comp. | Datenübertragung von Karte zu Karte | перепись данных с карт на карты |
| gen. | Davorhalten einer Karte | прикладывание карты (sparkasse.de ichplatzgleich) |
| shipb. | Decca-Karte | карта радионавигационной системы Декка |
| nautic. | Decca-Karten | карты для работы с радионавигационной системой Декка |
| gen. | der Rand der Karte | рамка топографической карты |
| gen. | die Ausgabe der Karten erfolgt folgenderweise | выдача билетов происходит следующим образом |
| footb. | die Gelbe Karte zeigen | показать жёлтую карточку (Andrey Truhachev) |
| footb. | die Gelbe Karte zeigen | показывать жёлтую карточку (Andrey Truhachev) |
| footb. | die gelbe Karte zücken | показывать жёлтую карточку (Andrey Truhachev) |
| footb. | die gelbe Karte zücken | выхватывать жёлтую карточку (Andrey Truhachev) |
| footb. | die gelbe Karte zücken | выхватить жёлтую карточку (Andrey Truhachev) |
| footb. | die gelbe Karte zücken | показать жёлтую карточку (Andrey Truhachev) |
| gen. | die gelösten Karten können zurückgegeben werden | купленные билеты могут быть возвращены в кассу |
| mil., artil. | die Karte der Feuerleitung | карта управления огнем |
| mil. | die Karte einnorden | ориентировать карту по компасу |
| mil. | die Karte hervorheben | поднимать карту |
| mil., artil. | die Karte im Maßstab 1:50,000 eins zu fünfzig Tausend | карта масштаба 1:50 000 |
| mil., artil. | die Karte im Maßstab eins zu fünfzig Tausend | карта масштаба 1:50 000 |
| gen. | die Karte lesen | читать карту |
| mil., artil. | die Karte mit Truppeneinzeichnungen | карта с нанесённой обстановкой |
| gen. | die Karte orientieren | ориентировать карту |
| fig. | die Karte sticht | этот ход имеет успех |
| fig. | die Karte sticht | этот ход достигает цели |
| gen. | die Karte sticht | карта берёт (взятку) |
| inf. | die Karte sticht nicht mehr | это средство теперь не действует |
| gen. | die Karte und die Kanne macht manchen zum armen Manne | Карты и кружка приводят к бедности |
| sport. | die Karte vorlegen | показать карточку |
| sport. | die Karte zeigen | показать карточку (о судье) |
| gen. | die Karten abheben | снимать карты |
| idiom. | die Karten offen auf den Tisch legen | раскрыть свои карты (Andrey Truhachev) |
| idiom. | die Karten offen auf den Tisch legen | раскрывать карты (Andrey Truhachev) |
| idiom. | die Karten offen auf den Tisch legen | раскрывать свои карты (Andrey Truhachev) |
| idiom. | die Karten offen auf den Tisch legen | выложить карты на стол (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Karten aufdecken | играть с открытыми картами |
| gen. | die Karten aufdecken | раскрывать карты |
| gambl. | die Karten austeilen | сдавать карты (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Karten geben | сдавать карты |
| gen. | jemandem die Karten legen | гадать кому-либо на картах |
| fig. | die Karten mengen | спутать карты |
| fig. | die Karten mengen | мешать карты (Karten werden gemischt! Siegie) |
| gen. | die Karten mischen | тасовать карты |
| idiom. | die Karten offen auf den Tisch legen | выложить карты на стол (Andrey Truhachev) |
| idiom. | die Karten offen auf den Tisch legen | раскрыть свои карты (Andrey Truhachev) |
| idiom. | die Karten offen auf den Tisch legen | раскрывать своикарты (Andrey Truhachev) |
| idiom. | die Karten offen auf den Tisch legen | раскрывать свои карты (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem die Karten schlagen | гадать на картах (кому-либо) |
| gen. | die Karten umstecken | подобрать карты по мастям |
| cards | die Karten verheben | неправильно снять карты |
