| Subject | German | Russian |
| el. | abgehendes Kabel | исходящий кабель |
| el. | abgehendes Kabel | отходящий кабель |
| shipb. | abgeklemmtes Kabel | отключённый кабель |
| el. | abgeschirmtes Kabel | экранированный кабель |
| tech. | abgeschirmtes Kabel | экранированный провод |
| radio | abgestimmtes Kabel | согласованный кабель |
| construct. | Abisolieren der Kabel | зачистка жил от изоляции |
| construct. | Abstufung des Kabels | изменение сечения арматурного пучка |
| tech. | Abstufung des Kabels | изменение сечения кабеля |
| radio | achterverseiltes Kabel | кабель восьмёрочной скрутки |
| el. | achterverseiltes Kabel | кабель с двойной звёздной скруткой |
| mil. | achterverseiltes Kabel | кабель, скрученный двойной звездой |
| nat.res. | adressierte Datenbereitstellung über Kabel | адресная подготовка данных через канал |
| radio | angepasstes Kabel | согласованный кабель |
| shipb. | angeschlossenes Kabel | подключённый кабель |
| el. | ankommendes Kabel | входящий кабель |
| el. | ankommendes Kabel | приходящий кабель |
| commun. | ankommendes und abgehendes Kabel | подходящий и отходящий кабель (lora_p_b) |
| el. | armiertes Kabel | бронированный кабель |
| oil | auf einem Kabel | разметка кабеля |
| shipb. | Aufbau des Kabel | конструкция кабеля |
| el. | aufgeheiztes Kabel | нагретый нагрузочным током кабель |
| el. | ausgeformtes Kabel | разделанный кабель |
| radio | Ausgießen des Kabels | заливка кабеля |
| el. | Ausgießen des Kabels | заливка конца кабеля |
| el. | Ausgießen des Kabels | заливка конца кабеля |
| radio | Ausgießen des Kabels | заделка кабеля |
| el. | Auskochen des Kabels | проварка кабеля (в пропитывающем составе) |
| el. | auslaufendes Kabel | исходящий кабель |
| el. | auslaufendes Kabel | отходящий кабель |
| construct. | Austrocknen eines Kabels | просушка кабеля |
| construct. | Auswalzen eines Kabels | раскатка кабеля |
| photo. | Av-Kabel | аудио/видеокабель (alyona1987) |
| comp. | Backbone-Kabel | магистральный кабель |
| el. | bandeisenarmiertes Kabel | кабель с бронёй из гибкой стальной ленты |
| railw. | bandeisenarmiertes Kabel | кабель, бронированный стальной лентой |
| radio | beflochtenes Kabel | оплетённый кабель |
| el. | belastetes Kabel | пупинизированный кабель |
| radio | belastetes Kabel | нагруженный кабель |
| mil. | bespültes Kabel | пупинизированный кабель |
| el. | bewehrtes Kabel | кабель с бронепокровом |
| el. | bewehrtes Kabel | бронированный кабель |
| construct. | bewehrtes Kabel | армированный кабель |
| construct. | bewehrtes unterirdisches Kabel | армированный подземный кабель |
| el. | biegsames Kabel | гибкий кабель |
| tech. | biegsames Kabel | гибкий провод |
| el. | blankes Kabel | оголённый кабель |
| el. | blankes Kabel | голый кабель |
| radio | blankes Kabel | неизолированный кабель |
| radio | blankes Kabel | голый провод |
| radio | bleibewehrtes Kabel | освинцованный кабель |
| railw. | bleiloses Kabel | кабель без свинцовой оболочки |
| shipb. | bleimantelloses Kabel | кабель без свинцовой оболочки |
| shipb. | bleimantelloses Kabel | голый кабель |
| el. | Bluten des Kabels | просачивание масла на поверхность кабеля |
| radio | BS-Kabel | кабель с хлопчатобумажно-шёлковой изоляцией |
| el. | butylisoliertes Kabel | кабель с бутиловой изоляцией |
| water.suppl. | Cu-Kabel | кабель с медными жилами |
| mil. | das Kabel abtrommeln | разматывать кабель |
