| German | Russian |
| als Dolmetscher an einer internationalen Konferenz teilnehmen | принимать участие в международной конференции в качестве переводчика |
| am Rande des internationalen Kongresses finden zahlreiche Fachtagungen statt | в связи с международным конгрессом состоятся многочисленные совещания специалистов |
| Amnesty International | Международная амнистия (odonata) |
| auf dem internationalen Schauplatz | на международной арене |
| Bank für internationalen Zahlungsausgleich BIZ | Банк международных расчётов |
| Bureau International de l'Heure | Международное бюро времени (BH) |
| Büro "Führungskräfte zu Internationalen Organisationen | Бюро по подбору руководящих кадров для международных организаций (ФРГ) |
| Closure Systems International | Международная система укупоривания бутылок |
| das internationale Niveau | уровень мировых стандартов |
| Departement für ausländische Projekte und internationale Zusammenarbeit | ЦИ (Департамент зарубежных проектов и международного сотрудничества (РЖД)  rzd.ru salt_lake) |
| der internationale Gendarm | Международный жандарм |
| der verstärkte Kampf der Friedenskräfte in aller Welt gegen die Produktion und Stationierung der USA-Neutronenwaffe in Westeuropa spiegelt sich in zunehmendem Maße in der internationalen Presse wider | Усиленная борьба миролюбивых сил во всём мире против производства и размещения нейтронного оружия США в Западной Европе всё в большей степени находит своё отражение на страницах международной прессы (ND 29/30. 4. 78) |
| Deutsche Stiftung für internationale Entwicklung | Немецкий фонд международного развития |
| die Entspannung der internationalen Beziehungen | ослабление напряжённости международного положения |
| die Entspannung der internationalen Lage herbeiführen | внести разрядку в международную обстановку |
| die Gesundung der internationalen Atmosphäre | оздоровление международной обстановки |
| die heutige Nummer der Zeitung bringt eine internationale Rundschau der wichtigsten politischen Ereignisse | сегодня в газете напечатано обозрение важнейших политических событий международной жизни |
| die internationale Angleichung der Fachausdrücke | международная унификация специальной терминологии |
| die internationale Atmosphäre | международная обстановка |
| die internationale Atmosphäre | международная атмосфера |
| die internationale Autorität dieser Regierung ist brüchig | международный авторитет этого правительства подорван |
| die internationale Autorität dieser Regierung ist groß | международный авторитет этого правительства велик |
| die internationale Lage | международное положение |
| die internationalen Einrichtungen zur Einsicht in die Rolle der Religion bewegen | добиться понимания международными организациями роли религии (AlexandraM) |
| die Rüstung durch ein internationales Abkommen beschränken | ограничить вооружение международным договором |
| die Stärkung der internationalen Sicherheit | укрепление международной безопасности |
| ein internationaler Kampfrichter | судьи международной категории |
| ein internationaler Strom | международная река |
| ein internationales Konsortium | международный консорциум |
| eine internationale Kapazität | учёный с мировым именем |
| eine internationale Konkurrenz der Schlagersänger | международный конкурс исполнителей шлягеров |
| eine internationale Konvention | международная конвенция |
| eine internationale Körperschaft | специализированная международная организация |
| eine internationale Körperschaft | международный орган |
| eine internationale Umschau | международный обзор |
| eine internationale Übersicht | обзор международных событий |
| eine starke internationale Beschickung aufweisen | представлять большое количество стран (о международной ярмарке) |
| einen internationalen Ruf besitzen | пользоваться мировой известностью |
| einen internationalen Ruf besitzen | пользоваться мировой славой |
| Geschenkpackungen für den Internationalen Frauentag | подарки к Международному женскому дню (в праздничной упаковке) |
| im internationalen Format | в международном формате (Лорина) |
| im internationalen Rahmen stattfinden | носить международный характер |
| in der internationalen Arena | на международной арене |
| in der internationalen Öffentlichkeit | на международной арене |
| international agierend | осуществляющий международную деятельность (Лорина) |