| gen. | die Karten verteilen | сдавать карты (играющим) |
| footb. | die rote Karte zücken | показать красную карточку (Andrey Truhachev) |
| footb. | die rote Karte zücken | показывать красную карточку (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Vorbestellung von Karten | заявка на билеты |
| fin. | EC-Karte в форме пластиковой пластины для оплаты счетов с помощью электронных терминалов | дебетовая карточка |
| mil. | ein Bild in die Karte einorientieren | сопрягать изображение с картой |
| mil. | ein Bild in die Karte einorientieren | приводить изображение в соответствие с картой |
| gen. | ein neues Spiel Karten öffnen | распечатать новую колоду карт |
| gen. | ein Spiel Karten | колода карт |
| comp. | Ein-Befehl-Karte | карта с одной командой (содержащая одну команду) |
| gen. | eine eingerichtete Karte | сориентированная карта |
| mil. | eine eingezeichnete Karte | карта с нанесённой обстановкой |
| gen. | eine große Karte | большая карта |
| gen. | eine Karte ablegen | сбрасывать карту (в игре) |
| gen. | eine Karte ablegen | сносить карту (в игре) |
| mil., navy | eine Karte auf dem Laufenden halten | освежать карту |
| mil., navy | eine Karte auf dem Laufenden halten | наносить последние данные обстановки на карту |
| fig. | eine Karte ausspielen | пойти с какой-либо карты |
| gen. | eine Karte ausspielen | разыграть какую-либо карту (в политике) |
| fig. | eine Karte ausspielen | решиться на что-либо сделать какой-либо шаг |
| gen. | eine Karte ausspielen | пойти с какой-либо карты |
| mil. | eine Karte führen | вести карту |
| gen. | eine Karte lösen | покупать проездной билет |
| gen. | eine Karte schlagen | бить карту (тж. перен.) |
| gen. | eine Karte schreiben | писать открытку |
| cards | eine Karte umschlagen | вскрыть карту |
| cards | eine Karte umschlagen | перевернуть карту |
| gen. | eine Karte übertrumpfen | бить карту (тж. перен.) |
| gen. | eine Stadt auf der Karte suchen | искать на карте город |
| geogr. | eine stumme Karte | немая карта |
| gen. | eine topographische Karte | топографическая карта |
| textile | eingespannte Karte | зажатая для пробивки карта |
| textile | eingespannte Karte | зажимная карта |
| mil., artil. | eingezeichnete Karte | карта с нанесённой обстановкой |
| mil. | eingezeichnete Karte | поднятая карта (Andrey Truhachev) |
| mil. | eingezeichnete Karte | карта с нанесённой обстановкой |
| comp. | Ein-Wort-Karte | карта содержащая одно машинное слово |
| comp. | Ein-Wort-Karte | перфокарта содержащая одно машинное слово |
| comp. | Ende der Karte | край перфокарты |
| textile | endlose Karten | бесконечная лента картона |
| gen. | er beugte sich über die Karte | он наклонился над картой |
| gen. | er lässt sich nicht in die Karten sehen | он не выдаёт своих планов |
| gen. | er lässt sich nicht in die Karten sehen | он не выдаёт своих намерений |
| gen. | er sitzt schon wieder bei den Karten | он уже опять сидит за картами |
| shipb. | erdmagnetische Karte | карта земного магнетизма |
| ed. | Erstellen einer thematischen Karte | составление тематической карты (Oxana Vakula) |
| math. | euklidische n-dimensionale Karte | n-мерная евклидова карта |
| microel. | Farbgrafikcontroller-Karte | плата контроллера монитора цветной графики |
| comp. | Fax-Karte | факс-плата |
| comp. | Fax-Karte | плата факсимильной связи |
| comp. | fehlerhafte Karte | карта с ошибками |
| nat.res. | Feld karte | полевая карта |
| mil. | Festlegen der Marschrichtung nach der Karte | определение направления движения по карте |
| mil. | Festlegen der Marschrichtung nach der Karte | определение маршрута по карте |
