| Subject | German | Russian |
| astr. | a hoch n | возводить в n-ную степень |
| astr. | a hoch n | возвести в n-ную степень |
| metrol. | abgeschlossenes Hoch | замкнутый антициклон |
| lab.law. | Abwanderung von hoch qualifizierten Arbeitskräften | миграция высококвалифицированных трудовых ресурсов (Sergei Aprelikov) |
| lab.law. | Abwanderung von hoch qualifizierten Arbeitskräften | утечка высококвалифицированной рабочей силы (Sergei Aprelikov) |
| inf. | acht Mann hoch | в количестве восьми человек |
| st.exch. | Allzeit-Hoch | максимальное значение индекса (mirelamoru) |
| st.exch. | Allzeit-Hoch | наивысший показатель (mirelamoru) |
| st.exch. | am Tief kaufen, am Hoch verkaufen | Покупай на низах, продавай на верхах (Евгения Ефимова) |
| gen. | an den Menschen sollte man hohe Anforderungen stellen, ihn aber ebenso hoch achten | как можно больше требовательности к человеку и как можно больше уважения к нему |
| gen. | an den Menschen sollte man hohe Anforderungen stellen, ihn aber ebenso hoch achten | Уважение и требовательность |
| gymn. | "Arme hoch!" | "руки вверх!" |
| gen. | auf ein historisches Hoch steigen | подняться до рекордного значения (Ремедиос_П) |
| gen. | auf ein historisches Hoch steigen | подниматься до рекордно высокого значения (Ремедиос_П) |
| gen. | auf ein historisches Hoch steigen | достигнуть исторического максимума (Ремедиос_П) |
| gen. | auf ein historisches Hoch steigen | подниматься до рекордного значения (Ремедиос_П) |
| gen. | auf ein historisches Hoch steigen | достигать исторического максимума (Ремедиос_П) |
| gen. | auf ein historisches Hoch steigen | подняться до рекордно высокого значения (Ремедиос_П) |
| row. | auf Schultern-hoch! | "Взять на плечи!" |
| metrol. | Ausläufer des Hochs | отрог антициклона |
| avia. | Azoren-Hoch | азорский максимум |
| avia. | Azoren-Hoch | североатлантический антициклон |
| avia. | Azoren-Hoch | азорский антициклон |
| mining. | Bandabsetzer für Hoch- und Tiefschüttung | экскаватор-отвалообразователь верхней и нижней разгрузки |
| gen. | Bei solchen Sprüchen geht mir die Hutschnur hoch | Такие высказывания меня бесят (Iryna_mudra) |
| gen. | bis ganz hoch | до самого верха (Ин.яз) |
| metrol. | blockierendes Hoch | блокирующий антициклон |
| avunc. | da geht einem ja der Hut hoch | это хоть кого взбесить может |
| avunc. | da geht einem ja der Hut hoch | с ума можно сойти (от этого) |
| gen. | da geht es hoch her | там дым коромыслом |
| gen. | da geht es hoch her | там жизнь кипит (Ремедиос_П) |
| gen. | da geht es hoch her | там жизнь бьёт ключом (Ремедиос_П) |
| gen. | da geht es hoch her | там пир горой |
| gen. | da geht's hoch her | там пир горой |
| gen. | das Haupt hoch tragen | гордо носить голову |
| gen. | das Haus ist acht Stock hoch | дом девятиэтажный |
| gen. | das Haus ist 20 Meter hoch | дом высотой в 20 метров |
| gen. | das Haus ist zwölf Stock hoch | дом высотой в тринадцать этажей |
| gen. | das ist mir zu hoch | это выше моего понимания |
| st.exch. | das Kaufen von Tiefs und Verkaufen von Hochs | Покупай на низах, продавай на верхах (Евгения Ефимова) |
| gen. | das muss man ihm hoch anschlagen | это его большая заслуга |
| gen. | das Waser hoch aufstauen | поднимать уровень воды плотиной |
| inet. | Daumen hoch | ставьте лайки (wanderer1) |
| inet. | Daumen-hoch-Symbol | символ "мне нравится" (AnnaBergman) |
| inet. | Daumen-hoch-Symbol | лайк (в соцсетях, на интернет-сайтах AnnaBergman) |
| sport. | den Ball hoch werfen | подбрасывать мяч (для подачи) |
| gen. | den Bögen hoch spannen | предъявлять большие требования |
| gen. | den Kopf hoch tragen | держать себя с достоинством |
| gen. | den Kopf hoch tragen | ходить козырем |
| gen. | den Kopf hoch tragen | высоко держать голову |
| inf. | den Nacken sehr hoch tragen | задирать нос |
| inf. | den Nacken sehr hoch tragen | важничать |
| f.trade. | den Preis zu hoch ansetzen | завышать цену |
| f.trade. | den Preis zu hoch festsetzen | завышать цену |
| gen. | der Adler schwebt hoch in den Lüften | орёл парит высоко в небе |
| gen. | der Hund sprang an mir hoch | собака прыгала на меня (от радости) |
| gen. | der Kaufmann ließ sich das aber hoch bezahlen | торговец получил за это весьма крупную сумму |