| international anerkannt | признанный во всём мире |
| international anerkannt | получивший международное признание |
| international einheitlich | единый во всём мире (напр., о стандартах, форматах и т.д. Ремедиос_П) |
| international einheitlich | унифицированный во всём мире (напр., о стандартах, форматах и т.д. Ремедиос_П) |
| International Federation of Phonographic Industries | Международная федерация звукозаписывающей промышленности |
| International Fund for Animal Welfare | Международный фонд защиты животных (Maskulinum Лорина) |
| international geprägt sein | быть известным/ иметь имя зарубежом (N@t) |
| International Mobile Equipment Identity | идентификатор IMEI |
| International Mobile Equipment Identity | идентификатор мобильного GSM-телефона |
| International Mobile Subscriber Identity | идентификатор IMSI |
| International Mobile Subscriber Identity | идентификатор абонента сети мобильной связи |
| International Mobile Telecommunications Association | Международная ассоциация мобильных телекоммуникаций |
| International Organization for Standardization ISO | Международная организация по стандартизации (МОС) |
| international orientiert | международно-ориентированный (dolmetscherr) |
| international orientiert | ориентированный на международный уровень (dolmetscherr) |
| International Students for Economic & Academic Dialog e.V. | ИНСТЕД (студенческая консультационная фирма по вопросам предпринимательства, ФРГ) |
| International Students for Economic & Academic Dialog e.V. | зарегистрированный союз "Студенты мира за диалог между экономикой и университетами" (студенческая консультационная фирма по вопросам предпринимательства, ФРГ) |
| International Telecommunications Union | Международный союз электросвязи |
| International Verein der Leder-Industrie-Chemiker | Международный союз химиков кожевенной промышленности |
| international wichtig | международного значения (z.B. international wichtiges Ökosystem Abete) |
| internationale Anerkennung erlangen | получить международное признание (Abete) |
| internationale Datenübermittlung | международная передача данных (dolmetscherr) |
| internationale Einheit | международная единица |
| internationale Entspannung | разрядка международной напряжённости |
| internationale Erfahrung | международный опыт (dolmetscherr) |
| internationale Freundschaftsvergleichskämpfe | международные товарищеские соревнования |
| internationale Freundschaftsvergleichskämpfe | международные товарищеские встречи |
| internationale Gepflogenheiten | мировой опыт (Андрей Клименко) |
| internationale Gepflogenheiten | международные обычаи |
| internationale Geschehnisse | события международной жизни |
| internationale Geschäftstätigkeit | международный бизнес (dolmetscherr) |
| Internationale Handelskammer | Международная торговая палата |
| internationale Karriere | международная карьера (dolmetscherr) |
| internationale Kindesentführung | трансграничное похищение ребёнка (wanderer1) |
| internationale Klassensymbole | международные символы кристаллографических классов |
| internationale Körperschaft | международный орган |
| internationale Körperschaften | международные организации |
| internationale Körperschaften | международные органы |
| internationale Meeresbodenbehörde | международный орган по морскому дну (Bienchen@) |
| internationale Messe | международная ярмарка |
| internationale Probleme auf dem Verhandlungswege lösen | решать международные проблемы путём переговоров |
| internationale Regeln und Gebräuche | международные правила и обычаи |
| internationale Reibungen | международные осложнения |
| internationale Reibungen | международные трения |
| internationale Rundschau | международное обозрение (в прессе) |
| internationale Rundschau | международный обзор |
| internationale Sprach- und Studienreisen GmbH | Общество по организации поездок для изучения языков в странах их распространения и с прочими учебными целями (ФРГ) |
| internationale Umschau | международный обзор |
| Internationale Vereinigung der Verbraucherverbände | Международное бюро потребительских союзов |
| Internationale Vereinigung für Gewerblichen Rechtsschutz | Международная ассоциация охраны промышленных товарных знаков (патентов, образцов изделий и пр.) |
| Internationale Vereinigung für Messen und Ausstellungen | Международная ассоциация ярмарок и выставок |