| mil., artil. | Feuerverlegen nach der Karte | перенос огня по карте |
| mil. | Feuerverlegung nach der Karte | перенос огня по карте |
| IT | Flash-Karte | карта памяти (напр., цифрового фотоаппарата owant) |
| avia. | FS-Karte | карта на авиадиспетчерском пункте |
| mil. | G-Karte | медицинская карточка |
| mil. | G-Karte | медицинский формуляр |
| el. | gedruckte Karte | печатная плата |
| textile | geheftete Karte | собранные карты |
| textile | geheftete Karte | связанные карты |
| textile | geheftete Karten | собранные карты |
| textile | geheftete Karten | связанные карты |
| footb. | gelbe Karte | жёлтая карточка |
| footb. | gelbe Karte | горчичник (Andrey Truhachev) |
| gen. | gelbe Karte | жёлтая карточка (футбол) |
| el. | gelochte Karte | карта |
| el. | gelochte Karte | перфорированная карта |
| el. | gelochte Karte | отперфорированная карта |
| el. | gelochte Karte | перфокарта |
| textile | gelöcherte Karte | просечённая карта |
| biol. | genetische Karte | генетическая карта хромосом |
| mining. | geochemische Karten | геохимические карты |
| mil. | geographische Karte | географическая карта |
| mil. | geographisch-morphologische Karte | геоморфологическая карта |
| mining. | geokryologische Karten | геокриологические карты |
| geol. | geologische Karte | геологическая карта |
| geol. | geologische Karte des Untergrunds | геологическая карта фундамента |
| geol. | geomorphologische Karte | геоморфологическая карта |
| construct. | geophysikalische Karte | геофизическая карта |
| textile | geschlagene Karte | просечённая карта |
| textile | gestanzte Karte | просечённая карта |
| gen. | gezinkte Karte | краплёная карта (Andrey Truhachev) |
| radio | gnomonische Karte | ортодромическая карта |
| shipb. | gnomonische Karte | гномоническая карта |
| comp. | Grabber-Karte | графическая карта |
| comp. | Grabber-Karte | видеоплата |
| comp. | Grabber-Karte | графическая плата |
| comp. | Grabber-Karte | видеокарта |
| IT | Grafik-Karte | графическая плата (Valpurgija) |
| geol. | gravimetrische Karte | гравиметрическая карта |
| shipb. | großmaßstäbliche Karte | крупномасштабная карта |
| grass.hock. | grüne Karte | зелёная карточка |
| gen. | gute Karten haben | преуспевать в чём-либо (Slavik_K) |
| gen. | gute Karten haben | иметь успех в чём-либо (Slavik_K) |
| gen. | haben Sie den Wunsch nach der Karte zu speisen? fragte der Kellner | "Вы желаете обедать по меню?" – спросил официант |
| ed. | halbstumme Karte | полунемая карта (Oxana Vakula) |
| gen. | hat jemand eine Karte mit? | есть ли у кого-нибудь карты с собой? |
| astr. | heliographische Korona-Karte | синоптическая карта короны |
| comp. | Hollerith-Karte | перфокарта фирмы ИБМ |
| comp. | Hollerith-Karte | перфокарта Холлерита |
| mining. | hydrogeologische Karte | гидрогеологическая карта |
| shipb. | hydrografische Karte | гидрографическая карта |
| mil. | hydrographische Karte | гидрографическая карта |
| water.suppl. | hydrologische Karte | гидрологическая карта |
| mil. | hypsometrische Karte | гипсометрическая карта |
| cook. | Hühnchen ist auf der Karte gestrichen | цыплёнок в меню отсутствует (Andrey Truhachev) |
| cook. | Hühnchen ist auf der Karte gestrichen | цыплёнок в меню вычеркнут (Andrey Truhachev) |
| el. | IC-Karte | чип-карта |
| el. | IC-Karte | электронная карта с микрочипом |
| microel. | IC-Karte | карточка со встроенной микросхемой |
| gen. | ich habe mir eine Karte abgerissen | он просто рехнулся |
| gen. | ich habe mir zwei Karten zurücklegen lassen | я попросил оставить для меня два билета (напр., в кино) |
