Hinter – phrases

Terms for subject Informal containing Hinter | all forms | exact matches only

German	Russian
bessere Tagen hinter sich haben	отслужить (Самурай)
bessere Tagen hinter sich haben	отжить своё (Самурай)
bringen wir es hinter uns!	быстрее сделаем – быстрее забудем! (pechvogel-julia)
das ist hinter jedem Zaun zu finden	это ничего не стоящая вещь
das ist nicht hinter jedem Zaun zu finden	это на дороге не валяется
das wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken	этим он не станет хвастаться
das wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken	этим он не станет дорожить
das wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken	этим он не станет гордиться
ein bisschen Druck hinter etwas machen	поднажать
ein bisschen Druck hinter etwas machen	помочь в чём-либо
du lebst wohl hinter dem Mond auf dem Mond?	ты что, с Луны свалился?
jemandem ein paar hinter die Lappen geben	дать в ухо (кому-либо)
jemandem ein paar hinter die Löffel hauen	дать кому-либо затрещину
jemandem ein paar hinter die Löffel hauen	дать кому-либо в ухо
einen hinter den Schlips gießen	опрокинуть рюмочку
einen hinter den Schlips gießen	заложить за галстук
einen hinter die Binde kippen	накатить (выпить что-либо алкогольное Ремедиос_П)
eins hinter die Binde gießen	заложить за воротник (golowko)
eins hinter die Ohren bekommen	получить подзатыльник
jemandem eins hinter die Ohren geben	дать кому-либо затрещину
eins hinter die Ohren geben	дать подзатыльник
eins hinter die Ohren kriegen	получить оплеуху
er hat allerhand hinter sich	он много пережил
er hat es faustdick hinter den Ohren	он тёртый калач
er hat es faustdick hinter den Ohren	он себе на уме
er hat noch die Eierschalen hinter den Ohren	у него ещё молоко на губах не обсохло
er hat viel hinter sich	он много пережил
er ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der Seele	он очень уж жаден до денег
er ist noch feucht hinter den Ohren	у него ещё молоко на губах не обсохло
er ist noch nicht trocken hinter den Ohren	у него ещё молоко на губах не обсохло
er ist noch nient trocken hinter den Ohren	у него ещё молоко на губах не обсохло
es dick hinter den Ohren haben	быть коварным
es dick hinter den Ohren haben	быть хитрым
es faustdick hinter den Ohren haben	быть большим пройдохой
Feuer hinter etwas machen	ускорить (что-либо)
hinter das Lenkrad schlüpfen	пролезать за руль (Andrey Truhachev)
hinter das Lenkrad schlüpfen	пролезть за руль (разг Andrey Truhachev)
hinter das Lenkrad schlüpfen	садиться за руль (Andrey Truhachev)
hinter dem Lenkrad	за рулем (Andrey Truhachev)
hinter dem Mond leben	отстать от жизни
hinter den Geschmack von etwas kommen	войти во вкус (чего-либо)
hinter den Kulissen	втайне
hinter den Kulissen	в условиях келейности
hinter den Kulissen	в условиях полной секретности
hinter den Kulissen	келейно
hinter den Kulissen	скрытно
hinter den Kulissen	за закрытыми дверями
hinter den Kulissen	тайком
hinter den Kulissen	негласно
hinter den Kulissen	в условиях полной секретности
hinter der Sache steckt etwas	за этим что-то кроется
hinter die Binde gießen	выпить
hinter die Binde gießen	заложить за галстук
hinter die Wahrheit kommen	раз узнать правду
hinter diesem Buch bin ich schon lange her	я давно уже гоняюсь за этой книгой
hinter Gittern sitzen	сидеть за решёткой
hinter jemandem her sein	преследовать (по пятам; кого-либо)
hinter jemandem her sein	домогаться (кого-либо)