| mil. | das Kabel auftrommeln | наматывать кабель |
| mil. | das Kabel einholen | сматывать кабель |
| auto. | das Kabel hat Massenschluss | замыкание провода на массу |
| nautic. | Degaussing-Kabel | размагничивающий кабель |
| el. | doppeladriges Kabel | парный кабель |
| el. | doppeladriges Kabel | двухжильный кабель |
| el. | dreiadriges Kabel | трёхжильный кабель |
| cables | dreiphasiges Kabel mit konzentrischem Neutralleiter | трёхжильный кабель с концентрической нейтральной жилой |
| road.wrk. | Durchgang des Kabels | стрела провеса кабеля |
| el. | E-Kabel | сильноточный кабель |
| el. | E-Kabel | силовой кабель |
| gen. | EDV-Kabel | кабель для передачи данных (Александр Рыжов) |
| gen. | EDV-Kabel | кабель передачи данных (Александр Рыжов) |
| gen. | EDV-Kabel | электронный кабель (Александр Рыжов) |
| gen. | ein Kabel anzapfen | подключиться к кабелю (для подслушивания, бесплатного использования энергии и т. п.) |
| electr.eng. | ein Kabel konfektionieren | оконцевать кабель (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Kabel umlegen | переложить кабель |
| el. | einadriges Kabel | одножильный кабель |
| radio | einen Widerstand an das Kabel anschalten | подключать к кабелю сопротивление |
| radio | einen Widerstand an das Kabel anschalten | нагружать кабель сопротивлением |
| el. | eines Kabels Schlag | шлейф кабеля |
| el. | eines Kabels Schlag | петля кабеля |
| el. | eines Kabels Schlag | виток кабеля |
| tech. | einlitziges Kabel | одножильный кабель (Gaist) |
| construct. | einpaariges Kabel | однопарный кабель |
| cables | einphasiges Kabel mit konzentrischem Neutralleiter | одножильный кабель с концентрической нейтральной жилой |
| shipb. | einzuziehendes Kabel | втягиваемый в трубу, канал кабель |
| el. | eisenbandarmiertes Kabel | кабель с бронёй их гибкой стальной ленты |
| el. | eisenbandarmiertes Kabel | кабель с бронёй из гибкой стальной ленты |
| auto. | elektrisch es Kabel | электропровод |
| auto. | elektrisches Kabel | электрокабель |
| construct. | elektrisches Kabel | электрический кабель |
| railw. | erdfühliges Kabel | кабель, чувствительный к контакту с землёй |
| IT | Ethernet-Kabel | кабель подключения к сети типа "Эзернет" |
| gen. | Ethernet-Kabel | кабель Ethernet (Александр Рыжов) |
| quant.el. | faseroptisches Kabel | волоконнооптический кабель |
| tech. | faseroptisches Kabel | оптоволоконный кабель |
| comp. | faseroptisches Kabel | волоконно-оптический кабель |
| electr.eng. | fest angeschlossenes Kabel | кабель с жёстким подключением (art_fortius) |
| electr.eng. | fest angeschlossenes Kabel | кабель с фиксированным подключением (art_fortius) |
| shipb. | fest verlegtes Kabel | стационарно проложенный кабель |
| el. | flaches Kabel | плоский кабель |
| el. | flexibles Kabel | гибкий кабель |
| el. | FM-Kabel | телефонный кабель |
| el. | FM-Kabel | кабель связи |
| el. | gasgefülltes Kabel | газонаполненный кабель |
| tech. | gebrochene Kabel | оборванный кабель (dolmetscherr) |
| shipb. | Geflecht des Kabels | оплётка кабеля |
| telecom. | gekreuztes Kabel | скроссированный кабель (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | gekreuztes Kabel | перекрёстный кабель (Andrey Truhachev) |
| el. | gemischtpaariges Kabel | кабель в разными парами |
| el. | gemischtpaariges Kabel | кабель с разными парами |
| electr.eng. | gerade verdrahtetes Kabel | прямой кабель (Andrey Truhachev) |