| auto. | der Motor geht in der Höchstdrehzahl zu hoch | слишком высокая частота вращения двигателя на холостом ходу |
| gen. | der Pass liegt 2300 m hoch | перевал находится на высоте двух тысяч трёхсот метров |
| gen. | der Preis stellte sich hoch | установилась высокая цена |
| gen. | der Schnee liegt zehn Zentimeter hoch | толщина снежного покрова десять сантиметров |
| gen. | der Teich ist hoch angelaufen | вода в пруде поднялась |
| sport. | Deutscher Hoch- und Fachschulsportverband der DDR | Немецкий союз студенческого спорта ГДР |
| gen. | die Aktien stehen hoch | курс акций держится на высоком уровне |
| gen. | die Forderungen zu hoch spannen | выдвигать слишком завышенные требования |
| gen. | die Forderungen zu hoch spannen | выдвигать слишком большие требования |
| gen. | die Forderungen zu hoch spannen | ставить слишком завышенные требования |
| gen. | die Forderungen zu hoch spannen | ставить слишком большие требования |
| gen. | die Hoch-Zeit des Barock | расцвет барокко |
| fig. | die Huerden zu hoch legen | ставить непосильные задачи (marawina) |
| gen. | die Kritik hat seinen neuen Roman hoch bewertet | критика высоко оценила его новый роман |
| fig. | die Latte hoch legen | высоко поднять планку (Abete) |
| gen. | die Latte liegt hoch | планка поднята высоко |
| gen. | die Latte liegt hoch | задан высокий уровень |
| gen. | die Mauer ist kaum drei Meter hoch | высота стены едва достигает трёх метров |
| gen. | die Nase hoch tragen | зазнаваться (Vas Kusiv) |
| gen. | die Nase hoch tragen | важничать (Vas Kusiv) |
| gen. | die Nase hoch tragen | задирать нос (Vas Kusiv) |
| gen. | die Preise liegen hoch | цены высоки |
| gen. | die Schülerin reckte das Heft hoch | ученица подняла вверх и .протянула тетрадь |
| gen. | die See geht hoch | море бушует |
| gen. | die Sonne steht hoch am Himmel | солнце стоит в зените |
| gen. | die Spitze des Berges war immer wieder hoch über ihnen | вершина горы была всё ещё высоко над ними |
| gen. | die Stimmung des Klaviers ist zu hoch | рояль звучит слишком высоко |
| gen. | die Trauben hängen ihm zu hoch | зелён виноград |
| saying. | die Trauben hängen ihm zu hoch | Близок локоть, да не укусишь (Кожемяко В.С., Подгорная Л.И. "Русские пословицы и поговорки и их немецкие аналоги", ООО "ИПЦ "КАРО", 2000 Alexandra Tolmatschowa) |
| saying. | die Trauben hängen ihm zu hoch | Близок локоток, да не укусишь (Кожемяко В.С., Подгорная Л.И. "Русские пословицы и поговорки и их немецкие аналоги", ООО "ИПЦ "КАРО", 2000 Alexandra Tolmatschowa) |
| gen. | die Trauben hängen ihm zu hoch | видит око, да зуб неймёт |
| gen. | die Trauben hängen ihm zu hoch | это для него недостижимо |
| gen. | die Waren stehen hoch im Preis | эти товары теперь в цене |
| gen. | die Waren stehen hoch im Preis | товары в цене |
| gen. | die Wellen gehen hoch | царит большое возбуждение |
| gen. | die Wellen gehen hoch | волны вздымаются |
| gen. | die Wellen waren so hoch, dass nur wenige sich zu retten vermochten | волны были столь велики, что только немногие могли спастись |
| gen. | die Wogen der Begeisterung gingen hoch | вдохновение достигло наивысшего подъёма |
| gen. | die Wogen der Begeisterung gingen hoch | восторг достиг наивысшего подъёма |
| f.trade. | diese Waren stehen hoch im Preis | эти товары в цене |
| gen. | diese Zahl ist zu hoch gegriffen | это было бы слишком много |
| gen. | diese Zahl ist zu hoch gegriffen | это число завышено |
| gen. | dieser Vorteil kann nicht hoch genug veranschlagt werden | это преимущество трудно переоценить |
| gen. | dieser Vorteil kann nicht zu hoch veranschlagt werden | это преимущество трудно переоценить |
| gen. | dieses Buch ist ihm zu hoch | эта книга ему не по зубам |
| gen. | dieses Buch ist ihm zu hoch | до этой книги он не дорос |
| gen. | doppelt so hoch | вдвое выше (AlexandraM) |
| inf. | kaum drei Käse hoch | от горшка два вершка |
| mil., inf. | drei Mann hoch | в три шеренги |
| inf. | drei Mann hoch | втроём |
| gen. | drei Treppen hoch | на третьем этаже (соотв. русскому на четвёртом этаже) |
| inf. | drei Treppen hoch wohnen | жить на четвёртом этаже |
| gen. | drei Treppen hoch wohnen | жить на третьем этаже (соответствует русскому на четвёртом этаже) |
| gen. | dreifaches Hoch | троекратное ура |
| geophys. | dynamisches Hoch | динамический антициклон |