| gen. | ich habe mir zwei Karten zurücklegen lassen | я попросил отложить для меня два билета (напр., в кино) |
| law | ID-Karte | документ, удостоверяющий личность (Andrey Truhachev) |
| geol. | illuminierte Karte | раскрашенная карта |
| geol. | illuminierte Karte | многокрасочная карта |
| geol. | illuminierte Karte | карта в красках |
| mil. | Impressum auf militärischen Karten | выходные данные на военных картах |
| avia. | in die Karte eintragen | наносить на карту |
| mil., artil. | in die Karte einzeichnen | наносить обстановку на карту |
| gen. | in die Karte einzeichnen | наносить на карту |
| fig. | jemandem in die Karten sehen | видеть чьи-либо махинации |
| gen. | in die Karten spielen | сыграть на руку (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | in die Karten spielen | подыграть (Alexander Dolgopolsky) |
| mil. | in eine Karte eintragen | наносить на карту |
| mil. | in eine Karte einzeichnen | наносить на карту |
| construct. | ingenieurgeologische Karte | карта инженерно-геологическая |
| mining. | ingenieurgeologische Karten | инженерно-геологические карты |
| tech. | I/O-Karte | модульная плата ввода-вывода |
| comp. | I/O-Karte | модуль контроллера ввода-вывода |
| comp. | I/O-Karte | РС-карта ввода-вывода |
| ed. | ISIC-Karte | ISIC карта |
| ed. | ISIC-Karte | международный ученический билет |
| shipb. | isobarische Karte | карта изобар |
| geol. | Isochoren-Karte | карта изохор |
| ed. | ITIC-Karte | учительская карта ITIC |
| ed. | ITIC-Karte | международная карта учителя |
| comp., MS | Kanban-Karte | карта канбана |
| comp. | Kapazität der Karte | ёмкость карты |
| construct. | Karte auf fotografischer Basis | фотокарта |
| comp. | Karte-Ausweis-Übertragung | перенос данных с карт на документ |
| comp. | Karte-Band-Übersetzer | устройство перезаписи данных с карт на ленту |
| shipb. | Karte der empfohlenen Wege | карта рекомендованных путей |
| mining. | Karte der Gasanreicherung in den Kohlengruben | карта газообильности угольных шахт |
| shipb. | Karte der Linien gleicher Missweisung | карта изогон |
| mil. | Karte der operativen Gesamtlage | карта оперативной обстановки (Andrey Truhachev) |
| mil. | Karte der Pionieraufklärung | карточка инженерной разведки |
| mil. | Karte der Strahlungslage | карта радиационной обстановки |
| nat.res. | Karte der Verwüstungen | карта пустыни |
| med. | Karte der ärztlichen Kontrolle | врачебно-контрольная карта |
| construct. | Karte des gegenwärtigen Standes | опорный план |
| med., obs., soviet. | Karte des vorderen Raums | карточка передового района |
| comp. | Karte-Drucker-Programm | программа распечатки данных с перфокарт |
| comp., MS | Karte durch Lesegerät ziehen | считывание |
| gen. | Karte durchziehen | прокатать карту (salt_lake) |
| geogr. | Karte erstellen | составлять карту (Лорина) |
| geogr. | Karte erstellen | составить карту (Лорина) |
| shipb. | Karte für Rettungsflöße | карта для спасательных плотов |
| mil. | Karte großen Maßstabes | крупномасштабная карта |
| shipb. | Karte in großem Maßstab | крупномасштабная карта |
| shipb. | Karte in Kegelprojektion | карта в конической проекции |
| nautic. | Karte in Kegelprojektion | карта в многоконической проекции |
| shipb. | Karte in kleinem Maßstab | мелкомасштабная карта |
| shipb. | Karte in Mercatorprojektion | меркаторская карта |
| shipb. | Karte in Mercatorprojektion | карта в равноугольной проекции |
| nautic. | Karte in Merkator's Projektion | меркаторская карта |
| nautic. | Karte in Merkator's Projektion | карта в меркаторской проекции |