| comp. | Geräte-Interface-Kabel | кабель сопряжения с устройствами |
| shipb. | geschirmtes Kabel | экранированный кабель |
| el. | gummiisoliertes Kabel | кабель с резиновой изоляцией |
| el. | H-Kabel | многожильный высоковольтный кабель с металлизированной оплёткой каждой изолированной жилы |
| radio | H-Kabel | многожильный высоковольтный кабель |
| electr.eng. | halogenfreies Kabel | безгалогенный кабель (Tusp) |
| construct. | Herrichtung eines Kabels | разделка кабеля |
| el. | Hertzsches Kabel | кабельная радиорелейная линия |
| radio | Hertzsches Kabel | радиорелейный кабель |
| tech. | HGÜ-Kabel | высоковольтный кабель постоянного тока кабель HVDC (EHermann) |
| nucl.pow. | hitzebeständiges Kabel | кабель с теплостойкой изоляцией |
| el. | hochflexibles Kabel | многожильный кабель повышенной гибкости |
| el. | hochpaariges Kabel | кабель с большим числом пар |
| el. | hochpaariges Kabel | кабель большой ёмкости |
| railw. | hochpaariges Kabel | многопарный кабель |
| road.wrk. | Horizontalzug der Kabel | горизонтальная слагающая усилия кабеля |
| radio | induktionsgeschütztes Kabel | защищённый от влияния магнитных наводок кабель |
| el. | induktionsgeschütztes Kabel | кабель, защищённый от индукционных влияний |
| radio | induktionsgeschütztes Kabel | экранированный от влияния магнитных наводок кабель |
| shipb. | Innenbiegeradius des Kabels | внутренний радиус изгиба кабеля (при прокладке) |
| comp. | intelligentes Kabel | "интеллектуальный" кабель, программируемый интерфейсный контроллер на базе микропроцессора (Kabel mit eingebettetem Pikoprozessor für programmierbare Spezialschnittstellenanpassung) |
| automat. | Interface-Kabel | кабель сопряжения |
| automat. | Interface-Kabel | кабель интерфейса |
| tech. | Isolierhülse für Kabel | изоляционный колпачок для кабеля (wladimir777) |
| el. | isoliertes Kabel | изолированный кабель |
| auto. | isoliertes Kabel | изолированный провод |
| construct. | Kabel beizen | травить кабель |
| mining. | Kabel für Bergarbeiten | кабели для горных работ |
| el. | Kabel für Erdverlegung | кабель для прокладки в земле |
| radio | Kabel für Erdverlegung | подземный кабель |
| radio | Kabel für Erdverlegung | кабель для непосредственной прокладки в земле (без канализации) |
| mining. | Kabel für Erdölbetriebe | кабели для нефтяных промыслов |
| mining. | Kabel für Erdölförderbetriebe | кабели для нефтяных промыслов |
| oil | Kabel für Kernschießgerät | кабель грунтоноса |
| auto. | Kabel für Sekundärstrom | провод высокого напряжения (вторичной цепи системы зажигания) |
| mil., navy | Kabel geleitgerät | конвойный тросовый трал |
| nautic. | Kabel geleitgerät | конвойный тросовый дистанционный трал |
| mil. | Kabel legen | тянуть кабель |
| mil. | Kabel legen | прокладывать кабель |
| gen. | Kabel-Media-Programmgesellschaft | Общество кабельных телевизионных программ (ФРГ) |
| cables | Kabel mit aufgeteiltem konzentrischen Leiter | расщеплённый концентрический кабель |
| el. | Kabel mit Bleimantel | освинцованный кабель |
| construct. | Kabel mit Bleimantel | кабель со свинцовой оболочкой |
| comp. | Kabel mit Bündelfasem | пучковый кабель |
| cables | Kabel mit einzeln geschirmten Adern | кабель с радиальным электрическим полем |
| cables | Kabel mit einzeln geschirmten Adern | кабель с отдельно экранированными жилами |
| el. | Kabel mit Gasfüllung | газонаполненный кабель |
| cables | Kabel mit gemeinsamem Schirm | кабель с общим экраном |
