| Subject | German | Russian |
| law | absichtliche Körperverletzung | предумышленное телесное повреждение, умышленное телесное повреждение |
| law | absichtliche Körperverletzung | умышленное телесное повреждение |
| law | absichtliche Körperverletzung | предумышленное телесное повреждение |
| gen. | absichtliche Körperverletzung | умышленное нанесение телесных повреждений (Vas Kusiv) |
| gen. | absichtliche Zufügung von Körperverletzungen | умышленное нанесение телесных повреждений (Politoffizier) |
| law | Bedrohung mit Mord oder Zufügung einer schweren Körperverletzung | угроза тяжким телесным повреждением |
| law | Bedrohung mit Mord oder Zufügung einer schweren Körperverletzung | угроза убийством или тяжким телесным повреждением |
| law | Bedrohung mit Mord oder Zufügung einer schweren Körperverletzung | угроза убийством |
| gen. | das Gericht hat gegen diesen Rowdy wegen Körperverletzung verhandelt | суд слушал дело этого хулигана по обвинению его в нанесении увечий |
| law | die eine verstümmelnde Körperverletzung erlitten hat | увечный |
| law | die Strafrahmen für Körperverletzung | пределы наказания за нанесение телесных повреждений |
| law | Drohung mit Körperverletzung | угроза причинением телесных повреждений |
| law | Drohung mit Mord oder Zufügung einer schweren Körperverletzung | угроза смертью или тяжким телесным повреждением |
| law | durch den Erfolg qualifizierte Körperverletzung | телесное повреждение, квалифицированное по тяжести последствий |
| gen. | eine Körperverletzung davontragen | получить увечье |
| law | eine Körperverletzung zufügen | нанести увечье |
| law | fahrlässige Körperverletzung | телесное повреждение по неосторожности |
| law | gefährliche Körperverletzung | телесное повреждение, совершённое опасным для жизни способом |
| law | gefährliche Körperverletzung | опасное телесное повреждение |
| law | gefährliche Körperverletzungen | вред здоровью средней тяжести (Алексей Панов) |
| law | gefährliche Körperverletzungen | телесные повреждения средней тяжести (Алексей Панов) |
| law | Körperverletzung im Amt | телесное повреждение, полученное при исполнении служебных обязанностей |
| law | Körperverletzung mit schweren Dauerfolgen | телесное повреждение, сопряжённое с длительной утратой трудоспособности |
| law | Körperverletzung mit Todesfolge | телесное повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего |
| law | Körperverletzung mit Todesfolge | телесное повреждение со смертельным исходом |
| law | Körperverletzung mit tödlichem Ausgang | телесное повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего |
| law | Körperverletzung mit tödlichem Ausgang | повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего, телесное |
| law | Körperverletzung mit tödlichem Ausgang | телесное повреждение со смертельным исходом |
| gen. | Körperverletzung mit tödlichem Ausgang | тяжкое телесное повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего |
| law | Körperverletzungen zufügen | нанести телесные повреждения (Лорина) |
| law | leichte Körperverletzung | лёгкое телесное повреждение |
| law | mittelschwere Körperverletzung | телесное повреждение средней тяжести |
| law, crim.law. | Raub mit schwerer Körperverletzung | разбой, сопровождавшийся причинением тяжкого телесного повреждения |
| law | Schadenersatzklage wegen Körperverletzung | иск о возмещении вреда в результате телесного повреждения |
| law | Schadenersatzklage wegen Körperverletzung | иск о возмещении вреда, причинённого увечьем |
| law | schwere Körperverletzung | тяжкое телесное повреждение |
| law, crim.law. | schwere Körperverletzung mit Todesfolge | повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего, тяжёлое телесное |
| law | schwere Körperverletzungen | тяжкий вред здоровью (Алексей Панов) |
| law | vorsätzliche Körperverletzung | умышленное телесное повреждение |
| law | vorsätzliche nicht besonders schwere Körperverletzung | умышленное менее тяжкое телесное повреждение |
| law | vorsätzliche schwere Körperverletzung | умышленное тяжкое телесное повреждение (Лорина) |
| law, crim.law. | vorsätzliche schwere Körperverletzung mit Todesfolge | повреждение, умышленное тяжкое телесное, в результате которого последовала смерть потерпевшего |
| law | Zufügung einer Körperverletzung | причинение увечья |
| law | Zufügung einer Körperverletzung | нанесение телесного повреждения |
| law | Zufügung einer Körperverletzung | причинение телесного повреждения |
| law | Zufügung einer schweren Körperverletzung | нанесение тяжкого телесного повреждения |