| comp. | Karte-Karte-Programm | программа перезаписи данных с карт на карты (иногда с преобразованием переписываемых данных) |
| mil. | Karte kleinen Maßstabes | мелкомасштабная карта |
| mil., artil. | Karte lesen | читать карту |
| mil. | Karte mit Ausbau | карта с клапаном |
| nautic. | Karte mit Consolnetzen | карта для работы с маяком радионавигационной системы Консол |
| shipb. | Karte mit Decca-Netz | карта с сеткой радионавигационной системы Декка |
| mil. | Karte mit eingezeichneten Geländezahlen | кодированная карта |
| mil. | Karte mit Einzeichnungen | поднятая карта (Andrey Truhachev) |
| mil. | Karte mit Einzeichnungen | карта с нанесённой обстановкой (Andrey Truhachev) |
| comp. | Karte mit europäischem Format | евро-плата |
| comp. | Karte mit europäischem Format | плата европейского формата |
| gen. | Karte mit Genesungswünschen | открытка с пожеланием скорейшего выздоровления (Alex Krayevsky) |
| soil. | Karte mit großem Maßstab | крупномасштабная карта |
| construct. | Karte mit ingenieurgeologischer Gebietseinteilung | карта инженерно-геологического районирования |
| shipb. | Karte mit Segelrouten nach den größten Kreisen | гномоническая карта |
| mil. | Karte mit Truppeneinzeichnung | карта с нанесённой обстановкой |
| mil. | Karte mittleren Maßstabes | среднемасштабная карта |
| mil., artil. | Karte orten | ориентировать карту |
| comp., MS | Karte verloren | карта утеряна |
| shipb. | Karte zum Absetzen der Standlinien | планшет с гониометрической сеткой |
| railw. | Karte zur Fahrt auf Sicht | предупреждение, выдаваемое машинисту при движении поездов вслед |
| gambl. | Karten abheben | снимать колоду (Andrey Truhachev) |
| gen. | Karten abmenmen | снимать карты (в игре) |
| gen. | Karten abwerfen | сбрасывать карты |
| s.germ. | Karten aufschlagen | гадать на картах |
| gen. | Karten ausgeben | сдавать карты |
| gen. | Karten auslegen | гадать на картах |
| gambl. | Karten austeilen | сдавать карты (Andrey Truhachev) |
| mil. | Karten-Code | код перфокарты |
| mil. | Karten-Code | перфорационный код |
| mil. | Karten-Code | код карты |
| avunc. | Karten dreschen | дуться в карты |
| gen. | Karten fälschen | метить карты |
| gen. | jemandem Karten legen | гадать кому-либо на картах |
| gen. | Karten legen | раскладывать пасьянс |
| comp. | Karten-Lese-Stanzeinheit | устройство ввода-вывода на карты |
| comp. | Karten-Lese-Stanzeinheit | блок ввода-вывода на карты |
| tech. | Karten paarige | перфокарты с одинаковой перфорацией |
| fin. | Karten-Service | услуга платежа посредством кредитной карточки |
| gen. | Karten spielen | играть в карты |
| inet. | Karten zum Aufladen | карты пополнения (SKY) |
| mil. | Kleben der Karte | склеивание карты (RoEn) |
| construct. | kleimmaßstäbliche Karte | мелкомасштабная карта |
| shipb. | kleinmaßstäbliche Karte | мелкомасштабная карта |
| comp. | klickbare Karte | адресуемое отображение |
| psychol. | kognitive Karte | ментальная карта (Alexander Oshis) |
| psychol. | kognitive Karte | когнитивная карта (представление в памяти различных элементов какой-либо конкретной ситуации и связей между ними) |
| comp., MS | kompatible Karte | совместимая карта |
| geol., construct. | Konvergenz-Karte | карта схождения |
| nat.res. | landschaftsökologische Karte | ландшафтная карта |
| nat.res. | landschaftsökologische Karte | карта местообитаний |
| geol. | Laufenthaltang der Karten | редакция карт |
| geol. | Laufenthaltang der Karten | ревизия карт |
| geol. | Laufenthaltang der Karten | обновление карт |
| textile | leere Karte | холостая карта |
| sport. | Lesen der Karte | чтение карты |
