Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms for subject General containing Hau | all forms | exact matches only
GermanRussian
auf den Kopf hauenпрокутить (das Geld auf den Kopf hauen – прокутить деньги dmiljutin)
auf den Putz hauenбурно праздновать (Xenia Hell)
etwas auf den Tisch hauenшвырнуть что-либо на стол
auf die Fresse hauenврезать по морде (Elisabeth_Markowa)
jemandem auf die Schulter hauenпохлопать кого-либо по плечу (ilma_r)
auf die Tasten hauenколотить по клавишам
auf die Tasten hauenударять по клавишам
das Geld auf den Kopf hauenпромотать деньги
das Geld auf den Kopf hauenистратить деньги
das haut einen hin!это просто невероятно!
das haut einen hin!это просто неслыханно!
das haut hinэтого хватит
das haut hinэто действует
das haut hin!это кстати!
das ist hieb- und stichfestздесь комар носа не подточит
das ist hieb- und stichfestздесь не подкопаешься
jemandem die Jacke Hucke voll hauen J-n windelweich krumm und lahm, braun und blau, grün und gelb schlagenнамять бока (Vas Kusiv)
ein Loch ins Eis hauenпробивать лунку во льду
einen Hau weg habenбыть придурковатым
einen Nagel in die Wand hauenзабивать гвоздь в стену
jemandem eins hinter die Ohren hauenдать кому-либо в ухо
er hieb in die Grütze einон рубал кашу
Fleisch hauenразрубать тушу
Fleisch hauenрубить мясо
hau ab!пошёл вон! (Andrey Truhachev)
hau hin!давай!
hau hin!живей!
hau hin!поторапливайся!
hau ruckвзяли! (команда при подъёме тяжести)
hau ruck!раз, два, взяли!
hieb- und stichfestнеопровержимый
hieb- und stichfestсовершенно неуязвимый
hieb- und stichfestнеуязвимый
hieb- und stichfeste Beweiseнеопровержимые доказательства
hier könnt ihr euch ruhig hauenздесь можете драться, сколько вам угодно
Holz hauenрубить лес
ich hau dir gleich einen auf den Wirsing!сейчас как врежу тебе по кумполу!
im Hau-Ruck-Verfahrenв пожарном порядке
im Hau-Ruck-Verfahrenметодом штурмовщины
im Hau-Ruck-Verfahrenв авральном порядке
im Hau-Ruck-Verfahrenавралом
jemandem in die Fresse hauenдать в морду (кому-либо)
jemandem in die Fresse hauenдвинуть в рыло (кому-либо)
in die Klappe kriechen sich in die Klappe hauenзавалиться спать
in Stücke hauenразбить вдребезги
in Stücke hauenразломить на куски
in Stücke hauenрубить на куски
jemandem ins Gesicht hauenударить кого-либо по лицу
jemandem ins Gesicht hauenударить кого-либо по лицу
jemanden hinter die Ohren hauenдать кому-либо в ухо
jemanden in die Pfanne hauenпобороть (кого-либо)
jemanden in die Pfanne hauenпобедить
jemanden ins Salz hauenстереть в порошок (кого-либо)
jemanden zu Böden hauenсбить кого-либо с ног
jemanden zum Krüppel hauenизувечить (кого-либо)
jemanden zum Krüppel hauenискалечить
jemanden zur Bank hauenуничтожить (в общественном мнении)
jemanden zur Bank hauenоклеветать
jemanden übers Ohr hauenвтереть очки (кому-либо)
jemanden übers Ohr hauenнашкодить (фабянь)
jemanden übers Ohr hauenобмануть (кого-либо)
etwas kürz und klein hauenперебить (что-либо)
etwas kürz und klein hauenразбить вдребезги
man haute Holzрубили лес
mit dem Kopf an die Wand hauenбольно удариться головой о стену
mit dem Schwert auf den Feind hauenобрушить меч на врага
mit der Faust auf den Tisch hauenстукнуть кулаком по столу
mit der Geißel hieb der Bauer auf das Pferd einкрестьянин ударил лошадь бичом
mit jemandem in dieselbe Kerbe hauenпреследовать одну и ту же цель
mit jemandem in dieselbe Kerbe hauenдействовать заодно (с кем-либо)
seinen Namen unter das Protokoll hauenподмахнуть протокол
sich hauenпробиваться
sich hauenбиться
sich hauenрубиться
sich in die Falle hauenотправиться на боковую
sich in die Falle hauenзавалиться спать
sich in die Klappe hauenотправиться на боковую
sich in die Klappe hauenзавалиться спать
Steine hauenбить камни
Steine hauenтесать камни
was ihm einfällt, fremde Kinder zu hauen!и придёт же такое в голову – бить чужих детей!
über die Schnur hauenперегнуть палку (Vas Kusiv)
über die Schnur hauenпотерять чувство меры (Vas Kusiv)
über die Schnur hauenпереусердствовать (Vas Kusiv)
über die Schnur hauenхватить через край (Vas Kusiv)
über die Schnur hauenпереборщить (Vas Kusiv)

Get short URL