| German | Russian |
| Abweichungen in der Kennzeichnung von Waren | отличия различительных признаков товаров |
| Alle diese Nachteile werden gemäß der Erfindung in besonders einfacher Weise dadurch vermieden, dass | все эти недостатки особенно просто устраняются в соответствии с изобретением согласно изобретению, посредством того благодаря тому, что |
| Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Strafsachen | Официальный сборник решений Верховного суда по уголовным делам |
| Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen | Официальный сборник решений Верховного суда по гражданским делам |
| Anleitung zum zweckmäßigen Vorgehen in der Technik | правило целесообразной технической деятельности |
| Auslagen in einem Schaufenster können neuheitsschädlich sein | экспонаты, выставленные в витрине могут порочить новизну |
| beanspruchte Priorität in ... stimmt überein mit Auslegeschrift | конвенционный приоритет ... описание изобретения к патенту идентично описанию изобретения к опубликованной заявке |
| bei Eingriff auf Unterlassung in Anspruch nehmen | при нарушении патентного права требовать судебным путём прекратить использование изобретения |
| Bereits sind in der Literatur beschrieben | в литературе уже описаны |
| Berufung von Mitgliedern in das Patentamt | назначение членов Патентного ведомства |
| Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben | названия, потерявшие первоначальный смысл в отношении товара |
| Bezugssymbole in den Beschreibungstext einfügen | давать в тексте описания ссылки |
| Bulletin zur Ostrechtsforschung in den Ländern des Europarats | Бюллетень исследований Восточно-Европейского права в странах-участницах Европейского совета |
| continuation-in-part | патент в частичное продолжение |
| continuation-in-part | частичное продолжение |
| das erfindungsgemäße Verfahren sei an Hand der Abb. X in der Zeichnung erläutert | Предложенный в изобретении способ поясняется с помощью рис. X |
| das später angemeldete Patent greift in ein früheres Schutzrecht ein | позднее заявленный патент нарушает более раннее охранное право |
| das Warenverzeichnis ist in dem erforderlichen Ausmaß eingeschränkt worden | перечень товаров был сокращён в необходимой мере |
| den Anmelder in die versäumte Beschwerdefrist wiedereinsetzen | продлить заявителю просроченный срок обжалования |
| den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten | оценивать запатентованную часть в агрегате |
| der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа |
| die Anmeldung in Ordnung bringen | привести в порядок заявочные материалы (Gesamtverlauf der Mängelbehebung) |
| die Anmeldung in Ordnung bringen | привести в порядок заявку материалы (Gesamtverlauf der Mängelbehebung) |
| die Bekanntmachung in Aussicht stellen | допускать возможность публикации |
| die Beschreibung sei in ihrer Ausdrucksweise ausführlich, klar, bündig und genau | описание должно быть исчерпывающим, ясным, кратким и точным |
| die Durchführung der Recherche in die Richtlinien einbeziehen | включать в инструкцию проведение поиска |
| die Erfindung wird durch die folgenden Beispiele veranschaulicht, die sie in keiner Weise einschränken | Изобретение поясняется с noмощью следующих ниже примеров, которые никоим образом не ограничивают его объёма |
| die Erfindung wird in den folgenden Beispielen näher beschrieben | Изобретение более подробна описывается на следующих ниже примерах |
| die Erfindung wird in den nachstehenden Ausführungsbeispielen näher erläutert | Изобретение более подробно поясняется ниже на примерах выполнения |
| die in Artikel 1 bezeichneten Handlungen | действия, предусмотренные в статье 1 |
| die in ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch | предоставление данных, предусмотренных в ... , имеет обязательный характер |
| die nachfolgenden Beispiele dienen zur Erläuterung der Erfindung, sollen diese aber in keiner Weise einschränken | Нижеследующие примеры служат для пояснения изобретения, однако никоим образом не должны ограничивать его объёма |
| die tatsächliche Umsetzung in die Praxis | практическое осуществление (изобретения) |
| die vernunftmäßig erforderliche Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen | следует учитывать должную тщательность изобретателя |
| die vernunftmäßig erforderliche Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen | следует учитывать должную заботливость изобретателя |
| die vernunftmäßig gebotene Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen | следует учитывать должную тщательность изобретателя |
| die vernunftmäßig gebotene Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen | следует учитывать должную заботливость изобретателя |