hinter etwas her sein wie der Teufel hinter der Seele	всеми силами домогаться (чего-либо)
hinter schwedische Gardinen bringen	упрятать в тюрьму кого-либо (Я его в тюрьму упеку! - Den bringe ich hinter schwedische Gardinen. Komparse)
hinter schwedische Gardinen bringen	посадить за решётку (Я его в тюрьму упеку! - Den bringe ich hinter schwedische Gardinen. Komparse)
hinter schwedischen Gardinen	за решёткой
hinter schwedischen Gardinen	в заключении
hinter schwedischen Gardinen	в тюрьме
hinter seinen Büchern hocken	корпеть над книгами
hinter sich	за плечами
hinter sich bringen	разделаться с чем-то (Andrey Truhachev)
hinter sich bringen	спихнуть (Andrey Truhachev)
hinter sich bringen	"задвинуть" (Andrey Truhachev)
hinter sich bringen	покончить с чем-то (Andrey Truhachev)
hinter sich bringen	порешать (Andrey Truhachev)
hinter vorgehaltener Hand	на ухо (sagen)
hinter vorgehaltener Hand nuscheln	мямлить, прикрыв рот рукой
jemanden hinter die Fichten führen	заставить кого-либо бродить в потёмках
jemanden hinter die Fichten führen	завести кого-либо в дебри
mit etwas nicht hinter dem Berg halten	не церемониться (чаще всего исп. со словами Meinung, Anliegen: Es war nicht ihre Art, mit ihrer Meinung lange hinter dem Berg zu halten; Er hält mit seiner Meinung nicht hinterm Berg. Анастасия Фоммм)
mit etwas nicht hinter dem Berg halten	не держать что-либо при себе (Анастасия Фоммм)
mit etwas nicht hinter dem Berg halten	не стесняться что-либо сказать (Анастасия Фоммм)
mit etwas nicht hinter dem Berg halten	не тянуть с чем-либо (Анастасия Фоммм)
mit etwas nicht hinter dem Berg halten	не утаивать чего-либо напр., намерения, мнения
mit etwas nicht hinter dem Berg halten	не скрывать
mit etwas nicht hinter dem Berge halten	не утаивать чего-либо напр., намерения, мнения
mit etwas nicht hinter dem Berge halten	не скрывать
mit seinem Missfallen nicht hinter dem Berge halten	не скрывать своего неудовольствия
mit seinem Missfallen nicht hinter dem Berge zurückhalten	не скрывать своего неудовольствия
mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg halten	не скрывать своего мнения
scharf hinter einer Sache her sein	охотиться за какой-либо вещью (чтобы приобрести её)
scharf hinter einer Sache her sein	гоняться за какой-либо вещью (чтобы приобрести её)
schreib dir das hinter die Ohren	заруби это себе на носу (бабайка)
sich einen hinter die Binde kippen	заложить за воротник (yo-york)
sich etwas hinter die Ohren schreiben	намотать себе на ус (что-либо)
sich etwas hinter die Ohren schreiben	зарубить себе на носу (что-либо)
sich hinter Ausreden verschanzen	отделываться отговорками
sich hinter einem Laternenpfahl verstecken können	быть худым как щепка
sich hinter etwas klemmen	форсировать (что-либо)
sich hinter etwas klemmen	подгонять
sich hinter jemanden klemmen	добиваться протекции через (кого-либо)
sich hinter jemanden klemmen	ходатайствовать (за кого-либо)
sie ist sehr hinter ihren Sachen her	она тщательно следит за своими вещами
etwas so schnell wie möglich hinter sich bringen	покончить как можно быстрее (Andrey Truhachev)
etwas so schnell wie möglich hinter sich bringen	разделаться как можно быстрее (Andrey Truhachev)
etwas so schnell wie möglich hinter sich bringen	покончить с чем-то как можно скорее (Andrey Truhachev)
etwas so schnell wie möglich hinter sich bringen	разделаться как можно скорее (Andrey Truhachev)
wer steckt hinter der Sache?	кто стоит за этим?

Get short URL