| gen. | ein dreifaches Hoch | троекратное ура (в честь кого-либо; für jemanden) |
| gen. | ein Hoch auf jemanden ausbringen | произнести тост в честь (кого-либо) |
| gen. | ein Hoch auf jemanden ausbringen | провозгласить здравицу (в честь кого-либо) |
| gen. | ein hoches Fest | большой праздник |
| textile | Einhub-Geschlossenfachmaschine für Hoch- und Tieffach | одноподъёмная жаккардовая машина для полного центрального зева |
| sport. | Entlastung der Skier mit Hoch-Tief-Hochbewegung | разгрузка лыж разгибанием - сгибанием |
| gen. | er hat seine Hilfe hoch gewertet | он высоко оценил его помощь |
| gen. | er hält das Andenken an seinen Lehrer hoch | он относится с большим уважением к памяти своего учителя |
| gen. | er ist hoch an die Achtzig | ему скоро исполнится восемьдесят лет |
| gen. | er ist hoch in den Achtzig | ему далеко за восемьдесят |
| inf. | er ist hoch in den Vierzigern | ему далеко за сорок (лет) |
| gen. | er ist hoch verschuldet | он в долгу, как в шёлку |
| gen. | er ist hoch von Wuchs | он высокого роста |
| humor. | er ist kaum drei Käse hoch | он от горшка два вершка |
| gen. | er krempelte die Ärmel hoch und legte sofort mit der Arbeit los | он засучил рукава и сразу взялся за дело |
| gen. | er lebe hoch! | за его здоровье! |
| gen. | er schätzt seine Unabhängigkeit so hoch | он так высоко ценит свою независимость |
| gen. | er schätzt sich selbst zu hoch | он слишком высоко себя ставит |
| gen. | er schätzt sich selbst zu hoch | он слишком высоко себя ценит |
| gen. | er springt 2,20 m hoch | он прыгает в высоту на 2 м 20 см |
| gen. | er steht hoch im Ansehen seiner Mitbürger | он пользуется большим авторитетом у своих сограждан |
| inf. | er will hoch hinaus | он высоко метит |
| gen. | er will hoch hinaus | у него губа не дура |
| gen. | er wohnt eine Treppe hoch | он живёт на втором этаже |
| gen. | er wohnt zwei Stiegen hoch | он живёт на третьем этаже |
| gen. | er zog bedauernd die Schultern hoch | он сожалеюще пожал плечами |
| gen. | er zog die Schultern bedauernd hoch | он сожалеюще пожал плечами |
| inf. | es geht hier hoch her | здесь дым коромыслом |
| inf. | es geht hier hoch her | здесь пыль столбом |
| inf. | es geht hier hoch her | здесь пир горой |
| inf. | es geht hoch her | дым коромыслом (Xenia Hell) |
| inf. | es geht hoch her | бой в Крыму, всё в дыму, ни хуя не видно (Xenia Hell) |
| inf. | es geht hoch her | обстановка накаляется (marawina) |
| fig.of.sp. | es ging hoch her | пир шёл горой (... EVA) |
| obs. | es ist hoch am Tage | время уже за полдень |
| gen. | es ist hoch wichtiger | это намного важнее (Лорина) |
| gen. | es ist noch hoch am Tage | ещё совсем светло |
| gen. | es lebe hoch ... ! | да здравствует ... ! |
| chem. | extrem hoch | сверхвысокий |
| law | Funktionsnomenklatur der Hoch- und Fachschulkader | номенклатурный список |
| law | Funktionsnomenklatur der Hoch- und Fachschulkader | номенклатурный список должностей |
| econ. | Funktionsnomenklatur für Hoch- und Fachschulkader | номенклатура кадров с высшим и специальным средним образованием |
| gen. | fünf Meter hoch | на высоте пяти метров |
| gen. | fünf Meter hoch | высотой в пять метров |
| gen. | für jemanden ist etwas zu hoch | не по зубам (Vas Kusiv) |
| gen. | gar nicht hoch genug zu bewerten sein | невозможно переоценить (Abete) |
| gen. | gar nicht hoch genug zu bewerten sein | бесценно (Abete) |
| gen. | gar nicht hoch genug zu bewerten sein | нельзя переоценить (напр., значение чего-либо, чьи-либо заслуги Abete) |
| med. | grenzwertig hoch | погранично-высокий (SKY) |
| sew. | handbetätigt Nadel-Hoch-Tief | ручной перевод иглы в верхнее и нижнее положение (Александр Рыжов) |
| sew. | handbetätigt Nadel-Hoch-Tief | перевод иглы в верхнее и нижнее положение производится вручную (Александр Рыжов) |
| mil. | Hande hoch! | Руки вверх! |
| gen. | historisches Hoch | рекордное значение (Ремедиос_П) |
| gen. | historisches Hoch | рекордно высокое значение (Ремедиос_П) |
| gen. | 3 hoch 3 | три в третьей степени |
| gen. | 3 hoch 2 | 3 в квадрате |
| food.ind. | hoch abgedarrtes Malz | пересушенный солод |
| food.ind. | hoch abgedarrtes Malz | сильновысушенный солод |
| gen. | hoch abkommen | непроизвольно направить ствол оружия в момент выстрела слишком высоко |