| geol. | lithofazielle Karte | литофациальная карта |
| geol. | lithofazielle Karte | карта литофаций |
| mining. | lithofazielle Karten | литолого-фациальные карты |
| mining. | lithofazielle-paläographische Karten | литолого-фациальные карты |
| geol. | lithologische Karte | литологическая карта |
| mining. | lithologische Karten | литолого-фациальные карты |
| textile | Lochband-Karte | рулонная перфорированная карта |
| nat.res. | Lärm karte | карта шума |
| shipb. | magnetische Karte | карта магнитного склонения |
| nautic. | magnetische Karte | карта изогон |
| el. | magnetische Karte | магнитная карта |
| el. | magnetische Karte | магнитная карточка |
| nautic. | magnetische Karte | карта магнитных склонений |
| mining. | mathematische Grundlage der Karte | математическая основа карт |
| comp. | Mehr-Befehl-Karte | перфокарта содержащая несколько команд программы |
| IT | Mehr-Instruktions-Karte | перфокарта содержащая несколько команд программы |
| IT | Mehr-Instruktions-Karte | карта содержащая несколько команд программы |
| nautic. | Merkator-Karte | меркаторская карта |
| geol. | metallogenetische Karte | металлогеническая карта |
| shipb. | meteorologische Karte | метеорологическая карта |
| geol. | minerogenetische Karte | минерагеническая карта |
| geol. | minerogenetische Karte | металлогеническая карта |
| gen. | mir verfallen zwei Karten für heute abend | у меня пропадают два билета на сегодня на вечер |
| gen. | mit dem Stäbe auf der Karte zeigen | указкой показывать на карте |
| gen. | mit einer eingebauten SIM-Karte | со встроенной сим-картой (Pretty_Super) |
| gen. | mit Karte zahlen | заплатить картой (Ремедиос_П) |
| gen. | mit Karte zahlen | платить картой (Ремедиос_П) |
| inf. | mit offenen Karten spielen | действовать в открыто |
| inf. | mit offenen Karten spielen | действовать в открытую |
| gen. | mit offenen Karten spielen | играть в открытую |
| fig. | mit verdeckten Karten spielen | действовать исподтишка |
| fig. | mit verdeckten Karten spielen | играть втёмную |
| med., obs. | Mitglieds-Karte | билет |
| geol. | morphogenetische Karte | морфогенетическая карта |
| geol. | morphographische Karte | морфографическая карта |
| geol. | morphometrische Karte | морфометрическая карта |
| comp. | MP-Karte | плата микропроцессора |
| mil., artil. | nach der Karte | по карте |
| gen. | nach der Karte essen | брать блюда по меню |
| geol. | Nachrichten aus dem Karten- und Vermessungswesen | Известия картографии и геодезии журнал, ФРГ |
| geol. | nautische Karte | морская карта |
| comp., MS | nicht kompatible Karte | несовместимая карта |
| mil. | Nomenklatur der Karte | номенклатура карты |
| textile | Nummerseite der Karte | номерная сторона карты |
| idiom. | offene Karten spielen | играть в открытую (Лорина) |
| sport. | olympische ID-Karte | олимпийское удостоверение личности |
| construct. | orographische Karte | орографическая карта |
| microel. | p-Karte | контрольная карта числа дефектных изделий или числа дефектов |
| microel. | p-Karte | контрольная карта числа дефектных единиц продукции или числа дефектов |
| geol. | palinspastische Karte | палинспастическая карта (палеотектонических реконструкций для этапа перед деформацией) |
| geol. | paläobathymetrische Karte | палеобатиметрическая карта |
| geol. | paläogeographische Karte | палеогеографическая карта |
| geol. | paläogeologische Karte | палеогеологическая карта |
| geol. | paläogeomorphologische Karte | палеогеоморфологическая карта |
| geol. | paläoklimatische Karte | палеоклиматическая карта |
| geol. | paläoklimatologische Karte | палеоклиматическая карта |