| cables | Kabel mit konzentrischem Neutralleiter | кабель с концентрической нейтралью |
| el. | Kabel mit Luftraumisolierung | кабель с воздушно-бумажной изоляцией |
| comp. | Kabel mit mehreren Leitertypen | комбинированный кабель |
| el. | Kabel mit Metallmantel | кабель с металлической оболочкой |
| el. | Kabel mit Polyäthylenvollisolierung | кабель со сплошной полиэтиленовой изоляцией |
| cables | Kabel mit radialem Feld | кабель с радиальным электрическим полем |
| cables | Kabel mit radialem Feld | кабель с отдельно экранированными жилами |
| railw. | Kabel mit Reduktionsfaktor | помехозащищённый кабель |
| construct. | Kabel mit separat isolierten Adern | кабель с отдельно изолированными жилами |
| el. | Kabel mit Stahlwellmantel | кабель с гофрированной стальной бронёй |
| tel. | Kabel mit Umklöppelung | ковровый кабель |
| electr.eng. | Kabel mit verbessertem Verhalten im Brandfall | кабель с усовершенствованной работой при пожаре (Лорина) |
| chem., fib.optic | Kabel-Reißverfahren | способ штапелирования жгута разрывом |
| construct. | Kabel tauchen | погружать кабель |
| chem. | Kabel-Temperatursprungmethode | метод температурного скачка с использованием кабеля |
| el.chem. | Kabel unter Einwirkung von Belüftungselementen | коррозия подземного кабеля в условиях дифференциальной аэрации |
| construct. | Kabel untertauchen | затоплять кабель |
| construct. | Kabel verlegen | прокладывать кабель |
| radio | Kabel-Übertragungssystem | система передачи сигналов по кабелю |
| el. | kapazitätsarmes Kabel | кабель с малым ёмкостным сопротивлением |
| cinema.equip. | kapazitätsarmes Kabel | малоёмкостный кабель |
| el. | koaxiales Kabel | коаксиальный кабель |
| radio | koaxiales Kabel | концентрический кабель |
| el. | konzentrisches Kabel | концентрический кабель |
| tech. | konzentrisches Kabel | коаксиальный кабель |
| energ.ind. | kreisfahrender Kabel | круговой кабельный кран |
| el. | kryoresistives Kabel | криопроводящий кабель |
| el. | kryoresistives Kabel | криокабель |
| el. | kunststoffummanteltes Kabel | кабель с пластмассовой оболочкой |
| gen. | LWL-Kabel | световодный волоконно-оптический кабель |
| gen. | LWL-Kabel | волоконно-оптический кабель (Александр Рыжов) |
| gen. | LWL-Kabel | оптико-волоконный кабель (Александр Рыжов) |
| quant.el. | mehradriges Kabel | многоволоконный кабель |
| el. | mehradriges Kabel | многожильный кабель |
| cables | mehradriges Kabel | кабель с несколькими изолированными жилами |
| construct. | mehradriges Kabel | многопарный кабель |
| energ.ind. | mehrfeldriger Kabel | многопролётный кабельный кран |
| tech. | mehrlitziges Kabel | многожильный кабель (Gaist) |
| construct. | mehrpaariges Kabel | многопарный кабель |
| cinema.equip. | mehrpoliges Kabel | многожильный кабель |
| shipb. | Metallarmierung des Kabels | металлическая оплётка кабеля |
| el. | metallisiertes Kabel | кабель с металлизированными жилами |
| electr.eng. | nicht abnehmbares flexibles Kabel | неотделимый гибкий кабель или шнур |
| el. | niederpaariges Kabel | кабель ёмкости |
| el. | niederpaariges Kabel | кабель с малым числом пар |
| el. | niederpaariges Kabel | кабель малой ёмкости |
| el. | nierenförmiges Kabel | кабель с чечевицеобразным сечением жил |
| comp. | Null-Modem-Kabel | нуль-модемный кабель |
| comp. | Null-Modem-Kabel | нуль-модем |
| tech. | oberirdisch verlegtes Kabel | кабель, проложенный над землёй |