| geol., mineral. | Hoch-Albit | высокотемпературный альбит |
| geol., mineral. | Hoch-Albit | анальбит |
| sail. | hoch am Wind gepresst segeln | жать на "крутой бейдевинд" |
| gen. | etwas hoch anerkennen | высоко оценить (что-либо) |
| nautic. | hoch angereicherte Gasturbinen-Reaktoranlage | атомная силовая установка, состоящая из газовой турбины и реактора, работающего на высокообогащённом ядерном топливе |
| gen. | hoch angesetzter Kopf | высоко посаженная голова (ichplatzgleich) |
| gen. | jemandem etwas hoch anrechnen | быть высокого мнения о (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem etwas hoch anrechnen | высоко оценивать (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem, etwas hoch anrechnen | ставить что-либо, кому-либо в заслугу |
| gen. | jemandem etwas hoch anrechnen | ставить что-либо кому-либо в большую заслугу |
| med. | hoch aufgebautes Endometrium | утолщенный эндометрий (jurist-vent) |
| construct. | hoch aufgehängt | верхнеподвесной |
| avia. | hoch aufgestiegenes Flugzeug | самолёт, набравший высоту |
| avia. | hoch aufgestiegenes Flugzeug | взлетевший самолёт |
| sport. | hoch aus dem Wasser springen | выпрыгнуть из воды |
| med. | hoch-avide Antikörper | высокоавидные антитела (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| geol., mineral. | Hoch-Bassanit | высокотемпературная модификация бассанита |
| mach.comp. | hoch beansprucht | высоконапряжённый |
| mach.comp. | hoch beansprucht | высоконагруженный |
| mach.comp. | hoch beanspruchte Schraube | высоконапряжённый болт |
| mach.comp. | hoch beanspruchte Schraube | высоконапряжённый винт |
| med. | hoch belasteter Tropfkörper | высоконагружаемый биологический фильтр |
| nat.res. | hoch belastetes Belebungsbekken | высоконагружаемый аэротенк для очистки сточных вод |
| quant.el. | hoch besetzt | с высокой населённостью |
| quant.el. | hoch besetztes Niveau | уровень с высокой населённостью |
| nucl.pow. | Hoch-Beta-Plasma | плазма с высоким значением бета |
| prof.jarg., nucl.pow. | Hoch-Beta-Tokamakanlage | токамак с высоким значением бета |
| quant.el. | hoch brechend | с высоким показателем преломления |
| quant.el. | hoch brechendes Glas | стекло с высоким показателем преломления |
| idiom. | Hoch die Tassen! | будем здоровы! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Hoch die Tassen! | Ваше здоровье! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Hoch die Tassen! | до дна! (Andrey Truhachev) |
| avunc. | hoch die Tassen! | поднимем бокалы! |
| idiom. | Hoch die Tassen, in Afrika ist Muttertag | опять нет повода не выпить (eine scherzhafte Rechtfertigung von Alkoholkonsum ohne bestimmten Anlass askandy) |
| oncol. | hoch differenziert | высокодифференцированный (Лорина) |
| med. | hoch differenzierter Krebs | высокодифференцированный рак |
| med. | hoch differenziertes Adenokarzinom | высокодифференцированная аденокарцинома |
| med. | hoch differenziertes Karzinom | высокодифференцированный рак |
| med. | hoch dosiert | в больших дозах (Лорина) |
| comp. | hoch dotiert | высоколегированный |
| WTO | hoch dynamische globale Wirtschaft | высокодинамичная глобальная экономика (Sergei Aprelikov) |
| busin. | hoch effizientes Mittel | высокоэффективное средство (Sergei Aprelikov) |
| gen. | etwas hoch einschätzen | оценивать что-либо высоко |
| gen. | hoch einschätzen | высоко оценить (Лорина) |
| gen. | hoch einschätzen | высоко оценивать (Лорина) |
| geol., mineral. | Hoch-Eukryptit | высокотемпературная модификация эвкриптита |
| mining. | hoch-explosive | бризантные взрывчатые вещества |
| chem. | hoch fermentativ | высокоферментативный |
| el.chem. | hoch feuerfest | высокоогнестойкий (напр., о краске) |
| met. | hoch feuerfest | высокожаропрочный |
| polym. | hoch flexibler extrudierter Polystyrolschaum | полистирольная пена высокой эластичности (YuriDDD) |
| textile | hoch gedreht | плотно скрученный |
| obs. | hoch geehrt | достопочтенный (Книжное, устарелое, иронически: весьма почтенный. Andrey Truhachev) |
| gen. | hoch geehrt | глубокоуважаемый (Andrey Truhachev) |
| obs. | hoch geehrt | высокоуважаемый (Книжное, устарелое: глубокоуважаемый. Andrey Truhachev) |
| obs. | hoch geehrt | высокочтимый (Книжное, устарелое, торжественное: особенно почитаемый, высокоуважаемый. Andrey Truhachev) |