| geol. | paläolithologische Karte | палеолитологическая карта |
| geol. | paläozeanographische Karte | палеоокеанографическая карта |
| geol. | paläökologische Karte | палеоэкологическая карта |
| comp. | Patch-Karte | перфокарта изменений |
| comp. | Patch-Karte | перфокарта с исправлениями |
| comp. | Patch-Karte | карта изменений |
| comp., MS | PC-Karte | адаптер PC Card |
| comp. | PC-Karte | PC-карта (сменный модуль (миниатюрная плата расширения), содержащий ОЗУ, жёсткий диск, модем или другую периферию и удовлетворяющий стандарту PCMCIA) |
| mil. | perforierte Karte | перфокарта |
| comp., MS | persönliche Karte | личная карточка |
| geol. | petrofazielle Karte | петрофациальная карта |
| geol. | petrofazielle Karte | карта фаций магматических пород |
| geogr. | physikalische Karte | физическая карта |
| ed. | physische Karte | физическая карта |
| agric. | phänologische Karte | фенокарта |
| ed. | politische Karte | политическая карта |
| shipb. | polykonische Karte | карта в поликонической проекции |
| nautic. | polykonische Karte | карта в многоконической проекции |
| polygr. | Pop-Up-Karte | открытка-раскладушка (Gajka) |
| gen. | Prepaid-SIM-Karte | SIM-карта с положительным балансом (SKY) |
| med., obs., soviet. | primäre medizinische Karte | первичная медицинская карточка |
| med., obs., GDR | primäre medizinische Karte | карточка передового района |
| geol. | prognostische Karte | прогнозная карта |
| geol. | prognostische Karte | карта прогнозов |
| microel. | R-Karte | контрольная карта средних размахов |
| geol. | radiometrische Karte | радиометрическая карта |
| geol. | radiometrische Karte | радиогеологическая карта |
| comp. | RAM-Karte | плата оперативной памяти прямого доступа |
| IT | randbeschriftete Karte | карта с краевой печатью (снабжённая по краю текстовой распечаткой содержимого) |
| comp. | randbeschriftete Karte | перфокарта с краевой печатью (снабжённая по краю текстовой распечаткой содержимого) |
| comp. | randgekerbte Karte | перфокарта с краевой перфорацией |
| comp. | randgekerbte Karte | карта с краевой перфорацией |
| comp. | randgekerbte Karte | плата с печатным соединителем |
| mil. | randgelochte Karte | перфокарта с внешней перфорацией |
| mil. | randgelochte Karte | перфокарта с краевой перфорацией |
| nat.res. | Rein karte | окончательная карта |
| geol., geomorph. | Reliefenergie-Karte | карта энергии рельефа |
| footb. | rote Karte | красная карточка |
| sport., footb., hockey. | rote Karte | на траве красная карточка |
| microel. | s-Karte | контрольная карта средних квадратических отклонений |
| econ. | S-Karte | контрольная карта для стандартных отклонений (при статистическом контроле качества) |
| mil., artil. | Schießen mit Karte | стрельба по карте |
| mil. | Schießen nach Karte | стрельба с сокращённой подготовкой исходных данных |
| mil. | Schießen nach Karte | стрельба по карге |
| textile | Schlagen der Karten | насечка картона |
| gen. | schlechte Karten haben | не иметь шансов на успех (Slavik_K) |
| comp., MS | SD-Karte | SD-карта |
| gen. | seine Karte abgeben | нанести визит (отдав визитную карточку) |
| gen. | seine Karte abgeben | оставить визитную карточку |
| gen. | seine Karte abgeben | засвидетельствовать своё почтение |
| gen. | seine Karte nicht verraten | не открывать своих карт (тж. перен.) |
| geol. | seismische Karte | сейсмическая карта |
| gen. | sich anhand der Karte orientieren | ориентироваться по карте |
| footb. | sich eine gelbe Karte einhandeln | схлопотать жёлтую карточку (Andrey Truhachev) |