| internationale Verwickelungen | международные осложнения |
| Internationale Wiederaufbaubank und Entwicklung | Международный банк реконструкции и развития (МБРР) |
| internationaler Adapter | международный адаптер (e.anschitz) |
| internationaler Devisenmarkt | международный валютный рынок (dolmetscherr) |
| Internationaler Frauentag | Международный женский день |
| Internationaler Großmeister | международный гроссмейстер |
| internationaler Handel | международная торговля |
| internationaler Kampftag der Arbeiterklasse | международный день борьбы рабочего класса |
| Internationaler Kindertag | Международный день защиты детей (1 июня) |
| internationaler Kongress | международный конгресс (Лорина) |
| internationaler Reiseverkehr | иностранный туризм |
| internationaler Treffpunkt | место международных встреч |
| internationaler Verband | международная федерация (напр., спортивная) |
| internationaler Verband | международная федерация |
| internationaler Wettbewerb | международный конкурс (напр., музыкальный) |
| Internationaler Währungsfonds | Международный валютный фонд |
| Internationales Arbeitsamt | МВТ |
| Internationales Auschwitz-Komitee | Международный комитет бывших узников Освенцима |
| Internationales Biographisches Archiv | Международный биографический архив |
| Internationales Burgenforschungsinstitut | Международный институт изучения истории средневековых замков (Швейцария) |
| Internationales Büro für Gewichte und Maße | Международное бюро мер и весов |
| Internationales Congress Centrum | Центр международных конгрессов |
| Internationales Design-Zentrum | Международный центр дизайна |
| Internationales Expertennetz für die Lebensmittelindustrie | Международная сеть экспертов по пищевой промышленности |
| internationales Forum | международный форум (Лорина) |
| Internationales Forum ausländischer Arbeitnehmervereinigungen | Международный форум объединений иностранных наёмных рабочих (ФРГ) |
| internationales Forum der Jugend | международный форум молодёжи |
| internationales Gremium | международный орган (grafleonov) |
| Internationales Handelsrecht | международное торговое право (Yelena K.) |
| Internationales Humanitäres Völkerrecht | международное гуманитарное право (Yelena K.) |
| Internationales Hydrographisches Büro | Международное гидрографическое бюро |
| Internationales Informationszentrum für Terminologie | Международный информационный центр терминологии (Австрия) |
| Internationales Institut für Angewandte Systemanalyse | Международный институт прикладного системного анализа |
| Internationales Institut für Empirische Sozialökonomie | Международный институт эмпирических исследований в области политэкономии (ФРГ) |
| Internationales Institut für Friedensforschung | СИПРИ |
| Internationales Institut für Friedensforschung | Международный институт по изучению проблем мира в Стокгольме |
| Internationales Institut für humanitäres Recht | Международный институт гуманитарного права (H. I.) |
| Internationales Institut für Management und Verwaltung des Wissenschaftszentrums Berlin | Международный институт менеджмента и управления Берлинского научного центра |
| Internationales Institut für Schweißtechnik | Международный институт сварки |
| Internationales Institut für Statistik | Международный институт статистики |
| Internationales Katholisches Filmbüro | Международное католическое бюро кинематографии |
| Internationales Komitee des Roten Kreuzes | МККК |
| Internationales Komitee des Roten Kreuzes | Международный комитет Красного Креста |
| Internationales Kälte-Institut | Международный институт холода |
| Internationales Kälteinstitut | Международный институт холода |
| internationales Mandat | международный мандат |
| Internationales Netzwerk von Wirtschaft und Forschung für den Lebensmittelbereich | Международная сеть экономических исследований в области пищевой промышленности |
| Internationales Olympisches Komitee | МОК |
| Internationales Olympisches Komitee | Международный олимпийский комитет (МОК; IOK) |
| Internationales Patentinstitut | МПИ |
| Internationales Presseinstitut | Международный институт прессы |
| internationales Publikum | мировая общественность (Nilov) |
| Internationales Rechenzentrum | МВЦ (ООН) |
| Internationales Rechenzentrum | Международный вычислительный центр (ООН) |
| Internationales Rotes-Kreuz-Komitee | Международный комитет Красного Креста |