| gen. | hoch geehrt | многоуважаемый (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | hoch gelöstes Malz | хорошо растворённый солод |
| gen. | hoch gerechnet | самое большее |
| gen. | hoch gerechnet | максимум |
| chem. | hoch gespannter Dampf | пар высокого давления |
| sport. | hoch gespielter Ball | мяч, летящий верхом |
| sport. | hoch gespielter Ball | "свеча" |
| sport. | hoch gespielter Ball | верховой мяч |
| sport. | hoch gespielter Ball | завышенный мяч |
| sport. | hoch gespielter Ball | высокий мяч |
| tenn. | hoch gespielter Ball mit Rotation | кручёная свет |
| sport. | hoch gespielter Ball mit Rotation | кручёная "свеча" |
| tenn. | hoch gespielter und kurz hinter das Netz plazierter Ball | завышенный укороченный мяч |
| sport. | hoch gewinnen | выиграть с крупным счётом |
| cinema.equip. | hoch geöffnetes Kinoobjektiv | светосильный кинообъектив |
| cinema.equip. | hoch geöffnetes Kinoobjektiv | кинообъектив с большим относительным отверстием |
| gen. | hoch hergehen | кипеть (о жизни Ремедиос_П) |
| gen. | hoch hergehen | бить ключом (о жизни Ремедиос_П) |
| gen. | hoch hinauswollen | высоко метить |
| textile | Hoch-Hoch-Schaftmaschine | ремизоподъёмная каретка для двойного зева |
| textile | Hoch-Hoch-Schaftmaschine | трёхпозиционная ремизоподъёмная каретка |
| textile | Hoch-Hoch-Schaftmaschine | двухзевная ремизоподъёмная каретка |
| gen. | bei jemandem hoch im Kurs stehen | пользоваться большим уважением (у кого-либо) |
| fin. | hoch im Kurs stehen | котироваться высоко |
| st.exch. | hoch im Kurs stehen Aktien | иметь высокую котировку (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | hoch im Kurs stehen | высоко котироваться |
| econ. | hoch im in Kurs stehen | высоко котироваться |
| gen. | bei jemandem hoch im Kurs stehen | пользоваться большим авторитетом (у кого-либо) |
| gen. | hoch im Norden | на крайнем севере |
| gen. | hoch im Norden leben | жить на Крайнем Севере |
| fin. | hoch im Preis | дорогой |
| law | hoch im Preis | дорогостоящий sehr |
| gen. | hoch im Preis | в цене |
| fin. | hoch im Preise stehen | быть в цене |
| gen. | hoch im Preise stehen | дорого стоить |
| math. | hoch imaginär | сильно мнимый напр., о пряма |
| gen. | hoch in den Bergen | высоко в горах (Andrey Truhachev) |
| gen. | hoch 3, 3 in der dritten Potenz | З в кубе 3 |
| fin. | hoch in Kurs stehen | котироваться высоко |
| econ. | hoch in Kurs stehen | высоко котироваться |
| med. | hoch infektiös | остроинфекционный (Александр Рыжов) |
| med. | hoch infektiös | высокоинфекционный (Александр Рыжов) |
| med. | hoch infektiös | высококонтагиозный (Александр Рыжов) |
| med. | hoch infektiös | острозаразный (Александр Рыжов) |
| med. | hoch infektiös | высокозаразный (Александр Рыжов) |
| geol. | hoch inkohlte Steinkohle | каменный уголь высокой степени углефикации (напр., антрацит) |
| geol. | hoch inkohlte Steinkohle | каменный уголь высокой стадии углефикации (напр., антрацит) |
| el. | Hoch-Intensität-Lampe | пламенная дуговая лампа |
| gen. | hoch kalkulieren | калькулировать по высокой цене |
| gen. | hoch kalkuliert | по завышенным расчётам |
| food.ind. | hoch kochen | уваривать |
| gen. | Hoch-Kurz- | "с кратковременной выдержкой" |
| gen. | Hoch-Kurz- | "кратковременный" |
| brew. | Hoch-Kurz-Erhitzung | кратковременная пастеризация |
| food.ind. | Hoch-Kurz-Erhitzung | мгновенная пастеризация при высокой температуре |
| food.ind. | Hoch-Kurz-Erhitzung | мгновенный подогрев |
| food.ind. | Hoch-Kurz-Erhitzung | мгновенное нагревание до высокой температуры |
| brew. | Hoch-Kurz-Erhitzung | пастеризация с кратковременной выдержкой |
| tech. | Hoch-Kurz-Erhitzung | мгновенная пастеризация |
| food.ind. | Hoch-Kurz-Konzentrat | концентрированный сок, полученный мгновенным выпариванием при высокой температуре |
| food.ind. | Hoch-Kurz-Sterilisation | мгновенная стерилизация при высокой температуре |
| tech. | Hoch-Kurz-Sterilisation | мгновенная стерилизация |
| food.ind. | Hoch-Kurz-Verdampfung | мгновенное выпаривание при высокой температуре (напр., сока) |
| brew. | Hoch-Kurzzeit-Erhitzung | пастеризация с кратковременной выдержкой |
| brew. | Hoch-Kurzzeit-Erhitzung | кратковременная пастеризация |
| gen. | Hoch lebe Name! | Да здравствует Имярек (Bedrin) |