| footb. | sich eine gelbe Karte einhandeln | заработать жёлтую карточку (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich nach der Karte orientieren | ориентироваться по карте |
| inf. | sich nicht in die Karten gucken lassen | не давать заглядывать в свои карты |
| inf. | sich nicht in die Karten sehen lassen | не давать заглядывать в свои карты |
| gen. | SIM-Karte | SIM-карта (ailinon) |
| gen. | SIM-Karte | сим-карта (ailinon) |
| gen. | SIM-Karte mit __ Euro Guthaben | SIM-карта с оплаченным лимитом в размере __ Евро (SKY) |
| forestr. | siniptische Karte | синоптическая карта |
| gen. | Smart-Karte | смарт-карта (пластиковая) |
| fig. | so einfach liegen die Karten nicht | дело обстоит не так просто |
| comp. | Speicherkapazität der Karten | ёмкость колоды перфокарт |
| comp. | Speicherkapazität der Karten | ёмкость колоды карт |
| med. | statistische Karte | статистическая карта |
| nautic. | Sumner's Karte | карта для определения места судна в море по способу Сомнера способу равных высот |
| astr. | synoptische Karte | карта погоды |
| shipb. | synoptische Karte | синоптическая карта |
| astr. | synoptische Karte der Chromosphäre | синоптическая карта хромосферы |
| astr. | synoptische Karte der Korona | синоптическая карта короны |
| astr. | synoptische Karte der Photosphäre | синоптическая карта фотосферы |
| math. | syntaktische Karte | синтаксическая диаграмма языка программирования |
| geol. | Säulendiagramm-Karte | разновидность карты мощностей с изображением колонок или разрезов изучаемых слоёв горных пород |
| bot. | 3-Tage-Karte | трёхдневный билет (действует в день продажи и два последующих дня gandalf_mitr) |
| patents. | tangierende Karte | карточка, относящаяся к делу |
| patents. | tangierende Karte | интересующая карточка |
| tech. | technische Karte | техническая карта (vadim_shubin) |
| construct. | technologische Karte | технологическая карта |
| geol. | tektonische Karte | тектоническая карта |
| mil. | thematische Karte | тематическая карта (напр., гидрографическая) |
| gen. | thematische Karte | тематическая карта (glossary.ru Abete) |
| construct. | topografische Karte | топографическая карта |
| geol. | topographische Karte | топографическая карта |
| comp., MS | UIM-Karte | UIM-карта |
| textile | Umbinden der Karten | изменение порядка связывания карт |
| avia. | Verjüngung der Karte | уменьшение масштаба карты |
| automat. | verlochte Karte | перфокарта с неправильно нанесённой перфорацией |
| med. | Versicherten-Karte | страховой полис (janette) |
| geol. | Vertikal-Variations-Karte | карта, изображающая распределение определённой горной породы или сочетания пород в стратиграфическом разрезе (по вертикали) |
| textile | Vorwärtslauf der Karte | передний ход карты |
| textile | Vorwärtslauf der Karte | движение карты вперёд |
| avia. | wachsende Karte | карта в меркаторской проекции |
| avia. | wachsende Karte | меркаторская карта |
| avia. | Weiße Karte | свидетельство о допуске к полётам по приборам |
| mil., navy | winkeltreue Karte | равноугольная карта |
| mil., navy | winkeltreue Karte | меркаторская карта |
| gen. | wollen wir zum Zeitvertreib Karten spielen? | давайте сыграем для развлечения в карты! |
| microel. | Wrap-Karte | плата для монтажа накруткой |
| math. | Z-Karte | Z Зета-график |
| shipb. | zenitale Karte | карта в азимутальной проекции |
| mil. | Zielbeschreibung auf der Karte | целеуказание по карте |
| microel. | ZRE-Karte | плата центрального процессора |
| biol. | zytologische Karte | цитологическая карта хромосом |
| mil. | Überladung der Karte | нагрузка карты |