| die Änderung in Person eines Erfinders | изменение в указании фамилии изобретателя |
| Druckschriften, die zur Abgrenzung vom Stand der Technik in Betracht gezogen wurden | публикации, принятые во внимание для разграничения от известного уровня техники? (как правило, указываются заявителем в описании заявки и являются основой для составления формулы изобретения) |
| ein geheimes Muster in seine Hülle wieder einschlagen | вновь запечатывать секретный образец |
| ein weiterer Bescheid soll nur in Ausnahmefällen ergehen | последующее решение состоится только в исключительном случае |
| Einbringung eines Erzeugnisses in eine Ausstellung | демонстрация изделия на выставке |
| Einbringung eines Erzeugnisses in eine Ausstellung | помещение изделия на выставку |
| eine Änderung in der Registrierung vornehmen | вносить изменение в регистрацию |
| Eingriff in die Rechte des Patentinhabers | вторжение в права патентовладельца (напр., на законном основании) |
| Eingriff in die Rechte des Patentinhabers | нарушение прав патентообладателя |
| Eingriff in eine Erfindung | нарушение права на изобретение |
| Einschaltung in einer Urkunde | вставка в документе |
| Einsicht in die Akten | просмотр документов |
| Einsichtnahme in Akten | ознакомление с материалами дела |
| Einteilung in funktionelle Bereiche | функциональное зонирование |
| einzeln oder in Kombination | отдельно или в сочетании (выражение в формуле изобретения патентов Франции, означающее возможность использования указанных в ней признаков отдельно или в сочетании друг с другом) |
| Entscheidungen des Bundesgerichtshofs in Strafsachen | Решения Федерального суда ФРГ по уголовным делам |
| Entscheidungen des Bundesgerichtshofs in Zivilsachen | Решения Федерального суда по гражданским делам |
| Erfinder- und Warenzeichenschutz im In- und Ausland | Охрана изобретений и товарных знаков в ГДР и за рубежом |
| Erfindung in der Vertragsforschung | изобретение, созданное в процессе договорных научных исследований |
| es wurde in der Literatur beschrieben | в литературе был описан |
| Fehler in amtlichen Veröffentlichungen werden dem Amt angelastet | ошибки в официальных публикациях допущены ведомством |
| Fehlverbindung von Erfindern in Patentanmeldungen | неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента |
| für die Beurteilung der Patentfähigkeit in Betracht gezogene Druckschriften | материалы, использованные при экспертизе заявки |
| Gerichtshof für Beschwerden in Zoll- und Patentsachen | апелляционный суд по таможенным и патентным делам |
| Gesetz des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird | закон страны, где испрашивается охрана |
| in Abrede stellen | оспаривать |
| in allen Belangen des Patentwesens bewandert sein | хорошо знать все тонкости патентного дела |
| in Anlehnung an | ссылаясь на |
| in Anlehnung an | основываясь на (напр., на прецедентном решении) |
| in Ausnahmefällen mag es gerechtfertigt sein | может быть оправданием в исключительных случаях |
| in dem Zeitraum zwischen | в промежутке ... |
| in dem Zeitraum zwischen | в период ... |
| in den Fällen des Artikel 14 | в случаях, предусмотренных параграфом 14 |
| in den meisten Staaten patentiert | "запатентовано в большинстве стран" (недопустимая надпись на изделии) |
| in den nachstehenden Beispielen ist die Erfindung an Hand von besonders günstig beurteilten Ausführungsformen näher erläutert | Изобретение более подробно поясняется следующими ниже примерами, представляющими наиболее целесообразные формы выполнения изобретения |
| in den Vereinigten Staaten wohnhaft | проживающий в Соединённых Штатах |
| in der Literatur ist beschrieben worden | в литературе был о опи~ сан о |
| in der Patentliteratur befassen sich | в патентной литературе описаны |
| in der Reihenfolge der obigen Aufzählung | в вышеуказанной последовательности |
| in der Schwebe bleiben | оставаться нерассмотренным |
| in der Zeichnung darstellen | показывать на рисунке |
| in der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung im schematischen Schnitt dargestellt | На чертеже представлен пример выполнения изобретения в схематическом разрезе |
| in % des Reingewinnes berechnete Lizenzgebühr | лицензионное вознаграждение, рассчитанное в процентах от чистой прибыли |
| in diesem Falle hat sich aber überraschenderweise gezeigt, dass | в этом случае, однако, неожиданно оказалось, что |
| in dieser Weise mitgeteilte Schutzverweigerungserklärung | сообщённый таким образом отказ от предоставления охраны |
| in einem Punkt handelseinig sein | договориться по какому-либо вопросу |
| in einem Rechtsstreit obsiegen | выиграть судебный процесс |
| in einem Rechtsstreit obsiegen | выиграть дело |