| subl. | Hoch lebe die Ukraine | слава Украине (Лорина) |
| gen. | hoch mit dir! | вставай! (elisabeth3375) |
| quant.el. | hoch monochromatisch | высокомонохроматический |
| gen. | hoch motiviert | высоко мотивированный (SKY) |
| automat. | Hoch-Nieder-Prüfung | программированная проверка по приемлемости результата |
| automat. | Hoch-Niedrig- | двухпозиционный |
| math. | Hoch-Niedrig-Prüfung | программная проверка "вверх-вниз" |
| gen. | Hoch ob der niedrig starren Weisheit Steht der erhebend schöne Wahn, Mehr als die niedre Wahrheit teuer Ist Trug mir, der erhöhen kann | Тьмы низких истин мне дороже Нас возвышающий обман |
| IT | Hoch- oder Querformat | книжная или альбомная ориентация (dolmetscherr) |
| psychol. | hoch organisierte Massen | высокоорганизованные массы |
| el.chem. | Hoch-pH-Lösung | раствор с высоким pH |
| el.chem. | Hoch-pH-Lösung | щелочной раствор |
| geol. | hoch plutonisch | гипабиссальный |
| geol., mineral. | Hoch-Quarz | высокотемпературный кварц (G-кварц) |
| automat. | hoch regeln | регулировать в плюсовую сторону |
| automat. | hoch regeln | регулировать в сторону увеличения |
| proj.manag. | hoch risikoreich | высокорискованный (Sergei Aprelikov) |
| inf. | hoch sein | встать (с постели) |
| sport. | hoch siegen | выиграть с крупным счётом |
| gen. | hoch singen | брать слишком высоко (при пении) |
| idiom. | Hoch soll er leben! | Многая лета! (Andrey Truhachev) |
| cards | hoch spielen | вести большую игру |
| gen. | hoch spielen | вести крупную игру |
| gen. | hoch springen | прыгать высоко |
| gen. | hoch stehend | высокоинтеллектуальный (Andrey Truhachev) |
| gen. | hoch stehend | высокоумный (Andrey Truhachev) |
| geol. | hoch temperiert | высокотемпературный |
| energ.ind. | Hoch-Tief-Absetzer | отвалообразователь верхней и нижней отсыпки |
| energ.ind. | Hoch-Tief-Absetzer | абзетцер верхней и нижней отсыпки |
| energ.ind. | Hoch-Tief-Bagger | экскаватор верхнего и нижнего копания |
| tech. | Hoch-Tiefentzerrer | корректор высокой и низкой частоты |
| mil. | Hoch-Tief-Kommando | команда на изменение высоты |
| tech. | Hoch-Tief-Schaufelradbagger | роторный экскаватор с верхним и нижним черпанием |
| energ.ind. | Hoch-Tief-Schaufelradbagger | роторный экскаватор верхнего и нижнего копания |
| silic. | Hoch-Tief-Umwandlung | полиморфное превращение низкотемпературной модификации в высокотемпературную |
| chem. | hoch stark tonerdehaltig | высокоглинозёмистый |
| met.work. | hoch tonerdehaltiger Stein | высокоглинозёмистый кирпич ("Corhartstein") |
| avia. | hoch touriges Triebwerk | высокооборотный двигатель (с большой частотой вращения турбины или выходного вала) |
| geol., mineral. | Hoch-Tridymit | высокотемпературный тридимит |
| law | Hoch- und Fachschulkader | специалисты |
| gen. | jemandem etwas hoch und heilig beteuern | клятвенно заверять кого-либо в (чем-либо) |
| gen. | hoch und heilig beteuern | клясться всем, что дорого и свято |
| gen. | hoch und heilig schwören | клясться всем дорогим |
| gen. | hoch und heilig schwören | торжественно поклясться |
| gen. | hoch und heilig schwören | клясться свято |
| gen. | hoch und heilig schwören | клясться всем святым |
| gen. | etwas hoch und heilig versichern | клятвенно заверять (в чём-либо) |
| gen. | hoch und heilig versichern | клятвенно заверять |
| gen. | etwas hoch und heilig versprechen | торжественно обещать (что-либо) |
| gen. | hoch und heilig versprechen | клятвенно обещать |
| oil | Hoch- und Niederbewegen | расхаживание бурильного инструмента вверх-вниз |
| construct. | Hoch- und Niedrigwasserstand | уровень полных и малых вод |
| gen. | hoch und teuer schwören | торжественно поклясться |
| gen. | etwas hoch und teuer versichern | клятвенно заверять в (чем-либо) |
| gen. | hoch und teuer versprechen | клятвенно обещать |
| textile | Hoch- und Tiefbewegung | движение челночных коробок вверх и вниз |
| textile | Hoch- und Tieffach | верхний и нижний зев |
| textile | Hoch- und Tieffach | центральный зев |
| textile | Hoch- und Tieffach | полный зев |
| textile | Hoch- und Tieffach-Jacquardmaschine | жаккардовая машина для полного зева |
| textile | Hoch- und Tieffach-Jacquardmaschine | жаккардовая машина для верхнего и нижнего зева |
| textile | Hoch- und Tieffach-Schaftmaschine | ремизоподъёмная нос каретка для полного зева |