| el. | oberirdisches Kabel | надземный кабель |
| el. | oberirdisches Kabel | воздушный кабель |
| radio | oberirdisches Kabel | наземный кабель |
| radio | offenes Kabel | ненагруженный кабель |
| cables | Oilostatic-Kabel | маслонаполненный кабель в трубопроводе |
| energ.ind. | ortsfester Kabel | стационарный кабельный кран |
| energ.ind. | ortsfester Kabel | неподвижный кабельный кран |
| railw. | paarverseiltes Kabel | кабель парной скрутки |
| el. | paarverseiltes Kabel | кабель с парной скруткой |
| radio | paarverseiltes Kabel | кабель, скрученный парами |
| construct. | paarverseiltes Kabel | двухжильный кабель |
| comp. | paarverteiltes Kabel | сдвоенный кабель |
| tech. | Papier-Baumwoll-Kabel | кабель с бумажной и хлопчатобумажной изоляцией |
| el. | papierisoliertes Kabel | кабель с бумажной изоляцией |
| tech. | Patch-Kabel | съёмный соединительный кабель (Александр Рыжов) |
| tech. | Patch-Kabel | соединительный шнур (Александр Рыжов) |
| tech. | Patch-Kabel | кабель-вставка (Александр Рыжов) |
| tech. | Patch-Kabel | соединительный кабель (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | Patch Kabel | патч-корд (dolmetscherr) |
| comp., MS | PC-zu-PC-Kabel | кабель ПК-ПК |
| el. | PE-Kabel | кабель с полиэтиленовой изоляцией |
| el. | Polyäthylen-Kabel | кабель с полиэтиленовой изоляцией |
| el.chem. | Potentialverlauf im Boden längs des Kabels | процесс изменения потенциала в почве вдоль кабеля |
| el. | pupinisiertes Kabel | пупинизированный кабель |
| polym. | PVY-Kabel | полиакрилонитрильный жгут |
| el. | Reduktion eines Kabels | коэффициент экранирования кабеля связи |
| el. | Reduktionsfaktor eines Kabels | коэффициент экранирования кабеля связи |
| el. | Reißlänge eines Kabels | модуль прочности кабеля |
| el. | rundes Kabel | круглый кабель |
| railw. | rückführendes Kabel | обратный кабель |
| nautic. | Schiffs-Kunstkautschuk-Kabel | судовой кабель с изоляцией из искусственного каучука |
| el. | Schlag eines Kabels | шлейф кабеля |
| el. | Schlag eines Kabels | петля кабеля |
| el. | Schlag eines Kabels | виток кабеля |
| tech. | schlagwettergeschütztes Kabel | взрывобезопасный кабель |
| construct. | Schutz der Kabel | экранировка кабелей (olgasvit) |
| energ.ind. | schwenkbarer Kabel | радиальный кабельный кран |
| mil. | schweres Kabel | тяжёлый кабель |
| comp. | serielles Kabel | серийный кабель |
| construct. | Spannen der Kabel | протяжка кабеля |
| el. | Spurlinie des Kabels | трасса кабеля |
| comp. | Standard-Interface-Kabel | кабель стандартного интерфейса |
| energ.ind. | stationärer Kabel | стационарный кабельный кран |
| mil. | stationäres Kabel | стационарный кабель |
| avia. | steckbares Kabel | кабель со штепсельным разъёмом |
| construct. | Steckdose für ein Kabel | штепсельное гнездо для кабеля |
| quant.el. | Steckverbinder für optische Kabel | штепсельный разъём для оптических кабелей |
| el. | sternverseiltes Kabel | кабель со звёздной скруткой |
| railw. | sternverseiltes Kabel | кабель звёздной скрутки |
| mil. | sternverseiltes Kabel | кабель, скрученный звездой |
| radio | stetig belastetes Kabel | крарупизованный кабель |
| electr.eng. | Straight-Through-Kabel | прямой кабель (Andrey Truhachev) |
| railw., road.wrk. | stromführendes Kabel | токоведущий кабель |
| met.work. | Stromzuführung durch flexibles Kabel | кабельный токоподвод (Laufkran usw.) |
| met.work. | Stromzuführung durch flexibles Kabel | кабельный токопровод (Laufkran usw.) |