| Internationales Schiedsgericht der Wirtschaftskammer Österreich | Международный арбитражный суд при Хозяйственной палате Австрии (органы, занимающиеся рассмотрением споров, связанных с профессиональным участием в гражданском обороте, в частности, связанных с предпринимательской деятельностью, и вообще нормы права, которые регулируют отношения, возникающие в процессе осуществления производственно-хозяйственной деятельности и государственного управления ею, традиционно называются хозяйственными или коммерческими: Хозяйственный кодекс, хозяйственное право, хозяйствующий субъект. 4uzhoj) |
| Internationales Schiedsgericht der Wirtschaftskammer Österreich | Международный арбитражный суд при Палате экономики Австрии |
| Internationales Stadionsportfest | международный спортивный праздник на стадионе |
| internationales Symposium | международный симпозиум (Лорина) |
| Internationales Vorbereitungskomitee | Международный подготовительный комитет |
| Internationales Zeitnormal | международный эталон времени (UTC Лорина) |
| Internationales Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr | Международная конвенция о железнодорожных перевозках грузов |
| Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen und Gepäckverkehr | Международная конвенция о железнодорожных перевозках пассажиров и багажа |
| Koordinations-Komitee der Gemeinsamen Internationalen Kommission für den theologischen Dialog zwischen der Römisch-Katholischen Kirche und der Orthodoxen Kirche | Координационный комитет Смешанной православно-католической комиссии по богословскому диалогу (AlexandraM) |
| Milderung der internationalen Spannungen | ослабление международной напряжённости |
| Milderung der internationalen Spannungen | смягчение международной напряжённости |
| Minderung der internationalen Spannungen | смягчение международной напряжённости |
| Minderung der internationalen Spannungen | ослабление международной напряжённости |
| Olympioniken und Repräsentanten des internationalen Sports äußerten sich in den letzten Tagen weiter mit großer Anerkennung über die Olympischen Spiele | Члены олимпийских команд и представители международного спорта в последние дни продолжали высказываться об Олимпийских играх, давая им высокую оценку. (ND 8.8.80) |
| Reunion internationale des laboratoires d'essais de materiaux | Международный союз лабораторий и экспертов в области строительных материалов, систем и конструкций |
| Schiedsgerichtordnung des internationalen Handelsschiedsgerichts bei der Industrie- und Handelskammer der Russischen Föderation | Регламент МКАС при ТПП РФ (gennier) |
| Schiedsgerichtsordnung des internationalen Handelsschiedsgerichts bei der Industrie- und Handelskammer der Russischen Föderation | Регламент Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-промышленной палате РФ (gennier) |
| Schiedsgerichtsordnung des internationalen Handelsschiedsgerichts bei der Industrie- und Handelskammer der Russischen Föderation | Регламент МКАС при ТПП РФ (gennier) |
| Schiedsrichter internationaler Klasse | судья международной категории |
| Solidaritätsdienst international e.V. | Международная служба солидарности, зарегистрированный союз (ФРГ) |
| unsere Vereinigung ist einer internationalen Organisation angegliedert | наш союз включён в международную организацию |
| unter lokalem und internationalem Terrorismus | в условиях местного и международного терроризма |
| Verband der internationalen Spediteure | Ассоциация международных автомобильных перевозчиков (google.com SergeyL) |
| Vereinigung für internationale Zusammenarbeit | Объединение за международное сотрудничество (ФРГ) |
| von internationaler Bedeutung | международного значения (Лорина) |
| zu unserer Nationalmannschaft, die in zahlreichen internationalen Wettkämpfen die UdSSR vertritt, gehören berühmte Sportler | в состав нашей национальной сборной, представляющей на многочисленных международных состязаниях СССР, входят прославленные спортсмены |
| Österreichisches Komitee für internationalen Studentenaustausch | Австрийский комитет международных студенческих обменов |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen über den internationalen Warenkauf | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Soldat Schwejk; United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods Andrey Truhachev) |