| nautic. | hoch und trocken | на берегу |
| nautic. | hoch und trocken | на суше |
| med. | Hoch- und Unterdruckkammer | барокамера |
| sport. | hoch verlieren | проиграть с крупным счётом |
| IMF. | hoch verschuldetes Land | страна с чрезмерно высокой задолженностью |
| IMF. | hoch verschuldetes Land | страна, переживающая кризис задолженности |
| quant.el. | hoch verstärkender Verstärker | усилитель с большим коэффициентом усиления |
| brew. | hoch verzuckert | высокоосахаренный |
| gen. | hoch von Wuchs sein | быть высокого роста |
| gen. | etwas hoch werten | оценивать что-либо высоко |
| gen. | hoch wichtiger sein | намного важнее (Лорина) |
| gen. | Hoch-Zeit | эпоха наивысшего расцвета |
| gen. | Hoch-Zeit | расцвет |
| comp. | hoch ziehen | подключать к источнику питания |
| comp. | hoch ziehen | повышать |
| радиоакт. | Hoch-Z-Schulman-Glas | стекло Шулмена с большим атомным номером |
| humor. | hoch zu Ross | верхом на коне |
| gen. | hoch zu Ross | верхом |
| tech. | hoch zu Roß | верхом |
| math. | hoch zwei | во второй степени (Andrey Truhachev) |
| math. | hoch zwei | в квадрате (Andrey Truhachev) |
| math. | hoch zwei | возведённый в квадрат (Andrey Truhachev) |
| gen. | Hände hoch! | руки вверх! |
| inf. | ich muss morgen zeitig hoch | завтра мне рано вставать |
| inf. | ihm geht der Hut hoch | у него глаза на лоб лезут (от удивления) |
| inf. | ihm geht der Hut hoch | он рвёт и мечет |
| inf. | ihm geht der Hut hoch | он в бешенстве |
| inf. | ihm kommt die Galle hoch ihm läuft die Galle über | он выходит из себя |
| inf. | ihm kommt die Galle hoch ihm läuft die Galle über | он приходит в ярость |
| idiom. | jemandem geht die Hutschnur hoch | кто-то очень зол (Iryna_mudra) |
| idiom. | jemandem geht die Hutschnur hoch | кому-либо всё чересчур (Iryna_mudra) |
| idiom. | jemandem geht die Hutschnur hoch | кого-то всё раздражает (Iryna_mudra) |
| gen. | jemanden hoch stellen | высоко ставить |
| gen. | jemanden hoch stellen | возвысить (кого-либо) |
| gen. | jemanden hoch stellen | глубоко уважать |
| gen. | jemanden hoch stellen | ценить (кого-либо) |
| gen. | jemanden hoch stellen | поставить на высокий пост |
| law | Kader mit abgeschlossener Hoch- oder Fachschulausbildung | специалисты |
| geophys. | kaltes Hoch | холодный антициклон |
| metrol. | Kanada-Hoch | канадский антициклон |
| metrol. | Kanada-Hoch | канадский максимум |
| metrol. | Kap-Tscheljuskin-Hoch | антициклон мыса Челюскина |
| metrol. | Kap-Tscheljuskin-Hoch | максимум мыса Челюскина |
| st.exch. | Kaufen Sie das höhere Tief und verkaufen Sie das tiefere Hoch | Покупай на низах, продавай на верхах (Евгения Ефимова) |
| econ. | konjunkturelles Hoch | бум |
| econ. | konjunkturelles Hoch | период бума |
| law | konjunkturelles Hoch | повышение конъюнктуры |
| law | konjunkturelles Hoch | конъюнктурный всплеск |
| gen. | konjunkturelles Hoch | конъюнктурный скачок |
| idiom. | Kopf hoch! | не вешай носа! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Kopf hoch! | не грусти! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Kopf hoch! | веселей! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Kopf hoch! | выше нос! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Kopf hoch! | не унывайте! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Kopf hoch! | держитесь! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Kopf hoch! | не унывай! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Kopf hoch! | держись! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Kopf hoch! | не падай духом |
| gen. | Kopf hoch! | выше голову! |
| ed. | Ministerium für Hoch- und Fachschulbildung | министерство высшего и среднего специального образования (Лорина) |
| ed. | Ministerium für Hoch- und Mittelschulbildung | министерство высшего и среднего образования (Лорина) |
| fig.of.sp. | mir kommt alles hoch | у меня всколыхнулись прежние чувства / воспоминания (Abete) |
| fig.of.sp. | mir kommt alles hoch | меня выворачивает с души воротит; от чего-либо (Abete) |
| gen. | mir kommt es hoch | меня тошнит |
| arts. | mit hoch aufgerichtetem Kopf | с высоко поднятой головой |
| idiom. | mit hoch erhobenem Kopf | с высоко поднятой головой (Somad) |
| agric. | nicht hoch | низкий |