| el. | supraleitendes Kabel | сверхпроводящий кабель |
| el. | symmetrisches Kabel | симметричный кабель |
| el. | TF-Kabel | кабель для связи на несущей частоте |
| shipb. | transatlantisches Kabel | трансатлантический кабель |
| shipb. | transozeanisches Kabel | трансокеанский кабель |
| el. | Trägerfrequenz-Kabel | кабель для связи на несущей частоте |
| el. | Twisted-Pair-Kabel | кабель с витыми парами |
| microel. | Twisted-Pair-Kabel | кабель в виде скрученной пары проводов |
| microel. | Twisted-Pair-Kabel | витая пара |
| el. | umhülltes Kabel | кабель с оболочкой |
| tech. | umklöppeltes Kabel | кабель с ковровой изоляцией |
| chem. | ummanteltes Kabel | кабель с изоляционной оболочкой |
| cinema.equip. | unabgeschirmtes Kabel | неэкранированный кабель |
| railw. | unbewehrtes Kabel | небронированный кабель |
| construct. | unbewehrtes Kabel | неармированный кабель |
| radio | unsymmetrisches Kabel | несимметричный кабель |
| el. | unterirdisch verlegtes Kabel | подземный кабель |
| tech. | unterirdisch verlegtes Kabel | кабель, проложенный под землёй |
| tech. | unterirdisches Kabel | подземный кабель |
| el.chem. | unterirdisches Kabel unter Einwirkung eines Belüftungselements | подземный кабель в условиях дифференциальной аэрации почвы |
| el.chem. | unterirdisches Kabel unter Streustromeinwirkung | подземный кабель под влиянием блуждающего тока |
| railw. | unterirdischverlegtes Kabel | подземный кабель |
| ed. | USB-Kabel | стандарт УСБ |
| comp., MS | Verbindung über direktes Kabel | прямое подключение |
| el. | verbleites Kabel | освинцованный кабель |
| construct. | verbleites Kabel | кабель со свинцовой оболочкой |
| cables | verdrehungsfreies Kabel | нескручивающийся кабель |
| construct. | Verdrillungsgrad des Kabels | шаг скрутки кабеля |
| quant.el. | Verlauf eines optischen Kabels | прокладка оптического кабеля |
| construct. | Verlegetiefe feines Kabels | глубина укладки кабеля |
| el. | verseiltes Kabel | трос |
| el. | verseiltes Kabel | канат |
| radio | verseiltes Kabel | многожильный скрученный кабель |
| el. | verseiltes Kabel | скрученный кабель |
| tech. | verseiltes Kabel | витой кабель |
| radio | verzinktes Kabel | оцинкованный кабель |
| el. | vieladriges Kabel | многожильный кабель |
| commun. | vielpaariges Kabel | многопарный кабель |
| shipb. | vieradriges Kabel | четырёхжильный кабель |
| el. | viererverseiltes Kabel | кабель со звёздной скруткой |
| radio | viererverseiltes Kabel | кабель, скрученный четвёрками |
| photo., scub. | wasserdichtes Kabel | кабель с водонепроницаемой оболочкой |
| radio | wetterfestes Kabel | кабель, стойкий против атмосферных влияний |
| el. | wärmebeständiges Kabel | нагревостойкий кабель |
| mus. | XLR-Kabel | Кабели межблочные XLR (miami777409) |
| tech. | Zug-Druck-Kabel | трос механизма тянуще-толкающего типа (EHermann) |
| el. | zusammengesetztes Kabel | кабель с различным сечением жил |
| construct. | zusammengesetztes Kabel | комбинированный кабель |
| el. | Zusammensplissung des Kabels | сплетение жил кабеля |
| el. | zweiadriges Kabel | двухжильный кабель |
| auto. | zweiadriges Kabel | двухжильный провод |
| el. | ölgefülltes Kabel | маслонаполненный кабель |
| telecom. | überkreuztes Kabel | скроссированный кабель (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | überkreuztes Kabel | перекрёстный кабель (Andrey Truhachev) |