| in einer Ausführungsform der Erfindung | Согласно одной из форм осуществления изобретения |
| in einigen Veröffentlichungen ist angeführt. | в некоторых публикациях указано |
| in etwas erkennen | выносить решение о чём-либо |
| in gebührenrechtlicher Hinsicht | что касается регламента по уплате пошлин |
| in Gegensatz zum Stand der Technik | в противоположность известному уровню техники .. |
| in gemeinsamer Urheberschaft | в соавторстве |
| in jemandes Rechte eingreifen | посягать на чьи-либо права |
| in jemandes Rechte eingreifen | нарушать чьи-либо права |
| in Kraft befindliche Abkommen | действующие международные соглашения |
| in naheliegender Weise | явным образом (Micha K.) |
| in Sachen | по делу ... |
| in Treu und Glauben | по доброй совести |
| in Treu und Glauben | добросовестно |
| in Verbindung mit | в сочетании с |
| in Verbindung mit | в связи с |
| in Verkehr bringen | вводить в оборот (изобретение) |
| in Vollmacht | исполняющий обязанности по доверенности |
| Internationaler Wettbewerb, Anhang zu "Wettbewerb in Recht und Praxis" | Международная конкуренция |
| Internationaler Wettbewerb, Anhang zu "Wettbewerb in Recht und Praxis" | приложение к журналу "Вопросы конкуренции в праве и практике" |
| jemanden in Anspruch nehmen | предъявлять к кому-либо претензию |
| jemanden in Anspruch nehmen | привлекать кого-либо к ответственности |
| man stellt es entschieden in Abrede | категорически отрицается |
| Nachfolgend wird das Verfahren anhand der in der Abbildung dargestellten Vorrichtung beschrieben | Способ описывается ниже со ссылкой на устройство, представленное на рисунке |
| Priorität der Anmeldung in ... beansprucht | конвенционный приоритет (далее следует указание страны подачи первой заявки) |
| Recht in Ost und West | Право в странах Востока и Запада |
| Reichsgerichtsentscheidungen in Strafsachen | Решения Имперского суда по уголовным делам |
| Reichsgerichtsentscheidungen in Zivilsachen | Решения Имперского суда по гражданским делам |
| sein Recht in Anspruch nehmen | объявлять своё право |
| sein Recht in Anspruch nehmen | защищать |
| sämtliche Einzelprobleme sollen in einem Bescheid behandelt werden | все частные проблемы должны решаться одновременно |
| Umwandlung einer Patentanmeldung in eine Anmeldung für ein Nützlichkeitszertifikat | преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности |
| Umwandlung eines Ausschließungspatents in ein Wirtschaftspatent | замена патента исключительного права экономическим патентом |
| Unrichtigkeiten in einer Entscheidung | неточности в решении |
| Verfahren in Patentangelegenheiten | патентное делопроизводство |
| Verfahren in Patentsachen | процедура по патентным делам |
| vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande | до дня подачи заявки в данной стране |
| vorübergehend in das Land gelangen | временно находиться в данной стране |
| Waren in entsprechende Klassen einordnen | классифицировать изделия по соответствующим классам |
| Waren in Verkehr setzen | пускать товары в оборот |
| Warenzeichen in Relief | рельефный товарный знак |
| Warenzeichen in Relief | объёмный товарный знак |
| wegen Patentverletzung in Anspruch nehmen | предъявлять иск о нарушении патентных прав |
| wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen | если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон |
| wer die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nimmt | всякое лицо, желающее признания приоритета на основании поданной предшествующей заявки |
| wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt | тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки |
| wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt | тот, кто претендует на приоритет на основании более ранней заявки |
| Wettbewerb in Recht und Praxis | Конкуренция в праве и практике |
| Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | восстановление в первоначальное положение |
| Zeichen in Relief | объёмный товарный знак |
| Zivilsenat des Bezirksgerichts in Leipzig | гражданский сенат Лейпцигского окружного суда (выполнят функции патентного суда ГДР) |
| Änderung in der Person des Berechtigten durch Tod | замена правомочного лица вследствие смерти |
| Änderungen in dem Register vermerken | вносить изменения в реестр |
| Überführung von Waren aus einer Klasse in eine andere | перенесение изделий из одного класса в другой |
| Überleitung in die Produktion | переход (на новую технологию) |
| Überleitung in die Produktion | внедрение |
| Übersicht über die Eintragungen in der Rolle | сводка реестровых записей |
| Übersicht über die Eintragungen in die Rolle | обзор записей, внесённых в реестр |