| gen. | nicht hoch | невысокий (Лорина) |
| food.ind. | Obst-Hoch-Zeit | сезон сбора плодов |
| gen. | ohne Rücksicht auf heilig und hoch | не считаясь ни с чем |
| IT | Operation "hoch" | операция "возведение в степень" |
| math. | Operation "hoch" | операция возведения в степень |
| nautic. | Riemen hoch! | Вёсла на валёк! |
| mil., navy | Riemen hoch nehmen! | Весла на валёк! |
| metrol. | Russland-Hoch | восточноевропейский антициклон |
| metrol. | Russland-Hoch | восточноевропейский максимум |
| metrol. | Rückseite eines Hochs | тыл антициклона |
| mil. | Scheibe hoch links | попадание в мишень на одиннадцать часов |
| f.trade. | Schiff mit Hoch- und Abheben | судно с вертикальной погрузкой и выгрузкой |
| construct. | sehr hoch | высотный |
| gen. | sehr hoch zu stehen kommen | обходиться очень дорого |
| gen. | sein Leben nicht hoch anschlagen | не дорожить жизнью |
| gen. | sein Leben nicht hoch anschlagen | не дорожить своей жизнью |
| gen. | sie halten die alten Traditionen hoch | они чтут старые традиции |
| gen. | sie hat sich auf der Schaukel hoch in die Luft geschwungen | она взлетала на качелях высоко вверх |
| gen. | sie ist hoch in den Achtzigern | ей далеко за восемьдесят (лет) |
| sport. | Sprungwurf hoch | бросок из-за головы в прыжке |
| metrol. | Tibet-Iran-Hoch | тибетско-иранский максимум (антициклон) |
| geol. | Tief-Hoch-Umwandlungen | превращения при высоких и низких температурах |
| geol. | Tief-Hoch-Umwandlungen | изменения при высоких и низких температурах |
| gen. | Tränen stiegen in ihm hoch | слёзы подступали у ему к горлу |
| gen. | Tränen stiegen in ihm hoch | слёзы подступали у него к горлу |
| gen. | unermesslich hoch | недостижимо высоко (Andrey Truhachev) |
| gen. | unermesslich hoch | необычайно высоко (Andrey Truhachev) |
| gen. | unermesslich hoch | беспредельно высоко (Andrey Truhachev) |
| ed. | unverhältnismäßig hoch | непомерно высокий (Andrey Truhachev) |
| ed. | unverhältnismäßig hoch | несоразмерно высокий (Andrey Truhachev) |
| gen. | unverhältnismäßig hoch | непропорционально высокий (Andrey Truhachev) |
| math. | vier hoch drei | четыре в кубе (43) |
| geophys. | warmes Hoch | тёплый антициклон |
| comp., MS | Website auf höchster Ebene | веб-сайт верхнего уровня |
| gen. | wie hoch | какой (о цене Лорина) |
| fin. | wie hoch ist der Preis für | какова цена за |
| gen. | wie hoch ist Ihr Anteil am Gewinn? | какова ваша доля прибыли? |
| gen. | wie hoch ist sein jährliches Einkommen? | сколько составляет его годовой доход? |
| gen. | wie hoch sind Ihre Bezüge? | каков ваш оклад? |
| gen. | wie hoch sind Ihre Bezüge? | как велики ваши доходы? |
| gen. | wie hoch veranschlagen Sie den Bau des Theaters? | во сколько вы оцениваете, предположительно, строительство театра? |
| gen. | wir schätzen unseren alten Kollegen hoch | мы глубоко уважаем нашего старого коллегу |
| gen. | zu hoch | слишком высок |
| gen. | etwas zu hoch anschlagen | переоценивать (что-либо) |
| gen. | zu hoch anschlagen | переоценивать |
| gen. | etwas zu hoch ansetzen | оценивать что-либо слишком дорого |
| gen. | etwas zu hoch ansetzen | переоценивать (что-либо) |
| gen. | zu hoch ansetzen | переоценивать |
| econ. | zu hoch bewerten | переоценивать |
| gen. | zu hoch einschätzen | переоценивать (Andrey Truhachev) |
| gen. | zu hoch einschätzen | оценивать слишком высоко (Andrey Truhachev) |
| gen. | zu hoch einschätzen | слишком высоко оценивать (Andrey Truhachev) |
| gen. | zu hoch einschätzen | давать завышенную оценку (Andrey Truhachev) |
| gen. | zu hoch einschätzen | переоценить (дать слишком высокую оценку Лорина) |
| hockey. | zu hoch gehaltener Stock | высоко поднятая клюшка |
| fenc. | "zu hoch getroffen" | верхний укол (удар) |
| fenc. | "zu hoch getroffen" | удар сверху |
| fenc. | "zu hoch getroffen" | укол сверху |
| gen. | zu hoch greifen | переоценивать (себя) |
| gen. | zu hoch greifen | хватить через край |
| gen. | zu hoch greifen | запросить слишком много |
| gen. | zu hoch greifen | требовать слишком многого |
| gen. | zu hoch greifen | требовать слишком много |
| fin. | zu hoch schätzen | переоценивать |
| gen. | zu hoch singen | брать слишком высоко (при пении) |
| math. | zwei hoch drei | два в третьей степени (eversyt) |
| gen. | zwei Treppen hoch | на третьем этаже |
